Только у нас! Сатирический комикс по вселенной Marvel

Комиксы о супергероях — это не только поверхностные приключения людей со сверхспособностями. Еще это острый сюжет, динамика, и, конечно, персонажи: их отвага, чувство справедливости, приверженность своему делу и сплоченность. Эти четыре столпа «испанской инквизиции» помогают им выстоять против невероятных злодеев и угроз вселенского масштаба. Но если бы за всем этим супергеройским пафосом не нашлось места юмору, мы любили бы эти комиксы не так сильно.

И вот с 1967 по 1969 годы Marvel Comics решает издать серию сатирических комиксов «Not Brand Echh», пародирующую не только свои собственные, но и чужие истории о супергероях. Спустя долгое время, в 1988 году, принимается решение об издании похожей ветки комиксов под названием «What the --?!» (на русском — «Что за?!»).


В серии «What the --?!» пародировалось абсолютно все: от названия самого издательства (не Marvel Comics, а Marble Comics) вплоть до фальшивых рекламных объявлений в конце каждого выпуска. Долгие годы российскому читателю были доступны эти комиксы лишь на языке оригинала, и только в этом году издательство «Комильфо» выпускает один из комиксов серии «Что за?!» под названием «Перчатка бесконечности». Почему же никто раньше не взялся за перевод столь успешной серии? Главная сложность заключалась в том, что юмор здесь зачастую основан на игре слов и при переводе очень легко потерять смысл шутки. Но, отдадим должное, переводчики и издатели изрядно потрудились, чтобы донести до нас истинный смысл острот.


В «Перчатке бесконечности» вас ждет встреча со зловещим Термосом готовым одним щелчком своей варежки бесконечности уничтожить половину Вселенной. Правда, совсем не так, как вы думаете… Также в этом комиксе упоминается один из самых смешных героев вселенной, Свин-Паук, являющийся пародией на Человека-Паука. Эта антропоморфная суперзверушка уже крепко полюбилась фанатам и нашла отражение во множестве комиксов Марвел.

Все книги подборки

08.05.2019 00:01, @Labirint.ru



⇧ Наверх