Владислав Толстов. Америка от Кореи до Ирана


Издательство «Фантом Пресс» выпустило в свет один из самых трогательных романов Энн Тайлер — «Удочеряя Америку», в переводе Любови Сумм.

Начиная с того момента, когда в 2016 году «Фантом Пресс» издал «Катушку синих ниток», романы американского классика Энн Тайлер выходят регулярно, и за два года появилась целая армия поклонников ее творчества. Энн Тайлер — это такая мудрая американская бабушка, или ваша школьная учительница, или старшая подруга, способная объяснить и навести порядок в самой запутанной истории человеческих отношений. Причем, читая книгу Тайлер, то и дело ловишь себя на ощущении, что это о нас, что убери географические названия, и уже не отличить нашу реальность от американской. Есть в романах Энн Тайлер что-то неуловимо родное.

Впрочем, ничего удивительного, ведь сама Тайлер много раз признавалась в своей любви к русской литературе. Поэтому читая «Катушку синих ниток», невольно вспоминаешь запутанные семейные истории из пьес Александра Островского или рассказы Антона Чехова. Читаем «Уроки дыхания» — и это совершенно гоголевский сюжет о погоне-бегстве нелепой героини, американской Агафьи Тихоновны, то ли за призрачным счастьем, то ли от него. «Случайный турист» напоминает о лучших образцах романтической прозы, что-то в духе романов Тургенева. А изданный совсем недавно «Морган ускользает» — классический пример литературы о «лишнем человеке», тут уж влияния на любой вкус, от Лермонтова до Достоевского.

Однако «Удочеряя Америку» — роман совершенно «нерусский» по строю, стилю, атмосфере. Это история о том, как стать американцем. Может даже, это наиболее американская книга из всего написанного Энн Тайлер.

В аэропорту несколько человек с нетерпением ждут объявления о посадке рейса. Прибывают необычные пассажиры — две шестимесячные девочки из Южной Кореи, а те, кто нетерпеливо переминается в зоне прилета, — их новые приемные родители, бабушки и дедушки. Это две очень разные семьи. Дональдсоны-Дикинсоны — типичные англосаксы, крепко стоящие на ногах. Супруги Яздан — эмигранты из Ирана в первом поколении. Обе семьи подружатся, будут встречаться, общаться, отмечать вместе очередную годовщину прибытия Джин-Хо и Сю-Мэй.


«Удочеряя Америку» — виртуозный сюжет о том, как по-разному ведут себя семьи, воспитывая «свою» новую американскую дочь. Американцы до мозга костей Дональдсоны решают не американизировать свою дочь Джин-Хо: ей оставляют корейское имя, ей покупают соевое молоко, которое, по слухам, популярно в Корее. Новые родители даже пытаются петь корейские песни, и вообще стремятся всячески сохранить корейскую идентичность своей дочери — от чтения сказок до национальных костюмчиков, в которые наряжают малышку к очередной годовщине. В то время как семья Яздан, которая еще сама не очень уверенно чувствует себя на американской земле, стремится сделать свою дочь истинной (в их представлениях) американкой. Ее теперь зовут Сьюзан, над ее кроваткой поют американские колыбельные, ей всячески дают понять, что хоть ее родители и приехали не так давно с Ближнего Востока, она, Сьюзан Яздан — американка, американка, американка.

Роман Энн Тайлер удивительный. Он полон нежности, света, интересных наблюдений за тем, как люди «пытаются стать американцами» — вернее, стремятся к идеалу, который сложился в их головах. И как это на самом деле неважно, потому что у каждого из нас есть свои детские воспоминания, семейные легенды, мамины песни, национальные праздники, народные блюда — и они куда больше говорят о нас, нежели статус «истинного русского» или, как в случае с романом Тайлер, «настоящего американца». Ведь можно вырасти в стопроцентной американской семье и психологически остаться аутсайдером. Национальность, гражданство, этническая идентичность — она не в паспорте, а в голове. Этому учит нежный и светлый роман Энн Тайлер, в 2008 году удостоенный премии New York Times как лучшая книга года.

Вне всяких сомнений, «Удочеряя Америку» — еще и самый личный, самый автобиографичный роман Энн Тайлер. Она много лет прожила в браке с Таги Модаресси, американцем иранского происхождения, и — это важно — американцем в первом поколении. Неудивительно, что Энн Тайлер настолько хорошо знает особенности поведения в семьях, которые изо всех сил стремятся «переамериканить» саму Америку. Модаресси умер от рака за 9 лет до выхода романа — и можно только гадать, прототипом кого из героев он стал (мне кажется, что это обаятельнейшая иранская бабушка Мариям).

И последнее, о чем следует сказать, прочитав роман Энн Тайлер. С горечью понимаешь, что в сюжете, подобном «Удочеряя Америку», больше не будет и не может быть русских детей. Мы живем в обществе, запретившем иностранные усыновления, отрезавшем для тысяч детей в том числе и такую возможность — изменить не место жительства, но саму судьбу, отправиться в далекое путешествие по жизни, в конце которого ты все равно останешься собой — даже если тебя удочерит вся Америка.

Все книги подборки

30.03.2018 16:10, @Labirint.ru



⇧ Наверх