Валерий Генкин. Сэр Артур Конан Дойл. Поэт и герой детектива

Что общего может быть между двуязычным поэтическим сборником и довольно лихо закрученным детективом, где ведется расследование серии кровавых убийств? На самом деле такая связь между сборником поэзии Конан Дойла и ретро детективом Джайлза Брандрета существует, причем довольно необычная.

Сначала — о поэзии. Перед вами последняя книга в серии «Билингва» — сборник стихов сэра Артура Конан Дойла «Песни действия». Да-да, создатель великого сыщика Шерлока Холмса и профессора Челленджера, автор многочисленных исторических, приключенческих, фантастических произведений, горячий пропагандист спиритизма — он еще и большой поэт, издаший пять поэтических сборников. Теперь в России появился первый сборник его стихов, и он дает достаточно полное представление о поэзии Дойла.

Дух этой поэзии родственен великому Киплингу. Они писали примерно в одно время, это поэзия, воспевающая британский дух, оба поэта — «имперцы», они гордятся Британией, ее армией, ее народом, ее идеалами. По форме эти стихи сюжетны, их можно считать балладами, почти каждое стихотворение — что-то вроде рассказа — об английской истории, о битвах, о скачках, охоте, пиратах. Там мало «поэтизмов», речь автора и героев точна и вместе с тем эмоциональна, владение стихом виртуозно. Если искать что-то похожее в русской поэзии, то это, пожалуй, Некрасов, с его сюжетными стихами.

Пересказывать поэзию — занятие безнадежное поэтому скажу только, что самое сильное впечатление на меня оказало стихотворение «Умирающий псарь» — старый работник, заведовавший псарней знатного лорда, перед смертью прощается с миром и не забывает о своих подопечных — «каждого пса щеночком помню»…

Перевел этот сборник Евгений Фельдман, автор многочисленных переводов классической английской поэзии, лауреат Бунинской премии. Книга хороша еще тем, что в ней параллельно приводится текст оригинала, так что любители и знатоки английского языка могут получить особое удовольствие.

Теперь о второй книге, детективном романе Джайлза Брандрета, где Артур Конан Дойл уже не автор, а один из главных персонажей. Роман называется «Оскар Уайльд, Конан Дойл и игра под назваанием „Убийство“». Чем роман интересен, что делает его необычным?

Ну, во-первых, целую серию убийств в нем расследует компания из четырех знаменитостей того времени: Оскар Уайльд, Конан Дойл, Брэм Стокер (он известен в первую очередь как автор готического романа «Дракула», но во время дейстия романа Стокер был директором театра «Лицеум») и художник Уильям Сиккерт. Вот эта четверка и занимается не своим делом и, как и следовало ожидать, благополучно находит убийцу на последних страницах книги.

Однако помимо отлично выстроенного сюжета книга чрезвычайно интересна описанием нравов и быта викторианской Англии, и не только аристократов.

И сэр Артур Конан Дойл, мастер детектива и исторического романа, с удивительным сборником поэзии которого мы только что познакомились, здесь, в романе Джайлза Брандрета, становится героем. И поверьте, это очень интересно.

Автор не обходит молчанием и скандально известные отношения Уайльда и молодого лорда Альфреда Дугласа. Есть там и любопытнейшее описание отца Альфреда маркиза Куинсберри, который вошел в историю не только как ярый противник Оскара Уайльда, но и человек, придумавший правила бокса, которые о сих пор не устарели.

Все книги подборки

21.09.2018 18:01, @Labirint.ru



⇧ Наверх