Владислав Толстов. Жизнь среди богов и героев. Новый роман Дэвида Духовны «Мисс Подземка»

Дэвид Духовны — человек, богато одаренный природой. Во-первых (и это самая известная часть его жизни), он популярный голливудский актер, лауреат 17 профессиональных премий и обладатель высшего знака актерского отличия — именной звезды на «Аллее Славы» в Голливуде. Во-вторых, он еще и рок-музыкант, записавший два полноценных альбома — и критики говорят, что Духовны-блюзмен ненамного уступает Духовны-актеру. Духовны озвучил главных героев компьютерных игр «XIII» и «Area 51». Из последних новостей: один модный дом собирается сделать Духовны предложение стать «лицом» именной коллекции, так что не исключено, что скоро мы услышим о Дэвиде Духовны-модельере.

На самом же деле еще когда Дэвид учился в школе, он мечтал стать писателем. Потом он поступил в Принстонский университет, как сейчас сказали бы, на филфак. После университета — аспирантура в Йельском университете, где стал магистром английской литературы и готовится к защите диссертации на степень доктора философии по теме «Магия и технология в современной поэзии и прозе». А все свои актерские успехи Духовны объясняет просто: чтобы оплачивать учебу, приходилось браться за любую работу, вот и оказался в какой-то момент на съемочной площадке, а там втянулся… Но его главная, первая и самая заветная любовь — литература. И его новый роман «Мисс Подземка» наглядно демонстрирует амбиции Духовны-писателя (напомню, что первый роман Дэвида Духовны в России, «Брыки F*cking Дент», выходил в «Фантоме»).


Первое впечатление от чтения нового романа было неожиданным, я бы даже сказал — оглушительным. Какой-то невероятно плотный текст, буквально с первой фразы — сноски, имена, библейские цитаты, обрывающиеся на середине фразы, недоговоренности… А всего-то рассказывается, как девушка в метро разглядывает соседей по вагону. Это больше всего похоже на «поток сознания», на ту последнюю главу в джойсовского «Улиссе», где Нора Блум засыпает и прокручивает в голове события дня. Это замечательно сделано (я про Духовны), но я все же решил спросить у Шаши Мартыновой, которая перевела романа, не померещились ли мне эти ирландские мотивы в прозе Духовны? Нет, ответила великолепная Шаши, не померещились. Духовны вообще, по ее впечатлениям от текста, слишком бурный, пылкий, темпераментный, он пишет так, что любой читатель может «вчитать» в роман какие угодно смыслы.

instagram

Кстати, а о чем роман? Есть девушка Эмер, у нее есть парень по имени Кон. Эмер и Кон живут в Нью-Йорке, но на самом деле оказывается, что и Эмер, и Кон, и другие герои романа проживают сюжеты из древнеирландской мифологии. В этом смысле роман Дэвида Духовны встраивается в самые актуальные тренды западной литературы. Тут и «Домашний огонь» Камилы Шамси, переносящий миф об Антигоне в современную Европу, и «Дом имен» Колма Тойбина, превращающий Агамемнона и Клитемнестру в наших современников, и великолепный культурологический стеб над древнегреческой мифологией, предпринятый Стивеном Фраем в книге «Миф».

Духовны рассказывает о повседневной жизни обычных жителей Нью-Йорка, но боги, мифологические персонажи и прочие незримо (а когда и вполне зримо) присутствуют в этой жизни. Как вам, например, вот такой пассаж: «Эмер много чего знала об истории Бродвея, поскольку заброшенный проект, над которым она работала много лет, был посвящен чужестранным богам в Нью-Йорке, ассимилировавшимся вместе со своими ассимилировавшимися иммигрантскими общинами». Или вот это: «Эмер порадовалась, что по обзорам у этой церкви набиралось 4,6 звезды из пяти. Большинству фильмов, книг и богов столько хватило бы».

instagram

«Мисс Подземка» действительно написан очень темпераментно, иногда появляется ощущение, что автору стоит чуть-чуть умерить бьющую через край фантазию. Впрочем, разве не лестно, когда в твоей жизни, которую ты считаешь слишком заурядной, тебя настигают сюжеты из античной и языческой мифологии? Разве каждый из нас не хотел бы, чтоб в его жизни хотя бы иногда возникали ситуации, которые делали бы ее равной с жизнеописаниями богов и героев? И тогда жизнь превращается в жутковатое и прекрасное приключение. Как и книга, о ней написанная.

В оформлении использованы фрагменты картины New York Subway Роберта Холевински

28.04.2019 11:01, @Labirint.ru



⇧ Наверх