О псевдонимах и фантастике. Интервью с Роуз Сноу

Роуз Сноу — авторский тандем из Австрии, известный русскому читателю по серии «Проклятие Грин-Манор», изданной редакцией Freedom и серии «17», выпущенной издательством «Стрекоза». Журналист Татьяна Князева побеседовала с Ульрике Мэйрхофер и Кармен Шмит о процессе вдохновения, писательской мечте и узнала, какая литература сейчас в тренде у подростков.



Татьяна Князева Ульрике, Кармен, ваш тандем хорошо знаком российским читателям по трилогии Lugenwahrheit («Проклятие Грин-Манор») и серии «17», которая совсем недавно вышла в издательстве «Стрекоза», но мы мало что знаем о вас самих. Расскажите, пожалуйста, о себе? Как давно вы знакомы между собой и дружите?

Роуз Сноу Всем привет! Мы были очень рады услышать, что российские читатели познакомились с нашими книгами, и мы с удовольствием, конечно же, расскажем о себе. Около 40 лет назад мы родились в Вене и дружим уже 25 лет. Когда мы впервые встретились в бизнес-школе, мы сразу заметили, что у нас одинаковое чувство юмора и что нам очень весело вместе. После окончания университета Улли работала в Гамбурге в отделе маркетинга, а Кармен начала работать в банке. Но, даже несмотря на большое расстояние между нами, мы всегда оставались подругами. Незадолго до переезда Улли в Гамбург мы говорили о том, как здорово было бы написать вместе книгу — и через несколько лет эта мечта сбылась.

Мы обе находились в декретном отпуске, когда писали свой первый фантастический роман. Это был важный опыт, который пробудил в нас желание писать. После нашей первой книги мы принимали участие в нескольких литературных конкурсах и оттачивали свои навыки создания историй. В 2014 году мы выпустили своими силами первую книгу, до этого мы не работали с издательствами. На сегодняшний момент мы являемся штатными авторами и как пишем для самиздата, так и работаем над созданием официальных фантастических книг.

Это абсолютно точно работа мечты, и мы благодарны за нее каждый день.

ТК Роуз Сноу. Первая мысль, которая может появиться у читателя, который еще не знаком с вашим творчеством, что это какая-то модная современная английская или американская писательница. Откуда такой псевдоним?

РС О, это забавная история. Несколько лет назад на одном писательском семинаре нас дважды сравнили с Беляночкой (Snow White) и Розочкой (Rose Red) из сказки. Вероятно, потому что Улли — блондинка, и она появилась на семинаре в белом топе, в то время как у Кармен каштановые волосы, и в тот день она была в красном. В общем, нам настолько понравился этот случай, что из него возник наш псевдоним Rose Snow.



ТК Как ваш творческий тандем пришел к решению, что вы хотите начать писать? Учились ли вы писательскому мастерству или это был тернистый путь проб и ошибок?

РС Это всегда было очень важной частью нашей жизни. Даже в школе мы писали маленькие записочки, в которых сочиняли множество сумасшедших и забавных историй.

Однажды теплой летней ночью, когда нам было за двадцать, мы впервые заговорили о том, чтобы вместе написать книгу. Как мы уже говорили, эта мечта сбылась во время наших декретных отпусков. Но мы никогда не учились этому профессионально. Вместо этого мы закончили писательские курсы, прочитали несколько руководств по написанию книг и просто нырнули в бездну. И да, это был тернистый путь проб и ошибок! Но мы поняли, что лучшей тренировкой для нас было написание книг само по себе, а также отзывы наших потрясающих читателей.

ТК Вы помните свою первую написанную историю? Была ли она издана?

РС Да, конечно, мы помним! Наш первый фантастический роман назывался «Acht Sinne» («Восемь чувств»). В нем рассказывалось о волшебном мире чувств, в который вы попадаете после своей смерти. Нам очень понравилась эта история и мы издали ее новую версию через несколько лет после первого издания оригинала. В настоящее время серия насчитывает более 10 томов, она ознаменовала начало нашей авторской карьеры.

