Владислав Толстов. Мир и миф. Новый взгляд на мифологию


Вышел «Миф. Греческие мифы в пересказе» Стивена Фрая — одна из самых ожидаемых книг этого года. Издательство «Фантом Пресс» представило книгу на фестивале «Красная Площадь».

Нарушим традицию, начнем с картинок. «Миф» богато иллюстрирован, и книгу сначала хочется неторопливо пролистать, посмотреть картинки и уже только после этого приступать к чтению.

За качество чтения отвечают два человека. С нашей стороны — переводчик Шаши Мартынова, идеальная, можно сказать, кандидатура для переводов именно Фрая — потому что до этого Шаши вместе с Максимом Немцовым сделали для «Фантома» серию «Скрытое золото 20 века», несколько восхитительных текстов один другого краше — и продолжение в виде новой книги Фрая выглядит логичным. Все предыдущие книги Стивена Фрая перевел блистательный переводчик Сергей Ильин, который ушел из жизни в прошлом году. Шаши Мартынова достойно подхватила эстафету. Ну, а второй ответственный за чтение входит в список 50 самых смешных людей мира, эталон британского духа, вечно молодой Стивен Джон Фрай.

В советское время у каждого школьника стояли на полке «Легенды и мифы Древней Греции» Николая Куна. Не так давно настоящим бестселлером стала книга Михаила Гаспарова «Занимательная Греция». Так что греческие мифы большинству из нас, в общем, известны. Разница только в том, что прежде за их пересказ брались ученые с академическим багажом, теперь же за пересказ античных мифов взялся Стивен Фрай — человек, буквально сотканный из противоречий. Кому как не ему рассказывать об отношениях богов на Олимпе, столь же противоречивых. К тому же Фрай признается в предисловии в своей любви к древнегреческим мифами, которые произвели на него впечатление еще в детстве. И благодаря столь личному отношению боги и богини превращаются в персонажей Стивена Фрая. Они ссорятся, мирятся, предаются отчаянию, хохочут, разыгрывают друг друга, ревнуют, обижаются, и что с того, что в их мире эти страсти сопровождаются громом и молниями?

Спустившись с Олимпа, персонажи античной мифологии становятся до ужаса похожими на нас, простых смертных. Поэтому наиболее адекватной передачей их непростых отношений будет не академическая серьезность, а скорее портретный психологизм. Вот представьте, что древние боги разговаривают друг с другом, как персонажи Хью Лори и Стивена Фрая в шоу «Дживс и Вустер», или как английские обыватели в романах «Гиппопотам» или «Теннисные мячики небес». Парадоксально, но, похоже, именно такой подход сегодня — самый правильный, понятный и актуальный способ рассказать нам о древнегреческой мифологии.

«Миф» — книга, которая поражает даже не тем, что знакомые с детства сюжеты становятся скетчами из телесериала, а тем, что это не выглядит ни кощунственно, ни пошло, ни глупо. Стивен Фрай — человек, мозг которого, как сказал кто-то, размером с территорию графства Кент. Чувство меры, вкуса, уважение к культуре ему не изменяют. Но главное — не изменяет его феерическое чувство юмора! В полном соответствии с признанием одного из героев Стивена Фрая, что «из девчонок вырастают женщины, из мальчишек — мальчишки», боги не столько «творят историю», сколько шалят, чудят и проказничают.

Фрай избрал весьма грамотный, на мой взгляд, подход к изложению сложной и запутанной греческой мифологии. Он слегка увел в тень наиболее кровавые эпизоды, повествующие о борьбе за власть и насилии, крови и смерти, сосредоточившись на сюжетах, скажем так, общечеловеческих — любовь, обман, разочарование, обида, которые переживали его герои. «Миф» вовсе не претендует на исчерпывающее изложение всей греческой мифологии, иначе получилось бы несколько томов. Фрай в этой книге ограничился легендами про богов и их окружение. Истории про аргонавтов и Ясона, про Трою и Одиссея, про подвиги Геракла, про Минотавра и прочие он оставил на будущее. Но уж в том, что касается божественной античной классики, Фрай предельно точен, но эти истории он излагает так, словно они случились недавно и где-то по соседству. Мрачные небеса древней мифологии подсвечены, как восходящим солнцем, тонким, изящным и оптимистичным юмором Стивена Фрая, его живой и заинтересованной интонацией.


«Миф» — прекрасный образец современной английской прозы, своего рода творческий эксперимент — как поведут себя античные сюжеты, помещенные в контекст современного мира. Оказывается, ведут они себя замечательно: колкие реплики, едкие шутки и отлично придуманные «дополнительные» эпизоды вроде того, как Артемида дергает отца (на минуточку, Зевса) за бороду и начинает выпрашивать у него всякие штучки, как это делает сегодня любая старшеклассница, «разводящая» папашу на покупку нового айфона. У Фрая есть несомненный талант по части пересказов классики, так чтобы заинтересовать ею даже тех, кто от нее весьма далек. В его библиографии имеется «Неполная и окончательная история классической музыки» и книга по искусству стихосложения. Он умеет придавать известным фактам какое-то новое измерение, заставляет их играть новыми красками. Такова и его новая книга «Миф», и остается только надеяться, что Фрай когда-нибудь доберется, скажем, до истории британского рок-н-ролла или русских народных сказок.

14.06.2018 15:32, @Labirint.ru



⇧ Наверх