Петрадемоне. Книга как дверь в другое измерение


Книга Манлио Кастанья «Петрадемоне. Книга дверей» открывает новое для издательства «Пешком в историю» направление — фэнтези. Эта волшебная, завораживающая история невероятных приключений, которая происходит в деревне в Италии, уже завоевала сердца многих итальянских читателей. Главные герои — подростки, которые не только сталкиваются с мистическими событиями, но и решают вопросы, которые встают перед всеми в 13−15 лет — дружба, первая любовь, потеря близкого человека, предательство, поиск своего места в мире.

Манлио Кастанья
Родился в 1974 году. Он сценарист, режиссер, художественный руководитель «Джиффони», самого крупного кинофестиваля для детей в Европе. Трилогия «Петрадемоне» — его первая книга.

«Петрадемоне: Книга дверей» издана крупным итальянским издательством Mondadori, — первый том фантастической саги в трех частях. В Италии по книгам этой трилогии планируется снять сериал. Вторая часть, «Страна, откуда нет возврата» вышла весной 2019 года и пользуется успехом, за первый месяц было продано 5 000 экземпляров.

На русский язык книгу перевели в издательстве «Пешком в историю» — пока вышел первый том, всего будет три.

instagram

Анна Богуславская, переводчица:
Некоторые книги остаются с тобой навсегда и при каждом последующем прочтении открываешь в них что-то новое и удивительное. Вот, например, «Петрадемоне» Манлио Кастаньи. Читаешь в первый раз, знакомишься с книгой — увлекательная история про борьбу трех подростков с загадочным и зловещим существом, ворующим собак.

Начинаешь переводить — понимаешь, что книга не простая, а наполненная аллюзиями — тут тебе и «Волшебник страны Оз», и «Оно», только вместо красного воздушного шарика — желтый воздушный змей, предвещающий появление Ужаса.

Переводишь, и туман, заволакивающий ферму Петрадемоне, когда на нее приходит Зло, сгущается будто уже и в твоей голове, история раскрывается все новыми красками и кажется, что выхода из этого лабиринта не будет, ибо фантазия Манлио Кастаньи совершенно безгранична. Кто знает, куда заведет он своих персонажей во второй и третьей частях трилогии? Я, например, даже представить не могу.

25.12.2019 10:10, @Labirint.ru



⇧ Наверх