Владислав Толстов. «Тайное место». Вышел роман Таны Френч

Книгам Таны Френч в России не очень повезло. Это удивительная писательница, мощная, умная, глубокая, ее детективы выходят далеко за жанровые рамки, и в отличие от многих детективщиков Френч превосходно пишет. Ее книги довольно редкое сочетание большой литературы и детективного жанра. На русском уже достаточно давно вышли четыре романа из ее цикла «Дублинский отдел по расследованию убийств», но книги странным образом мало кто заметил, тогда как в мире Френч — истинная звезда жанра. Сложно сказать, почему российский читатель не принял книги Таны Френч, но факт остается фактом — звезду мирового детектива и вообще одну из сильнейших современных писательниц у нас почти не знают. Поэтому выход ее книги в «Фантом Пресс» (пятый роман из цикла о дублинском убойном отделе) — второй шанс для книг Таны Френч. Прежде всего, для российского читателя. И что-то мне подсказывает, что на этот раз все будет в порядке. Потому что у издательства «Фантом Пресс» есть чутье на бестселлеры, к тому же «Тайное место» приходит к читателю в великолепном переводе Глеба и Марии Александровых.

Тана Френч родилась в США, но выросла и училась в Ирландии, которую и выбрала своим домом. Френч не пишет «просто» детективы, с привычной композицией «труп-сыщик-разгадка». Детективная интрига в книгах идеальна, по этой части Френч демонстрирует высший пилотаж, но к ней добавляется много больше — психология, удивительная атмосфера, нетривиальность выводов. Это детективы, написанные как большая литература, ну или большая литература с выверенным детективным сюжетом. Кто-то сравнивает ее с Кейт Аткинсон, ее сюжеты вызывают в памяти идеальные конструкции Агаты Кристи, но ближе всего Тана Френч к Донне Тартт. А после «Тайного места» возникает еще одно сравнение — Тана Френч — это ирландская Джоан Роулинг, только в ее Хогвартсе, закрытой женской школе Святой Килды, творятся страшные вещи.


Детектив Стивен Моран томится в отделе нераскрытых убийств, мечтая когда-нибудь перебраться в отдел по расследованию убийств, тем более там появилась вакансия. И тут на пороге его кабинета появляется девушка-подросток из дорогой частной школы, дочь его коллеги. У девушки в руках фотография парня из соседней мужской школы. Год назад Кристофера Харпера обнаружили мертвым на лужайке женской школы, как он туда попал и кто его убил, так и осталось неизвестным, дело списали в архив. И вот в «тайном месте», как называют в школе Святой Килды доску, куда ученицы вешают всякие записочки, кто-то пришпилил фото Криса с надписью «я знаю кто его убил». Для молодого детектива это реальный шанс попасть в отдел убийств, но сначала нужно поработать с главным детективом убойного отдела Антуанеттой Конвей — записной стервой. А также погрузиться в атмосферу закрытой дорогой школы для девочек, где ученицы, такие пушистые и невинные с виду, могут оказаться опаснее самых страшных преступников…

Тана Френч, как уже сказано, не пишет «просто детективов». «Тайное место» — это и психологический роман, и рискованное погружение в мир подростков, и просто очень умная проза. Роман большой, обстоятельный, и это тоже неспроста. Такие книги следует читать неторопливо, раздумчиво, наблюдая за тем, как работает голова у этой замечательной ирландки. Мне она напомнила роман «Девочки» Эммы Клайн. У Таны Френч есть редкое, уникальное умение напомнить читателю о том «тайном месте», где он пребывал в свои 16 лет. Потому что отрочество, юность — не только прекрасная пора, но и самая трагичная.

Может, именно в этом и заключается главное достоинство романа «Тайное место», а не только в детективной интриге. В современной литературе очень мало кто рискует описывать внутренний мир подростков — добавим, что и мало у кого получается убедительно. Разве что у Селесты Инг, у той же Эммы Клайн, и вот — у Таны Френч. Молодость, как сказал поэт, ходит со смертью в обнимку. Хороший парень расстался с жизнью, получив тяпкой по голове, и детективу Морану предстоит выуживать информацию по крупицам у школьниц-старшеклассниц. А те скромно смотрят на него из-под пушистых ресниц, водят его за нос, и только умение Морана говорить людям то, что они хотят слышать, поможет ему одолеть этих фей. У Таны Френч получается написать о подростках так, что каждый узнает себя и вспомнит свои юные годы с их невыносимой любовью, нестерпимым желанием заявить о себе мире, граничащим с такой же дикой неуверенностью. Что и говорить, «Фантом Пресс» сделал снайперски точный выбор, взявшись издавать именно этот роман.

Кстати, весь дублинский цикл Таны Френч построен на отличном приеме — в нем нет единого героя, а каждый новый роман написан от лица героя, который до этого мелькнул в эпизоде в одной из предыдущих книг. А это дает надежду на переиздание «Фантомом» всех предыдущих романов о жизни дублинского отдела по расследованию убийств.


Фото в оформлении: Gaby Gerster—Laif/Redux

24.11.2018 14:01, @Labirint.ru



⇧ Наверх