Владислав Толстов. До белого каления. О романе Камилы Шамси «Домашний огонь»

Издательство «Фантом пресс» представляет одного из самых важных британских писателей сегодня — Камилу Шамси. Знакомство начинается с ее самого громкого романа, попавшего в прошлом году в номинацию на премию Букер — «Домашний огонь».

Люди разные. Воспитаны по-разному, выросли в семьях, где в каждой избушке свои погремушки. Тема столкновения с чужой культурой, тема Чужака как одного из героев актуального культурного процесса известна, наверно, со времен античности.

Кстати, об античности. Самое время освежить в памяти сюжет «Антигоны» Софокла. Все помнят? Злой царь Креонт запрещает хоронить тело Полиника, которого он считает предателем — тот предал родные Фивы и погиб в поединке с родным братом. Сестра погибшего, Антигона, решительно не соглашается и вопреки царскому запрету выполняет погребальный обряд, после чего Креонт приказывает заживо замуровать ее в пещере. Но его сын Гемон, жених Антигоны, пронзает себя кинжалом, оставив Креонта сокрушаться перед волей богов, оплакивать сына и признать-таки свое ничтожество перед волей Антигоны.

Камила Шамси, британская писательница пакистанского происхождения, сделала мощный ход — перенесла сюжет «Антигоны» в наше время. Вот перед нами семья Паша — они по происхождению пакистанцы, но такие из себя британцы-британцы, что об этом можно не вспоминать. Впрочем, им не дают забыть об их отце, который был джихадистом и сложил голову где-то по пути в тюрьму Гуантанамо. Старшая из его детей, Исла, воспитала двух близнецов, Парвиза и Анику, которые и отца-то никогда не видели. Аника влюбится в Эймона, чей отец в нашем сюжете выполняет роль царя Креонта. Карамат Леон тоже пакистанец, но старательно подчеркивает, что он британец на все сто. И вот-вот он займет пост министра внутренних дел, его политическая карьера достигнет пика. Но тут выяснится, что Парвиз, одинокий мальчишка, по сути подросток, вступил в ряды джихадистов… Тут и возникает сложнейший клубок — психология, политика, этика, добро, зло, верность, предательство, все сплетается, перепутывается, и уже не различить что где, не распутать.

Герои «Домашнего огня» то и дело встают перед сложным выбором. Что главнее — родственные узы или узы любви? Что имеет большее значение: то, что твой отец (но не ты) был террористом или то, что его дети выросли благополучными и достойными гражданами? За что ты готов отдать жизнь — за министерское кресло или за собственного сына? Камила Шамси ведет повествование умно, страстно, заинтересованно, постоянно повышая напряжение, так что к концу этой относительно небольшой книги складывается впечатление, что чувства всех героев дошли до стадии белого каления. Финальная сцена наступает настолько неожиданно и так переворачивает наши представления о том, как эта история могла бы кончиться, что остается только признать: это один из самых мощных романных финалов, который мы читали за последние годы. Камила Шамси написала исключительно сильный, честный, отважный роман, совершенно не совпадающий с нынешним трендом в литературе, рассказывающей о взаимовлиянии разных культур.

Здесь нет печальных и трагических в своих заблуждениях героев, как в романах Чимаманды Нгози Адичи. Нет трогательных и нелепых иноземцев, как в романе Энн Тайлер «Удочеряя Америку» — немножко неуклюжих, но таких милых. Шамси не скрывает того, что она чувствует. Зов крови, племени, рода, зов чужой культуры — страшная стихия, которая способна в один момент взорваться и испепелить все дотла, говорит она. Камила Шамси не шутит, не заигрывает и не кокетничает, она не боится обвинений в чрезмерной жестокости и излишней политизированности. Но именно этот честный, прямой и открытый взгляд на феномен мультикультурализма и делает «Домашний огонь» выдающейся книгой.

Остается добавить, что «Домашний огонь» выходит в замечательном переводе Любови Сумм — совсем недавно в ее переводе мы читали «Представьте 6 девочек» Лоры Томпсон, «Черный ветер, белый снег» Чарльза Кловера и «Удочеряя Америку» Энн Тайлер. В 2017 году книга была номинирована на премию Booker, а в 2018-м получила премию Women's Prize за художественное произведение. И среди книжных новинок, выходящих в нашей стране, «Домашний огонь» — редкий пример бытовой истории, способной приобрести в пересказе масштаб и эмоциональную силу античной трагедии. Отличная, нет — замечательная книга.

08.11.2018 19:10, @Labirint.ru



⇧ Наверх