Владислав Толстов. Любовь, убийство и болото. О романе Делии Оунс


Издательство «Фантом Пресс» уже выпустило целую полку книг, американских романов, которые мы с известной долей условности назвали бы «романами о неудачниках». Это богатая линейка, по которой можно изучать все оттенки изгойства, заброшенности и одиночества — и «Американская ржавчина» Филиппа Майера, и «Эмпайр Фоллз» Ричарда Руссо, и «И повсюду тлеют пожары» Селесты Инг. Дебютный роман «Там, где раки поют», казалось бы, дополняет этот интересный канон американской литературы. Но при ближайшем рассмотрении он оказывается куда более сложным случаем.




Поскольку автор — дебютант, предлагаем познакомиться поближе. Делия Оуэнс родилась в южной Джорджии, выросла на родительской ферме, в детстве практически не слезала с лошади. Животные всегда были ей интереснее, чем люди, поэтому когда пришло время задуматься о выборе профессии, Оуэнс получила степень бакалавра зоологии в Калифорнийском университете, написала несколько научных работ по этологии, науке о поведении животных. Вместе с мужем она отправилась в Африку, в Центральную Калахари на территории Ботсваны — изучать львов. Африканская жизнь Делии Оуэнс продолжалась почти два десятилетия, все это время она изучала социальные группы млекопитающих. Свои научные теории она представила в научно-популярной книге «Крик Калахари», которая стала бестселлером. После этого Делии Оуэнс предстояло еще несколько лет прожить в Африке — на этот раз в Замбии, где она спасала исчезающие виды. Она создала фонд дикой природы Оуэнсов, который финансирует программы по спасению слонов и львов. Она тщательно изучила социальные группы животных и пришла к выводу, что главную роль в выживании таких групп играют самки. Удивительным образом эти идеи перекочевали в ее первый роман «Там, где раки поют», представляющий собой удивительный сплав записок натуралиста, детектива, автобиографии и психологического романа.



Мы попадаем в городок Баркли-Коув на побережье Северной Каролины, в далекий 1969 год (о, этот 1969-й! «Девочки» Эммы Кляйн и «Бессмертники» Хлои Бенджамин — еще два американских романа из галактики «Фантом», в которых действие тоже происходит в этом году). Местный шериф и его приятель-врач стоят над трупом Чеза, местного плейбоя и наследника самой богатой фермы в округе. Тело нашли в глухом месте, куда почти не заходят люди. Никаких следов, никаких отпечатков. Разве что смутные слухи о том, что Чез путался со странной девушкой-отшельницей, которую в округе зовут Болотной Девчонкой.

А потом нас переносят на 17 лет назад, и мы видим ту самую Болотную Девчонку — правда, ее зовут Киа, она младшая дочь в многодетной семье ветерана войны и непросыхающего алкоголика. Киа будет шесть лет, когда ее мать уйдет куда глаза глядят, потом уйдут все старшие братья и сестры, и маленькая девочка останется одна в ветхом домишке вместе с отцом, а через какое-то время — и вовсе одна. Чувствительная, умная и наблюдательная девочка выживает в краю болот и лесов, не умея читать и писать, но умея наладить лодку, поставить ловушку и приготовить еду из любого лесного растения. Она считает себя одной из обитательниц болот — такой же, как птицы и рыбы, как устрицы или медведи. Она прирожденный натуралист, она читает природу как книгу. Природа, лесные, болотные и морские обитатели выступают в этой книге как равноценные персонажи. И если до этого вы не знали, что автор романа — профессиональный биолог, отдельные страницы «Там, где раки поют» представляют собой поистине вдохновенный гимн дикой природе, ее непринужденной и свободной красоте. И следует отдать должное мастерству перевода, сделанного Мариной Извековой — она смогла максимально точно передать поэтическое восхищение автора силой и тайнами природы. Этот роман настолько интимно и прозорливо раскрывает перед нами секреты нашего окружающего мира, что совершенно понятно, почему знаменитая Риз Уизерспун назвала книгу Делии Оуэнс «романом года», а в рейтинге книжных критиков газеты «Нью-Йорк Таймз» «Там, где раки поют» на 20 недель возглавил рейтинг лучших романов.

«Там, где раки поют» роман непростой, многослойный, переливающийся. Из социального очерка о маленькой девочке он превращается в детектив, потом оборачивается романтической историей, потом еще несколько раз меняет жанровые одежды, становясь то историей успеха, то судебной драмой. Но прежде всего это настоящая ода природе, история одиночества и взросления, тонкий лирический рассказ о той незаметной работе, которую делает доброта в нашем жестоком мире.

Все книги подборки

14.12.2019 10:01, @Labirint.ru



⇧ Наверх