«Пришлось переписывать книгу ради меня». Интервью с Оксаной Батуриной

В издательстве «Абрикобукс» вышла книга «Правдивая история Федерико Рафинелли» Антона Сои с атмосферными иллюстрациями Оксаны Батуриной. Редактор Валерия Мартьянова поговорила с художником о человеке-червяке, цензуре в детской литературе и современном образовании иллюстраторов.

Валерия Мартьянова Есть ли у тебя любимый герой в книжке про клоуна Федю?

Оксана Батурина Конечно, это Надя, Надира. Многие даже говорят, что я ее с себя срисовала. Ну, у меня глаза не голубые, но мне всегда такие хотелось, — так что, наверное, да, это правда. Ведь часто же художники себя в своих героях рисуют, чем я хуже. Очень близка мне оказалась атмосфера книги — темная, готичная, нуарная, и потому как-то логично вылилась она на бумагу через мои руки почти прямиком из темной части души.

ВМ У тебя и на аватарке в инстраграме Надя сейчас стоит. С любимчиками разобрались, а вот кого рисовать было сложнее всего?

ОБ О, конечно же, человека-червяка. Рисовала я его самым-самым последним, потому что обычно я сразу придумываю любимых героев, а потом уже всех остальных. И вот то, что я находила в интернете про человека-червяка, было, мягко говоря, неприятным зрелищем — все эти архивные снимки людей с увечьями или мутациями точно не годились для детской книжки. Но я нашла решение: поскольку героя зовут Пинкертон, то так его и изобразила — усатым смешным детективом в котелке, без особых подробностей.

ВМ В основном у тебя в портфолио очень нежные иллюстрации, «сладенькие». А тебе самой больше нравится рисовать что-то милое или вот как в книжке про Федерико?

ОБ Я вообще не люблю «сладенькое», но на это обычно есть большой спрос. Видимо, я когда-то очень удачно нарисовала что-то милое, так и пошло. И, если честно, я мечтаю проиллюстрировать несколько книг полностью в монохроме, в мрачном стиле. Например, хочу создать иллюстрации для книжки «Холодное сердце».

ВМ Что самое главное в характере персонажа, на что ты обращаешь внимание при его создании?

ОБ Эмоции, конечно. Самое важное то, что на лице. Но динамика тоже важна, если сказать точнее: ЧТО именно делает персонаж и с КАКИМ выражением.

ВМ Наверняка тебя много раз спрашивали о том, что нужно сделать, чтобы стать успешным иллюстратором. А вот на что точно не надо тратить время?

ОБ Точно не надо тратить время на традиционное пятилетнее образование. Специально учиться в высшем учебном заведении на иллюстратора — это бред, потому что там ты занимаешься еще кучей не самых прикладных вещей, которые вряд ли пригодятся. Сейчас можно всему научиться либо на курсах, либо онлайн у блогеров: одна из лучших, по моему мнению, — Элина Эллис. Я сама училась два года в художественной школе с декоративным уклоном и три года в другой — рисовала гипсовые головы. В последней мне вообще сказали, что я не вижу свет и цвет и вообще необучаема. Я на какое-то время с этим согласилась, но потом мой муж, который работает режиссером-мультипликатором, попросил меня помочь с детской книжкой. И мне так понравилось! Самая большая проблема у меня была с тем, как себя подать и продать.

ВМ Окей, то есть не стоит терять время на традиционное пятилетнее образование, а на что стоит?

ОБ На поиск своего стиля, «лица». Мне вот до сих пор кажется, что я не очень узнаваема от книги к книге, хотя мне и говорят, что это не так. Впрочем, это внутренний критик, это чувство неудовлетворенности, которое на самом деле очень во многом подталкивает и дает стимул работать над собой.

ВМ В книге Антона Сои довольно смелые иллюстрации, кстати. Например, мама Федерико: чулки, татуировки, такой агрессивный образ. Что ты думаешь про маркировку и в целом желание родителей читать только очень милые истории?

ОБ Я думаю, что, находясь в России, я испытываю большие сложности в работе с издателями. Потому что многие — есть и смелые, конечно, — вынуждены ограничивать сами себя из-за нашего законодательства. Потому что я вижу иллюстрации европейских художников, их книги — они гораздо свободнее. И я много общаюсь с разными людьми из разных стран, в том числе с детьми, — и они не вырастают какими-то жестокими или глупыми от таких книг. Потому что в книге не может быть все прекрасно, иначе в чем смысл? Есть добро, а есть зло — и первое всегда побеждает в детской книге. Но без чего-то темного и безобразного мы не сможем оценить ту красоту и радость, что есть в мире.

ВМ Вернемся к нашим клоунам. Сразу ли у тебя появилось понимание того, как будут выглядеть Федя и Надя?

ОБ У меня есть такая особенность: я читаю книгу несколько раз, потому что первое прочтение обычно поверхностное, от которого сразу рождаются какие-то образы. Я поэтому, когда создала начальные эскизы, — сразу попросила Антона оценить, то ли я вообще нарисовала, подходит ли это тексту. Потому что это только мои ассоциации. Например, я не люблю зеленый цвет — а в первой версии истории был какой-то предмет зеленый в сюжете. И Антону пришлось переписывать книгу ради меня.

ВМ А как насчет текста, сама история тебе сразу понравилась?

ОБ Я не большой поклонник жанра фэнтези, если честно. Но когда я прочитала книгу Антона, то подумала: наконец-то, такой мрачный мир, такой загадочный! Почувствовала, что у меня сразу появились ассоциации, вдохновение, возможность проявить себя на всю катушку. Это очень классное ощущение — когда ты выбираешь проект, можешь в нем развернуться. И если раньше я часто не могла себе позволить быть свободнее и работать только с тем, что мне нравится на 100%, то после «Истории Федерико» мне хочется рисовать только по любви.

Все книги подборки

05.03.2019 10:01, @Labirint.ru



⇧ Наверх