Значит, все это и есть любовь. О переиздании «Оливии Киттеридж»


Если принять, что гениальная книга рассказывает нам простые истины простым языком, «Оливия Киттеридж» — книга гениальная. А ее главная героиня стала одним из самых запоминающихся женских образов в современной мировой литературе. Именно потому, что Оливия Киттеридж — обычная, понятная, знакомая. Таких женщин вокруг нас немало, и каждый встречал ее в магазине, в школе, в своем коллективе. Учительница математики, которая терпеть не может списывающих учеников; строгая мать, считающая, что только ее мнение имеет право на существование; сварливая жена, которая вечно ворчит на своего супруга; одинокая бабушка, для которой единственная отрада — прогулка в парке с собакой.



То, что Оливия Киттеридж живет («я прожила тут всю жизнь и никуда не выезжала») в вымышленном городке Кросби в штате Мэн — кстати, в том самом штате, который является местом действия большинства романов Стивена Кинга — ничего не меняет. Оливию Киттеридж каждый из нас может встретить где угодно, в том числе увидеть ее среди собственных родственников. Это не определенный персонаж, а архетип, характер, мастерски подсмотренный и описанный Элизабет Страут. В 2008 году «Оливия Киттеридж» принесла писательнице Пулитцеровскую премию. В последующие годы книгу перевели на многие языки мира — типаж Оливии Киттеридж оказался общемировым. Несколько лет назад сняли великолепный мини-сериал «Что знает Оливия?», где главную роль исполнила блистательная Фрэнсис Макдорманд, а права на экранизацию выкупил один из ведущих голливудских интеллектуалов Том Хэнкс (он стал продюсером сериала). И вот «Оливия Киттеридж» выходит в «Фантом Пресс» в новом переводе Евгении Канищевой.

Обратите внимание (вы не должны этого пропустить) на причудливую структуру романа. «Оливия Киттеридж» называется романом, хотя на самом деле это цикл из 13 рассказов, причем не в каждом из них Оливия Киттеридж является главным действующим лицом: в некоторых она маячит на заднем плане, в некоторых появляется только затем, чтобы сказать несколько фраз. Элизабет Страут сплетает в единое повествование 13 разных историй, в которых персонажи меняются ролями, выходят на передний план или сливаются с фоном. Мы видим Оливию Киттеридж глазами других людей: мужа, сына, невестки, бывших учеников, подружек (хотя у нее нет подруг). Для жителей Кросби Оливия — лишний повод почесать языки, посудачить, обсудить ее поведение, поступки, манеры, внешность — симпатии она, похоже, не вызывает ни у кого. Даже у собственного сына. Уж больно она прямолинейна, слишком часто говорит людям в лицо неприятные истины, слишком она некомпанейская, неполиткорректная.



И все же… Оливия Киттеридж — гений маленького Кросби, его ангел-хранитель. Она появляется именно в ту минуту, когда человеку плохо, и умеет несколькими словами помочь, спасти, поднять. Да, ее методы несовершенны, ее слова резки, ее суждения вгоняют присутствующих в ступор. Но как знать: может, именно в этом они и нуждаются. И возможно, именно Оливия Киттеридж и является ангелом-хранителем городка Кросби и его жителей?

Скажу еще об одном важном выводе, который оставляет «Оливия Киттеридж». У нас не так много (а в отечественной литературе и вовсе нет) литературных произведений, в которых главным действующим лицом становился бы пожилой человек. Ну, если не считать уютных шведских пенсионеров из книг Фредерика Бакмана или британские детективы, где сыщиком становятся пенсионерки, можно сказать, что серьезная литература не видит стариков, не воспринимает их, не интересуется ими. За редкими исключениями вроде романа Майкла Задурьяна «В погоне за счастьем» или последних романов Энн Тайлер (все они тоже выходили в «Фантом Пресс»). И в этом смысле «Оливия Киттеридж», где главной героине в последних рассказах 73 года, случай показательный. «Чего не знают молодые, думала она, лежа рядом с этим мужчиной, — его рука на ее плече, на ее руке; ох, чего они не знают — они не знают, что комковатые, старые, морщинистые тела так же жаждут любви, как молодые и крепкие; что любовь нельзя отбрасывать беспечно, будто она пирожное на тарелке, где еще много других пирожных и их будут предлагать снова и снова. Нет; если любовь есть, то ее можно выбрать или не выбрать». И может, это самые откровенные признания в том, что любовь не проходит мимо даже таких пожилых женщин, как Оливия Киттеридж. А может, где-то в глубине их душ именно любовь и становится тем главным смыслом, на поиски которого мы тратим жизнь.

06.08.2020 10:01, @Labirint.ru



⇧ Наверх