Владислав Толстов. И не друг, и не враг. Роман Ридиана Брука «Последствия»

Вышел в свет роман Ридиана Брука «Последствия» (перевод Сергея Самуйлова) — очередная попытка осмыслить травматичный коллективный опыт Второй мировой. В романе нетрудно увидеть перекличку с еще одной недавно изданной книгой о послевоенной Европе.

Молодой майор Льюис Морган, только что назначенный военным комендантом Гамбурга, ждет приезда семьи — жены Рэйчел и сына Эдмунда. Его старший сын Майкл погиб во время бомбежки. Для высших чинов военной администрации в Гамбурге реквизированы немногочисленные уцелевшие особняки — и семье Моргана предстоит жить в доме известного архитектора Люберта. Правда, если другие английские семьи без особых терзаний выгоняют бывших хозяев, Рэйчел великодушно соглашается оставить Люберта и его дочь Фриду. Теперь им придется жить в собственном доме в комнате прислуги, ужинать не в столовой, а поставив между кроватями тумбочку, но главное — нужно налаживать отношения с этими высокомерными британцами. Которые не спешат идти на контакт: методички британских психологов утверждают, что немцы британцев ненавидят, презирают, и лучше держать их на расстоянии.

Роман «Последствия» поражает прежде всего убедительно выстроенным описанием послевоенного быта в разрушенном немецком городе, где по одним улицам ходят вчерашние непримиримые враги. Черные кресты на развалинах, под которыми скорее всего остались тела. Сигареты в качестве единственной валюты: за сто сигарет «плеерс» можно получить велосипед. Шуточки по поводу послевоенного раздела Германии — «американцам достались виды, французам вино, русским фермы, а нам, парни, — руины». Щитовые домики в лагерях, где ютятся немцы. Анкеты из 133 вопросов, призванные определить, насколько тесно отвечающий связан с нацистскими идеями. Повседневная работа военного коменданта, где приходится время от времени появляться в газетных репортажах в виде доброго британского офицера, раздающего продуктовые посылки.

Это поразительное чтение. Не припомню романа о послевоенной Европе, написанного с таким безупречным и в то же время бережным погружением в детали, в фактуру, в разные бытовые мелочи. Причем сам Ридиан Брук родился спустя треть века после войны. Автор «Последствий» какое-то время работал шоу-раннером на сериалах для телевидения, потом писал книги, роман «Последствия» занял у Брука несколько лет: «Я всегда хотел написать книгу о послевоенном времени — на основе истории моего собственного деда, который служил после войны в Германии. Но сначала я взялся за сценарий документального фильма на эту тему, а постепенно все перетекло в роман».

При всей наглядности, документальности, вниманию к деталям «Последствия» все же именно роман, великолепная история о великодушии, недоверии и тревоге. Немцы и англичане четыре года потратили на взаимное истребление — и теперь им предстоит постепенно выстраивать хрупкое согласие. Пожалуй, не будет ошибкой назвать «Последствия» первым в России романом о процессе послевоенной денацификации, о которой до сих пор в России мало что известно. Но это и потрясающее повествование о том, как это непросто — протянуть руку поверженному врагу, как сложно выстраивается взаимопонимание между вчерашними противниками. В книге есть и романтическая линия, и семейная, и даже шпионская, есть сильные образы и отличные сцены, которые будешь помнить. В России выход романа Ридиана Брука приурочен к российской премьере экранизации книги, фильм продюсировал живой классик Ридли Скотт («Чужой», «Гладиатор», «Бегущий по лезвию бритвы»), который увидел в этой истории нечто важное и актуальное для современной Европы, вынужденной вновь сталкиваться с проблемой чужаков. И здесь «Последствия» сообщают некие важные истины.


В «Последствиях» обнаруживаются неожиданные переклички с еще одной книгой о послевоенной Европе, недавно переизданной тем же «Фантомом» — речь идет о романе «Клуб любителей книг и пирогов из картофельных очистков» Мэри Энн Шаффер и Энни Берроуз. Хотя «Клуб любителей книг» легче, воздушнее, в конечном счете — легкомысленнее романа Ридиана Брука, в этой книге тоже затрагиваются важные темы преодоления последствий страшной мировой бойни, оставившей след в душе каждого человека. Примечательно, что действие «Клуба любителей книг», как и «Последствий», происходит в первый послевоенный год. В 1946 году лондонская писательница Джулиет затевает переписку с неким Доуси, живущим на острове Гернси. В годы войны Гернси был оккупирован вермахтом, местные жители создали подпольный клуб любителей книг, и тех самых пирогов из картофельных очистков. Теперь Доуси пишет о том, что у них на Гернси происходит, и вскоре Джулиет обнаружит, что события и интриги на крошечном островке для нее окажутся важнее всей столичной литературной жизни.


«Клуб любителей книг и пирогов из картофельных очистков» — международный бестселлер, тысячи книжных клубов по всему миру восприняли ее как историю о том, что со злом можно бороться и так — читая хорошие книги. В России эта книга тоже стала бестселлером (и, кстати, тоже есть экранизация). «Последствиям» Ридиана Брука только предстоит стать бестселлером — а в том, что это случится, нет сомнений. В сущности, это ведь не истории о войне и послевоенной жизни. Это два взгляда на особенности человеческой природы, на умение людей даже в самых кромешных обстоятельствах сохранять веру в добро, дружбу и надеяться на счастье.

Все книги подборки

09.05.2019 10:01, @Labirint.ru



⇧ Наверх