Владислав Толстов. Вьется опиумный дым. Выходит «Ибисная трилогия» Амитава Гоша

Самое время поговорить о жанре колониального романа. Поскольку в Российской империи своих колоний не было, у нас и жанр этот не особо расцвел. Совсем другое дело — западная литература, и классическая, и современная. Произведений, в которых действие происходит где-то в далеких колониях (как вариант — герои которых недавно вернулись из колонии или в финале истории туда отправятся) — их много, очень много. Диккенс, Теккерей, Конан Дойл — само собой. Из современных, особенно если заглянуть в каталог издательства «Фантом Пресс», увидим немало образцовых колониальных романов. «Бунт на «Баунти» Джона Бойна. «Домашний огонь» Камиллы Шамси. «Человека с большим будущим» Абира Мукерджи, и, конечно же, «Эйфорию» Лили Кинг. Из совсем новых отличный колониальный роман «Широты тягот» написала Шубханги Сваруп.

И тут мы обнаруживаем интересный поворот в истории жанра. Потому что раньше колониальные романы писали люди из метрополии, белые хозяева, для которых события, происходившие в колониях, давали возможность погрузиться в экзотику или, для разнообразия, прикоснуться к тайнам восточной эзотерики. Колониальные романы «нового поколения» — это те же сюжеты, только увиденные глазами жителей колоний. Романы Амитава Гоша в этом ряду занимают особое место.

Прежде всего замечу, что перевод трилогии Амитава Гоша сделал Александр Сафронов, один из лучших российских переводчиков, переводивший для «Фантома» книги Фэнни Флэгг, Энн Тайлер, Бена Элтона, одна из последних работ Сафронова — «Опоздавшие» Хелен Кляйн Росс. Амитав Гош российскому читателю практически не известен, и то, что первой издается именно его «индийская трилогия» (ее еще называют Ибисной трилогией, потому что события всех трех романов так или иначе связаны с парусником «Ибис») — это замечательное событие. Амитав Гош родился в 1956 году, жил в Англии и Нью-Йорке, был приглашенным профессором Гарвардского университета, а несколько лет назад приобрел недвижимость в Гоа и вернулся жить в Индию со своей женой Деборой Бейкер (она тоже писательница) и двумя дочерьми.

«Маковое море», первый роман трилогии, принес ему номинацию на «Букера» в 2008 году. Пусть не пугает объем романов: 464 страницы в «Маковом море», 528 в «Дымной реке». В чтение этих романов погружаешься моментально, как будто ныряешь в море. Сам процесс чтения вызывает какие-то полузабытые воспоминания, как в школе читал романы Сабатини или Дефо. Собственно, книги Амитава Гоша — это образцовое приключенческое чтение, как если бы тот же Саббатини писал свои сюжеты, сверяясь с книгами Уильяма Теккерея, например. Пожалуй, самое главное достоинство, которое отмечаешь сразу — необычно яркие персонажи, целая галерея удивительных героев. Индийская крестьянка Дити, которую влюбленный в нее возчик-великан Калуа спасает прямо из погребального костра, где ей надлежит быть сожженной заживо рядом с телом мужа. Молодой ласкар-полукровка Захарий, мечтающий стать капитаном корабля. Юная француженка Полетт Ламбер, решившая сбежать от условностей и приличий своего круга. Каждый герой заслуживает внимания, жизнь каждого полна немыслимых совпадений и случайностей, опрометчивых шагов и обдуманных взвешенных решений. И каждый рано или поздно окажется на борту парусника «Ибис», где во время путешествия на Маврикий сперва взбунтуется команда, а потом корабль попадет в жесточайший шторм. А в «Дымной реке» несколько пассажиров «Ибиса» окажутся в Городе Чужаков, резервации для чужеземных торговцев у стен китайского Кантона.

instagram

Еще раз отмечу, что путешествие — это «рама», в которую оформлены истории самых разных людей — от обанкротившегося раджи до китайца-наркомана. Все они оказываются жертвами несправедливости, человеческой жадности, алчности, жестокости. И все они нужны автору для того, чтобы показать их судьбы на фоне исторических бурь, сотрясавших Британскую империю в первой половине 19 века. Амитав Гош совершает поистине чудо, представляя нам пеструю и роскошную панораму жизни Британской империи, где в какой-то момент даже сам Наполеон Бонапарт возникает, гордый изгнанник на острове Святой Елены.

Безусловное мастерство Амитава Гоша заключается в способности создать (вернее, воссоздать) мир колониальной Индии, отделенной от нас почти двумя веками, показать самых разных людей, продемонстрировать знание самых изощренных обычаев и обрядов, тонкостей этикета, деталей быта, а также бизнес-процессов Ост-Индской компании — от выращивания опия до его перевозки. Это же просто поэма, послушайте: «Сейчас он вез опий двух видов: две трети трюма занимала «мальва» — продукт западной Индии, сбывавшийся в форме шариков, весьма напоминавших пальмовый сахар. С ним особо не чикались, упаковкой ему служили только листья и маковый мусор. А вот второй вид, «бенгали», упаковывали тщательнее: опийный кругляш помещался в твердый глиняный футляр, размером и формой похожий на пушечное ядро. В каждом ящике, простеленном листьями, соломкой и прочими маковыми отходами, покоились сорок таких ядер».

instagram

Признаюсь, голова начинает кружиться от всех видов, звуков, запахов, разговоров, жаргонных словечек, тщательно сохраненных автором. Романы Амитава Гоша — исключительно увлекательное, многослойное, исторически точное приключенческое чтение. Не знаю, есть ли люди, которым не нравится читать про путешествия и приключения, и оба романа Амитава Гоша, которые уже вышли — лучшее чтение в этом жанре. Конечно же, при этом романы Гоша сохраняют все жанровые особенности «колониального романа», где события увидены не колонизатором-британцем, а жителем (жителями) колоний. Гош изображает довольно мрачную картину мира, в котором властвуют жестокие и беспринципные колонизаторы, и даже на борту корабля противоречия между ними и теми, кем они управляют, не исчезают. Я буду с нетерпением ждать заключительную книгу трилогии — «Огненный поток» издательство обещает выпустить в следующем году.

24.11.2021 10:01, @Labirint.ru



⇧ Наверх