Юлия Раутборт. Мир рефлексии Кадзуо Исигуро
По поводу вручения Нобелевской премии Кадзуо Исигуро высказались многие критики, журналисты, переводчики. Все они единодушно подчеркивали, что на сей раз премия была вручена именно за достижения в литературном творчестве.
Действительно, справедливо и знаменательно, что нобелевским лауреатом стал большой писатель, автор книг, появление которых — событие для ценителей настоящей прозы во всем мире.
Чем же интересен Исигуро нашим соотечественникам? Что им близко, скажем, в его «Остатке дня», по праву считающемся самым английским романом? Что в «Погребенном великане», действие которого происходит во времена короля Артура? Очевидно, что писатель такого масштаба понятен всем, вне зависимости от гражданства и языка. Российский же читатель, воспитанный на лучших образцах отечественной литературы, увидит в романах Исигуро то, что привык находить в произведениях Толстого и Чехова, а до них — Пушкина и Гоголя. А именно — внимание к человеку, тому самому маленькому человеку, о котором каждый из нас написал стопку школьных сочинений и чей образ от этого изрядно поистерся, но при этом не утратил трогательных черт, особенно дорогих тем, у кого школа давно позади, и кто переосмыслил и заново полюбил русскую классику. Каким образом проявляется это внимание к маленькому человеку? Дело в том, что герои Исигуро склонны к рефлексии. По большей части это люди не действия, а мысли, и ментальную работу они совершают постоянно. Им важно определить свое место в мире.
Эта работа — своего рода борьба с энтропией, попытка защититься от хаоса, одиночества, враждебности. Наблюдая за тем, сколь тщательно герои анализируют все, что с ними случается, читатель неминуемо начинает прислушиваться к тому, что происходит в его собственной душе. А ведь в современном мире это очень важно — остановиться, задуматься.
Персонажи Исигуро размышляют не только о сиюминутном состоянии, но и о событиях давно прошедших. Оценка прошлого с позиции настоящего, попытка отделить то, что было на самом деле, от того, что додумалось, привиделось, — основной мотив во многих романах Исигуро, в особенности ярко он проявляется в «Погребенном великане», герои которого понимают, что их память исказила то, что произошло давным-давно, и в этом источник их бед. Через болезненное осознание много лет назад произошедших событий проходят и герои «Остатка дня», и «Не отпускай меня». Такое осознание «зыбкости мира», субъективности любых оценок прошлого знакомо любому думающему человеку, но нам, живущим в стране, где исторические события оцениваются не просто по-разному, а абсолютно диаметрально, оно актуально невероятно.
Так же, как актуально противопоставление внешней и внутренней свободы — мотив, с особой силой проявившийся в романе «Не отпускай меня».
Мы не случайно издали «Не отпускай меня» и в серии «Best Book», адресованной молодым читателям. Книги Исигуро как нельзя лучше подходят для того, чтобы войти в серьезную литературу, воспитать вкус. И кроме того, хочется верить, что тех, кто прочитает и осмыслит эту и другие его книги, не удастся заставить ходить строем и жить чужим умом.
