Владислав Толстов. Герои на все времена. Греческие мифы в пересказе Стивена Фрая

Год назад «Фантом Пресс» выпустил «Миф. Греческие мифы в пересказе» Стивена Фрая. Это было, конечно, гурманское чтение: роскошное оформление, перевод Шаши Мартыновой и, главное — Стивен Фрай. Тут надо заметить, что переводчик и автор находятся на одной волне. Это трудно объяснить, но чтобы адекватно перевести шутки Фрая, нужно самому быть немножко Фраем. В России это именно Шаши Мартынова. И правильность выбора переводчика подтверждает то, что Фрай разрешил издать в России вторую книгу цикла, «Герои», только при условии, что переводить ее будет снова Шаши. Так что у читателя в каком-то смысле дежа вю: снова книга Стивена Фрая, снова про античную мифологию, опять в переводе Шаши Мартыновой и в роскошном, аристократическом, теперь таких почти не делают, оформлении Андрея Бондаренко.

Конечно, к слову «античный» так и хочется поставить в пару рифму «циничный». В новой книге Фрай по-прежнему изысканно циничен, возвышенно непристоен и восхитительно груб. При этом гомерически (вот еще одно напоминание об античном) смешон!

Конечно, пересказать в своей манере древнегреческие мифы это настоящая находка. Хотя кто уж только не делал подхода к этому снаряду. Но у Фрая это получилось почти идеально, к тому же у него есть опыт: когда-то он в той же манере изложил историю классической музыки и написал книгу «Неполная и окончательная история классической музыки». В России книга вышла в том же «Фантом Пресс», но бестселлером, к сожалению, не стала. Может быть, потому, что аудитория тех, кто слушает классическую музыку куда меньше аудитории тех, кто смотрит сериалы и скетчи Стивена Фрая. А теперь еще и читает его книги. В случае с «античным» циклом (в прошлом году вышла книга «Миф», в этом «Герои») успех был обеспечен.

В самом деле, почему даже «Легенды и мифы Древней Греции» великого популяризатора Николая Куна было скучновато читать? Потому что Кун ни на минуту не забывал, что он на самом деле ученый, и похождения античных богов и героев излагал так, словно мы сидим в аудитории, а он нам вещает с кафедры. Это и в самом деле сложная задача изложить мифы непринужденно, легко и с юмором. Пока что известен только один положительный опыт «Занимательная Греция» Михаила Гаспарова. И вот за дело взялся один из самых известных и успешных шоуменов планеты. У Стивена Фрая все получилось. Потому что, с одной стороны, он оправдывает ожидания читателей. Читатель помнит, что Фрай входит в число 50 самых смешных комиков планеты, и с первой страницы ждет, что Фрай сейчас начнет комиковать, прикалываться, шутит и хохмить. И Фрай не обманывает ожиданий. Он напоминает, что древнегреческие герои при всех своих подвигах оставались людьми, примерно похожими на читателей Стивена Фрая. Они так же ссорились, мирились, смеялись, плакали и хвастались своими подвигами. И если так, то наиболее адекватной манерой рассказа об их непростых отношениях будет скетч.

Но! Тут мы касаемся другой важной темы адекватности излагаемому материалу. Древнегреческие мифы, в общем, не очень предназначены для легкого и забавного изложения. Там то и дело кого-нибудь убивают, душат, расчленяют, там льется кровь и плачут сироты. Какие уж тут шутки. И Стивен Фрай находит отличный, как мне кажется, прием, позволяющий понять, что же там происходило. Рассказывая о Геракле, который убил свою жену Мегару и их общих детей, Фрай приводит аналогичный случай из недавней криминальной хроники, когда неадекватный рестлер совершил такое же злодеяние. Вот вам аналогичное преступление, но рестлер никогда не станет героем мифа, а Геракл, помимо злодейства, совершил еще много чего достойного, говорит Фрай. И в этом присутствует такт, вкус, деликатность, а главное античная трагедия помещается в понятный современный читателю контекст. В самом деле, если посмотреть на Геракла и рестлера, говорит Фрай, вроде бы никакой разницы там и там груда мышц, тестостерон, вспышки ярости. А вот давайте разберемся

Если же рассматривать «Героев» не как эксцентричный литературный опыт, то и серьезное прочтение фраевского изложения известных мифов вполне возможно. Фрай, судя по его книгам человек очень добросовестный. Он не станет рассказывать об истории, скажем, классической музыки, пробежав страничку в Википедии. «Героям» явно предшествовала серьезная подготовительная работа. В этой книге есть то, чего мне не хватало в книге, например, уже упомянутого Николая Куна: подробные карты, генеалогические схемы, династические «росписи»: кто из олимпийцев кому кем приходится. А в конце еще помещен заботливый словарик, кто там был кто и кого как звали. Кто такие Сцилла и Харибда мы, положим, помним, а вот кто такие Ладон и Орфрус уже нет. И кого изображают картины на цветных вклейках (господи, да эти вклейки можно часами рассматривать и только потом переходить к чтению). Большинство читателей что-то слышали, что-то знают, смотрели в детстве какие-то мультики про античных героев, может, даже читали книги Но лучше прочесть книгу Стивена Фрая, и уже никогда не забудешь ее героев. Остается добавить, что это ни в коем случае не комический перепляс для читателей комиксов. Это серьезная, глубокая, прекрасная британская проза. Фрай истинный герой этой книги, сумевший рассказать о древнегреческих героях так, что до самого конца объемного тома не сможешь оторваться.

Все книги подборки

24.07.2019 16:31, @Labirint.ru



⇧ Наверх