Вместо сказки на ночь. Книга о самом важном веществе в мире

Сегодняшние дети за ответами на свои вопросы гораздо чаще обращаются к видео на YouTube, чем к родителям, а в энциклопедии и словари не заглядывают совсем — зачем, если есть Википедия? В условиях такой конкуренции рынок познавательной литературы для детей становится все более разборчив. Задача издателя — предложить читателю не очередной источник полезной информации, а портал в новый мир, увлечь темой настолько, чтобы помощь Википедии и YouTube понадобилась только на этапе подготовки школьного доклада по прочитанной книге.

Один из таких проектов в сфере детской нонфикшен-литературы — «Вода. Книга о самом важном веществе в мире» Лауры Эртимо и Сату Континен, на редкость эстетичная и в то же время интересная книга о том, что случится с нами, если в однажды на планете не останется даже капли воды.

В начале была «Ночь»

Серия Лауры Эртимо и Сату Континен состоит из двух книг: «Ночь» и «Вода». «Ночь» действительно появилась первой, хотя на русский язык сначала была переведена вторая, «Вода».

Причина выбора такой темы очень проста — и у Лауры, и у Сату есть дети, у которых в процессе взросления появлялось много вопросов, связанных с ночью, самым магическим и в тоже время самым пугающим временем суток. Своим проектом Лаура и Сату комплексно решили проблему: ответили на вопросы детей, а заодно и читателям рассказали о том, зачем мы спим, почему приходит ночь. С такой книгой засыпать совсем не страшно. Когда книга была дописана, авторы начали думать над темой для второй, и Лаура предложила воду.

Просто о сложном

Работа над книгой была проведена колоссальная, даже не верится, что ее авторы — не академики в очках с толстыми линзами. Лаура Эртимо по образованию географ, свое исследование она построила так, чтобы раскрыть тему с точки зрения разных сфер человеческой жизни: и науки, и культуры, и быта. Под одной обложкой она собрала ответы на вопросы, которые интересовали ее саму. На сбор информации у Лауры ушел год, все это время она практически жила в библиотеке.

Лаура Эртимо, автор
«Когда я начала работать над этой книгой, то поняла, что прийти в библиотеку, взять научную статью, прочитать ее и найти ответы на все свои вопросы может любой. Моя задача была именно адаптировать материал для детей, преподнести таким образом, чтобы дети не подходили к родителям, не просили у них разъяснений для текста».

Ее книги — это своего рода перевод с «языка науки» на «язык ребенка». После чтения ему не приходится обращаться за помощью ни к родителям, ни к интернету. Для третьеклассника она станет хорошей заменой вечерней сказке, а ребятам постарше поможет подготовить ни один интересный реферат.



Не только текст

Комментируя работу над книгой, Сату Континен, иллюстратор, подчеркивает, что это не «энциклопедия». «Вода» — это истории, именно в такой форме факты усваиваются и запоминаются лучше всего. Сату Континен и Лаура Эртимо долгое время работают вместе. «Мне кажется, большой роскошью в нашей совместной работе то, что Лаура, полностью доверяет мне, а я полностью доверяю Лауре, и то, что мы делаем — это наш обоюдный процесс. Более того, она, отправляя текст, дает мне волю творить так, как я хочу», — делится с читателями Сату.

Их взаимодействие с Лаурой строится следующим образом: обычно Лаура составляет список тем, согласует его с Сату и пишет заготовки, а Сату начинает работу над иллюстрациями. Пока Лауры готовит энциклопедийные познавательные зарисовки, Сату с помощью ручной графики и акварели оживляет героев и мир. Она старается не дублировать текст, а дополнять: поверх истории, рассказанной словами, рождается вторая, визуальная. Сату иллюстрировала «Воду» два месяца с редкими перерывами на отдых, но даже во сне ей снились щупальца осьминогов.

Смелым ходом было использование сине-белой цветовой гаммы — такой выбор особенно оценили в Финляндии, на родине книги. На этапе публикации это стало причиной определенных сложностей — синий пришлось выбирать особенно внимательно. Впрочем, даже самые насыщенные и сложные развороты читаются легко, а значит издатели с поставленной задачей справились.

А еще…

Сейчас Лаура Эртимо и Сату Континен работают над атласом, но это не самый обычный атлас: Лаура пишет сказки, но эти сказки — быль, а Сату рисует карты.

«Где-то 10 лет назад в нашей отрасли говорили о том, что бумажная книга умрет, но этого не произошло. Сейчас, спустя 10 лет, мы видим, что книга абсолютно жива и сейчас у нее даже большая ценность, чем была раньше, книг печатают даже больше и они гораздо красивее», — говорит Сату Континен о будущем книги. Именно благодаря таким проектам будет всегда будет актуальна. Навряд ли в Википедии найдется такая же фантастическая статья.

Все книги подборки

31.10.2019 10:01, @Labirint.ru



⇧ Наверх