Владислав Толстов. «Незримые фурии сердца». Бойн без правил


Джон Бойн сегодня — один из главных ирландских писателей, и уж точно — самый известный. Он обладает удивительной работоспособностью. «Незримые фурии сердца» — его предпоследний роман выходит на русском в великолепном переводе Александра Сафронова. Это уже 16-й роман Бойна.

Писательское мастерство его многогранно: он умеет работать в самых разных жанрах — философский роман, семейная сага, сатира, приключенческий роман… При этом что бы ни писал Бойн, его книги всегда необычны и остаются в памяти. Плюс — истинный ирландский характер (даром что внешне Бойн не напоминает бойца): упрямый, настойчивый, где надо — грубый, когда надо — шумный. Но самая главная черта Бойна-писателя — умение придумывать нетривиальные истории, он истинный рассказчик. К этому я бы добавил, что Бойн — один из немногих современных писателей, способных проникнуть в тайны психологии и души подростка, ребенка. В его лучших романах («Бунт на «Баунти», «Мальчик в полосатой пижаме», «Мальчик на вершине горы», «Ной Морсвод убежал») главными героями становятся дети. Может, в этом и заключается магический секрет прозы Джона Бойна: несовершенство мира выглядит куда более ярче и рельефно, если мы наблюдаем за ним глазами ребенка.

Романы Бойна нельзя пересказать «один в один». Они слишком многослойны, и даже присутствие линейной композиции не создает единого сюжета. Судьбы героев причудливо переплетаются, прошлое наползает на настоящее, нередко случается, что история, которую мы уже слышали, рассказывается по второму разу — и оказывается совершенно иной. Такой прием есть и в «Незримых фуриях сердца». Роман начинается с того, что пятнадцатилетнюю Кэтрин Гоггин местный пастор заставляет назвать имя отца ее будущего ребенка. Когда она отказывается, община изгоняет ее, как паршивую овцу. Повествование совершит круг, пройдет 60 лет, и Кэтрин снова вернется в родной городок — чтобы прочесть имена обидчиков на могильных плитах, а после рассказать свою историю — так, как она ее понимает.

А историю она будет рассказывать своему сыну, Сирилу Эвери, и до этого перед нами распахнется второе измерение романа — история самого Сирила, того самого ребенка, которого родила непутевая Кэтлин. Его усыновила эксцентричная пара Эвери, известная всему Дублину. Чарльз — странный тип, занимающийся, по сути, мошенничеством, его жена Мод — известная писательница. Чарльз запрещает Сирилу называть их папой и мамой, постоянно повторяя — ты ненастоящий Эвери, Сирил, ты ненастоящий. Мод вообще, похоже, не замечает его присутствия. Теперь Сирилу предстоит понять, какой же он, настоящий, разобраться в себе и в своих чувствах к взбалмошному приятелю Джулиану, его капризной сестренке Мэгги. Спустя сколько-то лет разменявший седьмой десяток Сирил, уважаемый сотрудник библиотеки дублинского парламента, догадается, что приятная мисс Гоггин из парламентского буфета, скорее всего, и есть его настоящая мать…

И — важно, следите за деталями, за мельчайшими обстоятельствами! Вот Бойн передает привет другому великому ирландскому писателю Колму Тойбину — в одном из эпизодов герой читает книгу Тойбина «История ночи». Вот Бойн мимоходом, не называя даты, показывает, что история Кэтлин Гоггин началась весной 1945-го — потому что отправившись покупать подарок, она слышит по радио сообщение о самоубийстве Гитлера. У Бойна вообще высочайшая дисциплина текста, он способен как бы случайно проговоркой, деталью, мелким штрихом придать тексту объем, фактурность, дыхание времени. Именно в этом заключается третье измерение романа — панорама ирландской истории на протяжении почти семи десятилетий. Добавлю еще одно измерение — ирландское, национальное. Нигде больше вы не услышите таких грубоватых шуток, странной манеры ирландцев общаться с девушками — спасибо Александру Сафронову, что он так точно воспроизвел стиль ирландских разговоров и посиделок. Отдельно надо сказать о мягкой иронии — она пронизывает весь роман, придавая даже самым трагичным событиям слегка комичный оттенок.


«Незримые фурии сердца» — поразительная по своей мощи сага одного человека, о его одиночестве, о его стремлении раздвинуть границы своего мира. Робость и неуверенность маленького Сирила, которые оборачиваются самонадеянностью юного Сирила, которые в итоге перерастают в горькие открытия Сирила в зрелом возрасте — все это похоже на мазки краски на холсте, изображающем ирландскую историю за последние полвека. И помогает нам понять, как патриархальная Ирландия постепенно стала страной, в которой рождаются такие писатели, как Джон Бойн. «Незримые фурии сердца» — безусловно, один из лучших романов Джона Бойна — писателя, который не пишет книги по чужим правилам, предпочитая изобретать собственные.

Все книги подборки

30.10.2018 12:21, @Labirint.ru



⇧ Наверх