Страшно и смешно, оригинально и стильно. Переиздан Даниэль Пеннак

Вы, конечно, знаете о существовании такой разновидности развлекательной литературы, как иронический детектив. Издательство «Аркадия» готово доказать: достойных книг этого жанра в мире немало. Встречайте: Даниэль Пеннак.

Его цикл увлекательных книг о небогатом, но многочисленном семействе Малоссенов, проживающем в неблагополучном районе Парижа — знаменитом Бельвилле (помните мультфильм «Трио из Бельвилля»?) — невероятный коктейль из волшебной сказки, детектива, триллера и сентиментального романа, приправленный черным юмором и высоко оцененный весьма уважаемой французской литературной критикой.

Пеннак — не только обычный школьный учитель литературы в пригороде Парижа, но и один из самых читаемых современных французских писателей. Его произведения для взрослых и детей переведены на десятки языков мира и удостоены многочисленных литературных премий.

Даниэль Пенначиони (таково его настоящее имя), корсиканец по происхождению, родился в 1944 году в Касабланке (Марокко), в семье военного. Детство и юность он провел в гарнизонах французских колоний — в Африке и в Юго-Восточной Азии. Образование получил в Ницце. Пробовал себя в разных сферах: работал резчиком по дереву, таксистом, художником, затем более двадцати пяти лет был учителем. Все эти годы, однако, он не забывал о литературе.

Первые прозаические опыты Пеннака были отвергнуты большинством редакций, впрочем, некий ведущий редактор посоветовал ему совершенствовать явный литературный дар и дал несколько ценных советов. Два года, с 1978 по 1980, Даниэль Пеннак провел в Бразилии, где писал для детей. В дальнейшем он выступал как автор политической сатиры, а после проявил интерес и к жанру черного детектива. Так в 1985 году появился роман «Людоедское счастье».

За «Людоедским счастьем» последовали «Фея Карабина» (1987), «Маленькая торговка прозой» (1989), «Господин Малоссен» (1995), «Христиане и мавры» (1996), «Плоды страсти» (1997) — эти две романа в скором времени выйдут в «Аркадии» одной книгой.

Спустя десять лет после выхода последнего романа о Малоссенах, в 2017 году, Даниэль Пеннак взялся за очередную книгу саги: продолжение появится на русском языке уже этим летом.

Антонина Галль, главный редактор издательства «Аркадия»:
Мне кажется все, кто читал романы Пеннака, запоминают их на всю жизнь. Даже не сам сюжет (обычно он страшно запутанный), а совершенно необыкновенное ощущение, которое получаешь, листая страницы его книг — смесь ужаса от обилия кровавых деталей и восторга от искрометного юмора.
Я бы рекомендовала книги этого автора в первую очередь «книжным гурманам» — если продолжить кулинарные сравнения, они — далеко не «комплексный обед». Скорее, их можно сравнить с экзотическими блюдами, в которых сочетаются несочетаемые вкусы: устрицы с медом, шоколад с острым перцем или ласточкины гнезда...

Мы задали несколько вопросов художнику-иллюстратору Валерии Камельковой, оформившей серию.


Лабиринт Как проходила работа над созданием обложек?

Валерия Камелькова Работа над обложками начиналась с изучения материала. Очень в этом помогал главный редактор, который четко расписывал техническое задание. Затем мы делали наброски, и после их утверждения я уже приступала к лепке.

В каждого персонажа хотелось вдохнуть жизнь и характер, иногда я просила своих домочадцев позировать в тех или иных позах, чтобы потом изобразить героев обложек, даже моя собака была натурщиком.

После завершения лепки иллюстрации я фотографировала ее при естественном освещении и обрабатывала в графическом редакторе. Например, я добавляла свечение взрыву или вывеске кинотеатра, так как просто из пластилина это сделать невозможно, к сожалению.

Л Было сложно?

ВК Было не столько сложно, сколько сначала страшно. В основном я специализируюсь на детской и, как сейчас говорят, «мимишной» иллюстрации, в девяноста процентах случаев герои моих иллюстраций — животные, а тут кардинально другие персонажи, и каждый со своей мимикой и характером. Поэтому, конечно, я переживала, что не справлюсь с задачей, но оказалось все не так страшно. Это был очень ценный опыт, благодаря которому я открыла в себе новые возможности.

Л Почему именно пластилин?

ВК Думаю, именно такого рода иллюстрация может показать характер произведения. В книгах автора переплетаются и серьезная детективная линия, и гротескная ирония одновременно.

Л Нравится ли вам стиль Пеннака?

ВК Честно говоря, до работы над обложками ничего из серии про Малоссена не читала, пришлось исправить эту неприятную оплошность, вникнуть в сюжет и характеры персонажей. И, конечно, истории Пеннака меня затянули, ведь детектив один из моих любимых жанров с детства. Несмотря на легкость и ироничность авторского стиля, Пеннак щедро сдобрил свои книги соусом из черного юмора. Скучать читателю не придется!


Фото в статье: Francesca Mantovani © Editions Gallimard

13.07.2018 14:01, @Labirint.ru



⇧ Наверх