Владислав Толстов. Жизнь как чудо. Возвращение дебютной книги Фэнни Флэгг

После очень долгого перерыва вернулась «Дейзи Фэй и чудеса» — дебютная книга Фэнни Флэгг, настоящий гимн детству, театру и радости жизни. В замечательном переводе Дины Крупской.

В 1980 году актриса Патриция Нил, сменившая к тому времени имя на сценический псевдоним Фэнни Флэгг, решила завершить артистическую карьеру. Все, чего она добилась за двадцать лет работы в кино и на ТВ — должности соведущей утренней телевизионной программы в заштатном Бирмингеме, заказов на сценарии для рекламных роликов, и нескольких эпизодических ролей в телешоу «Скрытая камера». Фэнни решила зарабатывать тем, что, как она считала, у нее получалось лучше всего — писать смешные истории. Первый роман Фэнни Флэгг вышел в 1981-м и 10 недель занимал первую строчку в национальном списке бестселлеров — что практически невероятно для дебюта.

После этого Фэнни Флэгг написала еще много романов, и все до единого они изданы на русском языке (особенно рекомендуем обратить внимание на «Жареные зеленые помидоры» в кафе «Полустанок», книгу, ставшую культовой, а также «О чем весь город говорит», последний роман Фэнни Флэгг). Издательство «Фантом Пресс» объявило, что в этом году переиздаст три романа Флэгг, о которых многие поклонники писательницы утомились спрашивать — когда же наконец? И первой книгой из трех стал как раз дебютный роман «Дейзи Фэй и чудеса». Прошло почти четыре десятка лет с тех пор, как он был написан, но время, как известно, не властно над истинными ценностями. А это настоящий литературный бриллиант. Роман и через сто лет будет читаться так, словно эту историю мы услышали здесь и сейчас. Несмотря на то, что на календаре романа — апрель 1952 года.

Дейзи Фэй только вчера исполнилось 11 лет, и она решила вести дневник, куда будет записывать самые важные события прожитого дня. На дворе 1952-й год, дневник (и роман) закончится в октябре 1959-го, когда Дейзи Фэй исполнится 18, и она собирается ехать в Нью-Йорк, чтобы сделать там театральную карьеру. Дейзи больше всего на свете любит театр, сама сочиняет пьесы, сама играет в школьных постановках, ругает на чем свет стоит своих сценических партнеров, которые не понимают ее творческих замыслов. Она вообще слишком много ругается и бранится на страницах своего дневника, потому что в жизни мама учит ее приличным манерам, в школе тоже свои порядки, и единственное, где можно отвести душу — это дневник.

Это невероятно, исключительно, безумно смешная книга, больше всего напоминающая «дневниковый цикл» Сью Таунсенд про Адриана Моула (который также издавался «Фантом Пресс»). Но если Адриан Моул смешил своим редкостным занудством, то Дейзи Фэй — полная его противоположность. Она энергична и весела, обожает родителей, несмотря на всю их незадачливость. Папу шесть раз понижали в должности, он затевает все новое и новое предприятие и каждый раз садится в лужу. Потому что слишком много пьет и ему бы пора посещать собрания анонимных алкоголиков, но он стесняется прослыть пьянчужкой. Мечтательная красавица мама назвала свою дочь в честь скромного букетика маргариток, которые принес ей муж в день, когда родилась Дейзи (daisy по-английски — «маргаритка»). Жизнь мамы протекает в постоянных треволнениях за свою непоседливую и хулиганистую дочь. И она не желает слышать ничего о театральной карьере.

Главное в этой книге — какие-то снайперски точные характеристики, которые простодушная Дейзи раздает своим знакомым. Она это делает не со зла, но получается очень смешно: «Тетя Хелен настоящая красавица. В детстве она спала, сложив руки, точно ангел, чтобы красиво выглядеть, если умрет во сне. Она тоже недолюбливала папу, потому что однажды он приклеил портрет ее парня на внутреннюю сторону крышки от унитаза. Поднимаешь — а там лицо»; «Тетя Бесс разбогатела, оттого что все старые железнодорожники перед смертью завещали ей деньги. Они все холостяки и по уши влюблены в тетю Бесс. Но она всех отвергает».

Жизнь Дейзи Фэй не усыпана розами (или, в ее случае, маргаритками). Ей многое придется хлебнуть — расставание с друзьями, развод родителей, а потом и смерть одного из них. Но в чем безусловный конек Фэнни Флэгг — она умеет рассказывать счастливые истории. В ее книгах есть подспудное ощущение счастья, радости жизни, даже если нет денег, отец опять вернулся пьяным, в школе проблемы, и грустно непонятно от чего. Но здесь есть то самое ощущение какого-то скрытого волшебства, истинного чуда, которое может подарить жизнь — даже жизнь такой маленькой и не самой счастливой героини, как Дейзи Фэй Харпер. И кстати, фамилия героини вовсе не случайна — ведь путевку в большую литературную жизнь роману и ее автору выписала никто иная, как сама Харпер Ли, автор великой книги «Убить пересмешника».

Все книги подборки

13.03.2018 15:10, @Labirint.ru



⇧ Наверх