Политика, интриги, ЦРУ. Большие книги о шпионах

В издательстве Corpus вышли сразу две книги о шпионах. Книги абсолютно разные и по форме и по содержанию, но одинаково яркие и увлекательные. Первая — «Вдова-шпионка», мемуары Марты Петерсон, первой женщины-агента ЦРУ в Москве, связного легендарного Александра Огородника, более известного как агент Трианон, чья судьба послужила основой сюжета романа Юлиана Семенова «ТАСС уполномочен заявить…».

Вторая книга — роман всемирно известного венесуэльского журналиста и политолога Мойзеса Наима «Два шпиона в Каракасе», политический триллер, рассказывающий выдуманную историю любви двух шпионов на фоне невыдуманных потрясений, происходящих в Венесуэлле времен правления Уго Чавеса.

Мы попросили рассказать об этих книгах двух редакторов издательства Corpus, которые над ними работали: лауреата премий «Инолиттл» и премии имени Мориса Ваксмахера Ирину Кузнецову и Татьяну Трофимову.

Ирина Кузнецова, редактор, переводчик: Роман Мойзеса Наима «Два шпиона в Каракасе» в великолепном переводе Натальи Богомоловой увлек меня больше, чем все остальные книги, которыми я занималась как редактор в последние несколько месяцев.

В Каракас одновременно прибывают два спецагента — из ЦРУ и из Главного управления кубинской разведки. Поднятые по тревоге и спешно командированные в Венесуэлу каждый своим командованием, они удивлены и растеряны — от Венесуэлы никто никаких серьезных проблем не ожидал.

Была страна как страна, ничего необычного — до тех пор, пока невесть откуда взявшийся молодой офицер по имени Уго Чавес не устроил свой первый путч. С него начинается непрерывная череда неожиданностей, подаренных автору самой историей этого в высшей степени странного диктатора.

Почти все персонажи, кроме Чавеса, Фиделя Кастро и Мадуро, в романе вымышленные. Их невероятные судьбы, встречи и расставания, жизнь и смерть так или иначе связаны с событиями в Венесуэле и поступками Чавеса, которые хочется порой назвать выходками.

Страна бурлит, шпионы шпионят, люди влюбляются и страдают, как во все времена. И здесь венесуэлец Наим явно пользуется бальзаковскими приемами: за головокружительными сюжетными поворотами четко прорисовываются механизмы захвата и удержания власти, манипулирования толпой, открываются политические секреты и характерные особенности диктатур, причем не только латиноамериканских. К тому же в книге просто очень много интересного об этой экзотической Венесуэле да и о других государствах, участвовавших в эпопее Чавеса.

Татьяна Трофимова, редактор:
На самом деле, центральный сюжет «Вдовы-шпионки» Марты Петерсон российскому читателю уже хорошо знаком. Но менее интересно от этого не становится – даже наоборот. Это история разоблачения агента ЦРУ Александра Огородника под кодовым именем Тригон (или, как считалось раньше, Трианон), который на протяжении многих лет работал в МИДе и передавал ценные документы сотрудникам ЦРУ в Москве. Сюжет лег в основу романа Юлиана Семенова, а потом и одноименного телесериала «ТАСС уполномочен заявить…».

И вот теперь мы можем узнать, как эта история выглядела с другой стороны: Марта Петерсон и была тем агентом ЦРУ, арестованным КГБ после разоблачения Тригона.

Интересная подробность из области гендерной дискриминации в СССР: советские женщины, конечно, и работали, и детей воспитывали, и содержать дом в порядке успевали, но КГБ был настолько ошарашен тем, что сотрудником ЦРУ в Москве оказалась женщина, что в романе и телесериале ее персонаж стал мужчиной. Да и сама Петерсон в книге неоднократно замечает, что против всех своих правил советские кагэбэшники не установили за ней слежку сразу после ее прибытия в Москву, кажется, лишь потому, что она была женщиной.

Формально «Вдова-шпионка» Марты Петерсон — это воспоминания, но, как она сама говорит в разделе с благодарностями, она попыталась найти для своего текста новую форму. В результате книга больше похожа на документальный роман, при чтении которого постоянно возникает вопрос: неужели это правда? И хотя Петерсон очень подробно описывает каждый пакет и обстоятельства всех контактов с Тригоном, которые она осуществляла в Москве (после прочтения этой книги каждый желающий сможет легко найти в городе все обозначенные места и пройтись маршрутами разведки), наличие в книге фотографий все равно становится неожиданностью. Вот автомобиль Марты (классические жигули), вот ее московские права, вот она веселится на посольской вечеринке среди друзей, а вот сидит с нарочито безучастным выражением лица на Лубянке после задержания сотрудниками КГБ. Обычная жизнь необычной женщины. Когда американские газетчики опрашивали соседей и знакомых Марты в надежде узнать детали, все как один говорили, что и представить не могли, что эта милая веселая женщина работает в разведке ЦРУ. Надо сказать, что при чтении ее воспоминаний это чувство невероятного также не оставляет. Так что если планируете взяться за эту книгу с абсолютно захватывающим сюжетом на манер сериала «Американцы», сразу стоит освободить весь вечер.

20.11.2020 10:01, @Labirint.ru



⇧ Наверх