Объединяя Восток и Запад. О главной серии современной этнической прозы

Когда мы говорим о переводной прозе, то в первую очередь вспоминаем имена западных писателей. Но за пределами европейского мира существует множество прекрасных книг. И со многими нам не удалось бы познакомиться, если бы не издательство «Аркадия». В серии «Роза ветров» оно с успехом раскрывает этот огромный экзотический для нас мир, с разными культурами и представлениями, перед читателями.

Что нового?

Антонина Галль, главный редактор «Аркадии»:
В этой серии мы публикуем этническую прозу авторов обоих полов, которые живут за пределами Европы: из Индии, Китая, Японии, Афганистана, арабских и африканских стран… Большинство авторов, должна признать, эмигранты во втором поколении, пишут на английском языке. Будучи оторванными от своей исторической родины, они рассматривают свою историю и свою культурную принадлежность в некоторой ретроспективе.

Они отлично чувствуют европейского читателя, а русский читатель — безусловно, европейский. При этом они привносят в повествование определенный колорит, связанный с культурой и жизнью их стран, а это всегда интересно. Среди книг этой серии хотелось бы отметить такие романы Лизы Си, Чимаманды Нгози Адичи, Нади Хашими, Аниты Амирезвани, и многих других замечательных авторов. Конечно, с некоторыми оговорками эти произведения можно отнести к феминистической литературе: главные героини — сплошь сильные личности, которые находят в себе смелость противостоять общепринятым правилам, часто бесчеловечным по отношению к женщинам. Все эти книги объединяет еще и то, что они получили высокую оценку у западных читателей и критиков.



Между двух культур

Вскоре ожидаются еще две книги: «Девушка в белом кимоно» Анны Джонс и «Неверная» Андреа Басфилд.

Авторы серии «Розы ветров» не уклоняются от сложных тем, их герои и героини — это сильные люди, которые способны признавать свои ошибки и находить выход в таких ситуациях, в которых, казалось бы, невозможно ничего сделать. А затем их смелые поступки становятся большими историями.

Все книги подборки

01.08.2019 00:01, @Labirint.ru



⇧ Наверх