Валерий Генкин. О серии двуязычных книг для детей и подростков «1+1»

Дорогие читатели, маленькие и большие!

Издательский дом «Текст» начинает новую серию книг для детей и подростков. Называется серия «1+1», поэтому увидев на обложке такую картинку, знайте — это она и есть. Такое название не случайно. В каждой книге содержится рассказ, сказка или стихотворение на двух языках — на языке оригинала и на русском.

Прочитав русский перевод, вы всегда можете сравнить его с оригиналом, что особенно полезно и интересно тем, кто изучает иностранный язык, а изучают его все школьники, и сейчас, когда мир открыт, очень важно начать чтение как можно раньше. Ведь выучиться читать и говорить на чужом языке в раннем возрасте гораздо легче, чем сделать это взрослому человеку.


О важности владения иностранными языками сказано немало мудрых слов.

«Знание языков — дверь, ведущая к мудрости». Так считал английский философ Фрэнсис Бэкон. Древние греки говорили, что узнать нравы и обычаи народа можно, только изучив его язык. А вот что сказал великий француз Вольтер: «Знать много языков — значит иметь много ключей к одному замку».

Первая книга новой серии — это сказка американского писателя Лаймена Фрэнка Баума «Мандарин и бабочка» с замечательными иллюстрациями Натальи Салиенко. Вслед за ней вышла сказка Оскара Уайльда «Великан-эгоист» с иллюстрациями этой же художницы.


Пока в ближайших планах издательства книги английских, американских и канадских авторов, потому что в большинстве школ изучают английский язык, и именно этот язык поможет объясниться почти в любой стране мира. Вы прочитаете и другие сказки Баума и Уайльда, а также хорошо известные книги Редьярда Киплинга «Рикки-тикки-тави», «Слоненок», «Как было написано первое письмо», рассказы о животных Эрнеста Сетона-Томпсона «Чинк» и «Медвежонок Джонни», знаменитые Стихи Матушки Гусыни, английские народные сказки.

В дальнейшем кроме книг на английском языке в этой серии появятся детские произведения немецких и французских писателей и поэтов.

11.09.2019 17:02, @Labirint.ru



⇧ Наверх