Юя Висландер о приключениях Мамы Му и волшебной силе воображения

В издательстве «Белая ворона» недавно пополнилась новыми книгами серия о Маме Му, заботливой и любопытной героине, которая всегда поможет своим подопечным, а заодно порадует их и себя. Авторы этих книг — знаменитый Свен Нурдквист, создатель книг о Петсоне и Финдусе, и Юя Висландер, почетный член шведской Академии детской книги, а также ее муж Томас Висландер. Мы попросили автора рассказать о своих книгах и героях.



Юя Висландер
Детская писательница; в 1980-х годах вместе со своим мужем Томасом создала знаменитую серию о любопытной корове – Маме Му. Перед тем как укладывать детей спать, супруги брали два листка бумаги A4, складывали их в маленькую книжку, а затем вся семья выдумывала истории. Благодаря неистощимой детской фантазии необычная корова знакомилась все с новыми и новыми вещами. Она хотела попробовать буквально все на свете: читала книги и каталась на снегокате.

Лабиринт Юя, расскажите, как возникла идея серии?

Юя Висландер Впервые Мама Му появилась в песне. И Кракс тоже. Было это в восьмидесятые, когда детская культура еще не была так связана с коммерцией. Мы дружили с другими семьями, жили с ними в одном доме, у всех были маленькие дети. Мы сочиняли песни и сказки о нашей жизни, много играли. Пара песенок были особенно популярны — про корову, которая качала рогами, и ворону, хлопавшую в такт крыльями.

«Шведское радио» регулярно вещало для детей, и с 1985 по 1994 год мы сделали более ста музыкальных программ. Они пользовались невероятным успехом — даже у взрослых. Был такой случай. Рабочие на стройке в обеденный перерыв собирались возле маленького транзисторного приемника. Они долго слушали передачу, и, наконец, один из них сказал: «Надо же, взрослые мужики, а слушаем про Маму Му!» У молодых же людей особенной популярностью пользовался Кракс.

Тогда-то мы и поняли, что сценарии радиопередач можно переработать в книги.

Л Почему иллюстратором этих книг стал Свен Нурдквист?

ЮВ О, его милые и смешные иллюстрации просто подарили нашим героям вторую жизнь. В своих книгах о Петсоне и Финдусе Свен часто рисовал коров. Вот мы и решили: раз их любит Петсон, то и самому Свену они наверняка нравятся.

Мы со Свеном родились в сороковые годы, когда в Швеции было много маленьких хуторов и повсюду паслись коровы. Мои родители были из крестьян, и хотя оба уехали работать в город, бабушки и дедушки остались в деревне. Я приезжала к ним на каникулы, все лето бегала босиком. Мы со Свеном скучаем по временам, когда жизнь была спокойнее и беззаботнее…

Когда дети Свена были еще маленькими, они знали Маму Му по радиопередачам. Поэтому мы сразу друг друга поняли. В самой первой книге текста было больше, чем картинок, но и они уже стали классикой. На сегодняшний день мы сделали двенадцать книжек-картинок.

Л Как возникают сюжеты для этих книг? Берете ли вы их из жизни?

ЮВ Все они берут начало в играх и разговорах с детьми. Пока мои собственные дети росли, мы сочинили множество песен, и некоторые из них были положены в основу книг. Например, «Мама Му поранилась». Все началось с песенки:

Ой, смотри, какой порез:
Нужен пластырь позарез!
Начинает он кровить,
Надо ранку залепить!

Маленькая ранка для ребенка — большое событие. Кровь — это что-то страшное и непривычное. Мама Му не только поранилась, у нее еще и шишка на голове — очень интересно. А тут появляется Кракс, который, как обычно, драматизирует — и становится смешно. Наша повседневная жизнь полна таких драматичных сюжетов, надо просто их замечать.



Л Почему книга о знакомстве Мамы Му и Кракса была написана спустя столько лет?

ЮВ В кинематографе это называется «приквел» — например, когда было снято несколько фильмов серии Star Wars, зрители захотели узнать, с чего же все начиналось. С Мамой Му и Краксом такая же история. Меня стали спрашивать, как они познакомились. Вот я и написала историю об их первой встрече.

Л Будет ли продолжение?

ЮВ Сейчас мы готовим третий выпуск из серии картонных книжек о Маме Му и Краксе. На первый план там выходит Кракс, который давно обижался, что ему отводят второе место. Эти книги адресованы самым маленьким. Кракс в них олицетворяет противодействие, с которым сталкиваются малыши, когда стремятся исследовать, пробовать, проверять свои возможности.

Л Расскажите, пожалуйста, о других своих книгах.

ЮВ Я пишу не только о Маме Му. Скоро выйдет моя новая книга «Когда я была большой, а ты маленькой» с замечательными иллюстрациями Эммы Адбоге. Она посвящена ситуации, хорошо знакомой младшим братьям и сестрам: тебе все время приходится догонять и соревноваться, но ты всегда слишком маленький. В нашей семье я была младшей и часто фантазировала, что мы с сестрой поменялись местами: я стала старшей, а она — наоборот — младшей. «И мне разрешили не ложиться спать, а посидеть с мамой и папой, а тебя уложили в кровать, потому что ты еще слишком маленькая!» — вот что я говорила.

Ей, понятное дело, такое было не по душе. Так что это будет книга о волшебной силе воображения.

29.04.2021 10:01, @Labirint.ru



⇧ Наверх