«Том и полночный сад». Путешествие сквозь время и пространство

Загадочные и опасные путешествия во времени, таинственная связь Времени и Сна издавна интересовали и писателей, и философов. Не меньше они интересуют и детей, ведь дети, пожалуй, ближе всех к границе реальности и фантазии, настоящего и невозможного.

С книгами на эту тему просто обязаны происходить невероятные вещи. Одна такая история случилась с переводчиками книги «Том и полночный сад». Ее автор, Филиппа Пирс, родилась в окрестностях Кембриджа — именно там, где находятся и полночный сад, и «корабль болот» — грандиозный собор в Или, места, в которых прогуливаются главные герои. Туда же отправились и переводчики…

Ольга Бухина и Галина Гимон о работе над «Томом...»:

1-14250-1467967919-7359.jpgЧудесно было переводить эту книгу, погружаться в ее мир. Нам, переводчикам, сказочно повезло — полюбив книгу, мы сумели увидеть наяву места, где происходит действие. Побывать в Или, а потом — совершенно случайно, по законам сказочного жанра — прямо на улице познакомиться с дочерью писательницы и посетить их дом в малюсенькой деревушке около Кембриджа.

„Том и полночный сад“ Филиппы Пирс — яркий пример английской литературной сказки, завораживающая смесь фантазии и подробного бытописания (что ели, как одевались, где гуляли, как строили домик на дереве, как осматривали грандиозный собор в Или близ Кембриджа). Впрочем, для современного российского читателя (и возраст тут совершенно не важен) многие совершенно реалистические моменты в этой книге, вышедшей более пятидесяти лет назад и рассказывающей об еще более давних временах, могут звучать как сказка. Тем интереснее!»

Кому же подойдет эта литературная сказка? Всем! Независимо от пола и возраста. Тем, кто готов потягаться со Временем, и знает, что нужно просто поверить, что все возможно.


Елизавета Зверева, руководитель проекта:

1-14250-1467967919-7359.jpgТом и полночный сад“ — книга безусловно мальчишеская. Не думаю, что только для мальчиков, но мальчишеская: с загадками, подспудным бунтом, таинственным пространством вне скучной реальности и будоражащим ароматом тайны. Ее девизом могли бы стать слова: „Отпустите меня туда, где я испытаю все приключения, какие хочу. Не надо подсказок и карт, и дверь я найду сам, только не мешайте“. Не мешайте воображению становиться живым.

Мальчик Том, даже не догадываясь о сегодняшнем компьютерном будущем, когда фантастические миры легко оживают с помощью цифровых технологий, путешествует во времени и пространстве. Время и пространство благосклонно пропускают его. Почему? Может быть, потому что он не сомневается и верит: раз дверь на задний двор в полночь открывается в сад, значит, надо пойти и исследовать каждый его уголок, пусть в пижаме, пусть в одном тапке, это же совершенно не важно».


Сны — не то, чем кажутся

Все книги подборки

09.07.2018 00:02, @Labirint.ru



⇧ Наверх