Выдуманные существа в детских книгах: Груффало, Субастик, Шноркели и другие


Выдуманные существа — особая область детской литературы, требующая от создателя специальных знаний и умений: героя нужно не только «изобрести», наделить уникальными чертами, но и придумать имя из ничего, фактически создать новое слово и внедрить его в язык.

Самые удачные детские персонажи, придуманные отечественными писателями: Мурзилка, Чебурашка, Громозека, Тянитолкай. Не менее сложная задача у переводчика. Ведь иностранный неологизм нужно перевести и адаптировать. Муми-тролли, Груффало, Субастик, Слонопотам зажили полноценной жизнью, благодаря хорошим переводам, которые, как правило, несколько отличаются от оригинального звучания.

А это — новые существа, с которыми мы познакомились совсем недавно: Шумсы — хранители деревьев (придуманные Тамарой Михеевой), Фыфрики и Бубрики, народец милый, хоть и немножечко бестолковый, о котором так вдохновенно рассказал нам Сергей Георгиев; Мамору (герой Анастасии Строкиной) — крошечный зверек, путешествующий на спине гигантского кита; Пыхтоша — невероятно добродушное существо, похожее на маленького человечка, покрытого мягким пушистым мехом. А зовут его так, потому что он все время пыхтит. Никто на самом деле не знает, что это за зверь и откуда он взялся.

А еще, раз уж речь зашла об озорных и симпатичных, не забудем о шноркелях – существах, придуманных девочкой Маней. Самое лучшее в этой истории то, как простой прямоугольник, криво нарисованный в детском дневнике, обретает свою личность, сложный характер, начинает жить жизнью, полной приключений и проказ.
Нам она кажется лучшей книгой о том, как стремление к творчеству побеждает тайные страхи, скуку, вынужденность, превращая серую реальность в великолепный мир детской фантазии.

22.02.2019 16:51, @Labirint.ru



⇧ Наверх