Владислав Толстов. Любовная гамма в итальянском звучании. Роман Адрианы Трижиани


В современной западной литературе тема миграции, путешествия, тема людей, которые расстались с милой родиной, уехали в поисках лучшей жизни, и теперь все время тоскуют и вспоминают свой родной край — одна из ключевых. И достаточно назвать несколько сильных романов, где главные герои — мигранты, а тема тоски по родине одна из главных: «Бруклин» Колма Тойбина, «Bella Германия» Даниэля Шпека, «С жизнью наедине» Кристин Ханны, «Короткая фантастическая жизнь Оскара Вау» Джуно Диаса, «Удочеряя Америку» Энн Тайлер, да и недавний хит «Фантома» роман «Души» израильского писателя Рои Хена обыгрывает эту вечную тему сладкого парадиза, который остался позади, и к которому будешь стремится всю жизнь.

Но, наверно, ни у кого тема ассимиляции мигрантов, врастания в новую жизнь не является настолько центральной, как у Адрианы Трижиани. «Фантом Пресс» ранее издал два ее романа. «Жена башмачника», ставший очень популярным у российского читателя, рассказывает о дружбе и трогательной любви двух итальянских эмигрантов Энцо и Чиро, которые в самом юном возрасте попадают в Америку. «Поцелуй, Карло!» — это история итальянского эмигранта Ники Кастоне, который переезжает в Филадельфию, и пытается построить новую жизнь.



Примечательно, что во всех романах Трижиани ее герои находят спасение в искусстве, пусть и приходят к нему разными путями. В «Жене башмачника» Энца становится швеей в «Метрополитен-Опера», знакомится с великим тенором Карузо. В «Поцелуй, Карло!» Ники Кастоне увлекается театром и поступает в маленькую труппу на окраине города, где ставят шекспировские пьесы. В новом романе «Жена Тони» музыка снова становится одним из главных героев. На обложке девушка держит в руках виниловую пластинку, которая закрывает ее лицо — и даже эта нехитрая символика передает атмосферу и настроение романа.

«Жена Тони» — пожалуй, наименее итальянский по фактуре роман Трижиани. В отличие от других ее книг, здесь не так много пышной и яркой жизни семей итальянских эмигрантов, всех этих застольных споров, бесконечных сплетен о родственниках, приготовлений домашней пасты, кулинарных рецептов и подробностей подготовки к свадьбе. Все это тоже есть, но здесь герои не столько тоскуют по далекой bella Italia, сколько стремятся интегрироваться в новую американскую жизнь. Кьяра Донателла, которую все называют Чичи, по уши влюблена в Саверио Армандонаду, начинающего певца. У него уже есть сценическое имя Тони Арма, у него есть амбиции стать звездой, а вскоре у него появляются и хиты, которые сочиняет как раз Чичи, его муза и партнер, а вскоре — и жена, и мать троих его детей. Все есть у Тони, вот только в какой-то момент надо сделать выбор: либо провести всю жизнь на сцене, в свете софитов, под гром аплодисментов и обожающие взгляды поклонниц, либо прожить годы с любящей женой и детьми. А Чичи, в отличие от Тони, давно сделала свой выбор — семья, хотя таланта у нее поболее, чем у Тони.



Роман сделан удивительно, он как будто состоит из нескольких слоев. Первый — это, конечно, очередная история «американской мечты», история взлета, успеха простого паренька, начинавшего петь в церковном хоре после работы и ставшего звездой. Правда, в итоге окажется, что настоящего успеха добился не ветреный и легкомысленный Тони Арма, а его Чичи, которая еще в молодые годы четко видела цель, к которой идет.

Второй слой — это удивительно точно описанная эпоха довоенной и послевоенной Америки, эпоха биг-бэндов и общественных танцевальных залов, неповторимый колорит «золотого века» джаза. А еще это признание в любви к музыке, и музыка в романе предстает как стихия, которая одних может поглотить, а другие сумеют ее подчинить. И наконец, третий слой (а может, и первый, и главный) — это прежде всего история любви. Не в том смысле, что «итальянки тоже любить умеют». Любовь Чичи — главная движущая сила романа, она переживает все страсти, предательства, сомнения, расставания, чтобы в финале соединить героев.

«Жена Тони» — прекрасный образец прозы, где самые простые слова умеют передать всю сложную гамму любовного чувства.

11.08.2021 10:10, @Labirint.ru



⇧ Наверх