Владислав Толстов. «Мальчики Берджессы» Элизабет Страут

«В романе «Мальчики Берджесс» Элизабет Страут, как и в своей пулитцеровской книге «Оливия Киттеридж», исследует природу радости и страдания обычного человека. Обаятельные герои, блестящий стиль, тонкая, едва ли не ускользающая ирония, а порой достаточно смелые шутки, за которые нынче следует предавать анафеме. Словом, Страут во всей своей красе «большого писателя», — комментируют роман в издательстве «Фантом Пресс».


Элизабет Страут — обычный гений, если принять, что гениальные писатели умеют рассказывать о своих героях, обращая их в символы, знаки, мемы эпохи. Элизабет Страут придумала Оливию Киттеридж — и эта резковатая, не особо дружелюбная женщина, подмечающая то, что от других ускользает, вошла в галерею самых популярных женских образов современной мировой прозы. Элизабет Страут получила Пулитцеровскую премию за роман в рассказах об Оливии Киттеридж, а спустя десять лет написала новую книгу «И снова Оливия» (следует заметить, что обе книги переведены на русский и вышли в «Фантом Пресс»).

Страут не сосредоточена на стиле, она не выстраивает многослойные семейные сюжеты, как Энн Тайлер, в ее произведениях нет меланхоличной чеховской атмосферы, как в рассказах нобелиатки Элис Манро. Сила Страут в другом: она как никто умеет увидеть в повседневности то, что недоступно другим, увидеть и описать с такими иронией, теплотой и в то же время безжалостностью, что возникает ощущение, будто она вытаскивает на свет самую суть вещей. И возможно, так оно и есть. И ее холодноватый, отстраненный стиль неожиданно заставляет переживать куда сильнее, чем многие душераздирающие истории. Я бы назвал это метафизикой обыденности. Истории, которые она рассказывает, на первый взгляд просты, но читая их, словно заглядываешь под этот внешний слой и начинаешь видеть не только причины, но и причины причин. Словом, это высший пилотаж писательского мастерства.

Сама Элизабет Страут в одном интервью говорила, что не существует простых истин о человеческом существовании, лишь удивительная, мучительная сложность. И в только что изданном романе «Мальчики Берджессы» (перевод Евгении Алексеевой) есть все, за что ценят Страут: ирония, иногда резкая, иногда мягкая; полное погружение в психологию героев; история, которую снимаешь пласт за пластом, обнаруживая целые бездны.

«Мальчики Берджессы» — это братья Джек и Боб Берджессы, выросшие в маленьком городке Ширли-Фоллз в штате Мэн. Оба стали юристами и перебрались в Нью-Йорк. Старший Джим — известный и дорогой адвокат. А младший Боб — неудачник, работающий в организации по оказанию бесплатной юридической помощи. Однажды им звонит сестра Сьюзан с сообщением, что ее сын (еще один «мальчик Берджесс») Зак попал в передрягу, совершив немыслимое. Парень зашвырнул окровавленную свиную голову в местную мечеть во время службы, более того — в священный месяц рамадан. У Зака в семье репутация тихого дурачка и совершенно непонятно, что толкнуло его на столь дикий поступок. В тихом Ширли-Фоллз, который всегда считался самым «белым» городом штата, в последние годы появилась община сомалийцев. Беженцы прибывают целыми семьями, открывают свой бизнес, их полно на улицах, в кафе, на заправках, и в супермаркете «Волмарт», где Зак работает. Поступок Зака вызвал волну негодования, и как круги по воде, побежали последствия, вовлекая в свою орбиту журналистов, имама исламской общины, тихих сомалийцев, городских сумасшедших, полицию и, само собой, семейство Берджессов.

Джим боится, что скандал нанесет ущерб его репутации блестящего адвоката. Боб просто хочет разобраться и помочь парню. Вся родня собирается в Ширли-Фоллз, чтобы разобраться в этой истории. Но разбираться им придется не с малолетним правонарушителем, сколько друг с другом. Давние счеты, претензии, обиды, тайны всплывут на поверхность, и атмосфера в старом доме Берджессов раскалится до предела.

{{insta:https://www.instagram.com/p/CNee-TUnne-/?utm_source=ig_embed}}

Странная выходка Зака — это лишь катализатор, с помощью которого Элизабет Страут запускает сложную, запутанную историю, корни которой уходят в прошлое Берджессов. В детские травмы, в недоговоренности, в попытки уйти от правды. И оказывается, что в маленькой вселенной отдельно взятой обычной американской семьи бушуют поистине шекспировские страсти. Вот только ее историю Страут, как это у нее и заведено, рассказывает не с надрывом, не с назидательным морализаторством, а с ироничной отстраненностью, она — наблюдатель, пусть и сопереживающий, но не пытающийся вмешаться или поставить себя на место своих героев.

23.05.2021 16:01, @Labirint.ru



⇧ Наверх