Владислав Толстов. Похождения тюхи. Новый роман Энн Тайлер «Клок-Данс»

Уилла Дрейк спешит к телефону. Неизвестная женщина сообщает, что «Денизу подстрелили», и что хорошо бы ей, Уилле, срочно приехать, потому что некому ухаживать за Шерил и Аэропланом. Кто такая Дениза, кто такая Шерил, господи, кто (или что) такое Аэроплан, и почему Уилле об этом сообщают? Но на том конце провода уже положили трубку. Уилла не сразу соображает, что Дениза — бывшая девушка ее старшего сына. Она ни разу ее не видела, она даже не особо знала о ее существовании, пока не раздался этот звонок. Но делать нечего, надо ехать. Уилла всю жизнь прожила вот так — подчиняясь чьей-то внешней воле. Сначала это была взбалмошная мать, потом — раздражительный муж Дерек, после — взрослеющие сыновья… При этом Уилла считает, что у нее замечательная жизнь — разве что в ней самую малость не хватает каких-то новых впечатлений. В этом недостатка не будет: как только Уилла переступит порог дома Денизы (а ту действительно подстрелили!), жизнь всех обитателей дома и самой Уиллы уже никогда не будет прежней.

Энн Тайлер ставит свое творчество на службу самых незащищенных и грустных обитателей Америки. Все эти растяпы и мамаши без царя в голове, все эти раззявы, упускающие собственную удачу, полубезумные старухи, одинокие вдовцы, не решающиеся выйти из дома, все эти никчемные, ни к чему не пригодные и никому не нужные люди должны сказать спасибо Энн Тайлер за ее романы. Она уже много лет рассказывает именно о них. И каждый раз напоминает: люди в мире разные, и жизнь только потому еще до сих пор не превратилась в кошмар, что в ней нас окружают непохожие друг на друга люди.

Уилла Дрейк — типичная героиня романов Энн Тайлер. Почему вы такая тюха, спрашивают ее, и она молча соглашается — ну да, тюха. Она не эксцентричная, она не душа компании, ее увидишь — и тут же забудешь. Уилла — это та пожилая женщина, с которой вы здороваетесь каждый день в своем дворе, не зная ее имени. Это она стоит перед вами в очереди в супермаркете, но даже в голову не придет завести с ней разговор. О чем с ней говорить, в самом деле?

Энн Тайлер снова и снова, уже в который раз, напоминает: с такими людьми — с любыми людьми — есть о чем говорить. У каждого своя история, своя судьба, свои скелеты в шкафу, свои тревоги, ожидания и маленькие победы. Свои открытия, которые не запланируешь заранее. Роман «Клок-Данс» назван в честь одного такого открытия: Уилла Дрейк впервые видит исполнение танца «клок-данс», когда танцоры двигают руками, имитируя движение часовых стрелок, и этот танец становится словно отражением ее истории — часики тикают, но танцующий не двигается с места. Сама ее жизнь до известия о том, что Денизу подстрелили — сплошной клок-данс: хорошая девочка, папина дочка, послушная подружка, добродетельная жена, скромная вдова… И вот что-то переменилось, и у нее появилась возможность прожить какую-то непонятную, непредсказуемую жизнь, и самой стать другой. В этом смысле «Клок-Данс» — совершенно энн-тайлеровский роман: смешной, трогательный, только смех сквозь слезы, а умиление приобретает привкус горечи. Несчастные неудачники в романах Тайлер всегда получают второй шанс, всегда судьба повернется так, что они поймут, что порядок и предсказуемость — не всегда благо.


Как часто в романах Энн Тайлер появляются такие персонажи эксцентричные, выбивающиеся из привычных представлений о том, как следует себя вести. И, конечно, здесь появляется классический для Энн Тайлер персонаж — разбитная бойкая неукротимая женщина, которая тараторит без умолку, не умеет вести хозяйство, о беременности узнает в 17 лет и совершенно случайно — классическая «типичная неудачница», в появлении которой в повествовании скрыт глубокий смысл. Само существование таких растреп должно подсказывать нам, что мы-то, конечно, такими не будем. Однако именно такие вот неумехи, растеряхи и пустомели и спасают мир главного героя — который всегда устроен по правилам. Девушка Мюриел из собачьего приюта в «Случайном туристе» вытаскивает главного героя Мейкона Лири из пучины депресии. Моргана Гауэра из «Морган ускользает» переделает и спасет для новой жизни девушка из кукольного балагана. И даже к Аарону в «Дилетантском прощании» придет парень отремонтировать окно, — а в итоге окажется, что он починил всю жизнь главному герою. Именно чудаки способны напомнить нам о том, что жизнь быстротечна, что завтра ничего из того, что мы считали ценным, не будет иметь значения.

«Клок-Данс» — роман, написанный Энн Тайлер с исключительным мастерством и эмпатией к ее нелепым героям. И хочется отдельно отметить работу переводчика Александра Сафронова, для которого «Клок-Данс» стал третьим романом Энн Тайлер, переведенным для «Фантом Пресс». До этого он переводил «Случайный турист» и «Дилетантское прощание».

Все книги подборки

21.03.2019 10:01, @Labirint.ru



⇧ Наверх