ТК Как происходит творческий процесс на расстоянии? Сложно ли писать в соавторстве?

РС Писать вместе совсем не трудно, потому что мы не пробовали по-другому. На наш взгляд, наиболее важными составляющими успешного сотрудничества являются взаимное доверие и готовность принимать и реализовывать конструктивную критику. Кроме того, совместное написание имеет много преимуществ: говорить о сюжете гораздо веселее, вы можете извлечь выгоду из разных сильных сторон друг друга — и это замечательно, когда на вашей стороне партнер с теми же целями. Расстояние между Гамбургом и Веной нас не беспокоит, так как мы обмениваемся своими идеями и главами по скайпу или электронной почте.

ТК Расскажите, пожалуйста, о процессе вдохновения друг друга на новую книгу. С чего начинается ваша совместная работа?

РС Если кто-то из нас и обладает суперсилой, то это определенно Улли, которая почти каждую неделю придумывает новые идеи для книг. Когда эта первая искра зажигается и наполняет нас обоих волнением, мы знаем, что находимся на правильном пути.

Самое сильное вдохновение лучше всего черпать из обычной жизни. Каждый день полон неловких, смешных или особых моментов, которые мы можем использовать в наших историях. Часто в начале есть только слово или небольшая мысль — и когда мы говорим об этом, она становится все больше и больше, пока иногда из нее не появляется целая серия новых книг.

ТК Когда вы придумываете какую-то ключевую или кульминационную сцену, часто ли возникают споры между вами? Вы всегда знаете, чем должна закончиться история, или в процессе написания планы могут поменяться?

РС Планы всегда могут поменяться, и, по нашему опыту, это хорошо!

В нашем творческом процессе всегда были тупики, и мы не раз начинали все с чистого листа, все это приводило нас к совершенно новым идеям. Мы относимся к этим изменениям как к подарку, хотя иногда приходится переписывать почти всю книгу и тратить немало сил.

Мы никогда по-настоящему не спорили из-за сцен. Конечно, иногда наши мнения в чем-то расходятся. Но потом мы разговариваем и пытаемся понять, откуда берутся разные мнения. По прошествии времени оказывается, что мы всегда находили лучшее решение, если отклонялись от первоначальной идеи.



ТК Как и когда появился первый черновик тетралогии «17»? Кто вас вдохновил на создание книги?

РС Первая версия «17» вышла самиздатом в декабре 2016 года. Тема воспоминаний всегда очаровывала нас, и особенно тот факт, что у людей могут быть разные воспоминания об одном и том же событии — и каждый верит, что его воспоминания правдивые.

ТК 1, 11, 12, 13, 17… Многие читатели уже заметили, что некоторые ваши книги так или иначе связаны с числами. Этому есть какое-то объяснение? Вы любите нумерологию или это можно считать вашим авторским почерком?

Со временем цифры действительно стали нашим фирменным знаком! Однако это не было изначально запланировано, а произошло случайно. История такова: наша самая первая книга называлась «8 чувств», а вскоре после этого мы опубликовали «17». После этого у нас появилась книга с числом «1000» в названии — и однажды мы заметили, что цифры появлялись на наших обложках снова и снова. Именно в этот момент мы решили сделать его нашим фирменным знаком. Кстати, цифра «1» спрятана также в нашей трилогии «Lugenwahrheit» — «ОДИН момент навсегда».

ТК «17» — это романтическая фэнтези, серия о 17-летней девушке Джо, которая может заглядывать в воспоминания незнакомцев и узнает, что в преждевременной смерти ее мамы есть нечто большее, чем она подозревала. Главная героиня может видеть чужие воспоминания, путешествовать по ним и изменять их. А вы хотели бы обладать подобным даром?

РС Абсолютно! Мы хотели бы испытать на себе возможность попасть в разные воспоминания, что также может значить, что можно было бы каким-то образом провести время с любимыми, которых, возможно, уже нет рядом. Также весьма любопытно, что одна и та же ситуация может порождать разные воспоминания, поскольку каждый человек воспринимает реальность по-своему.

ТК К кому из героев тетралогии вы относитесь с особой нежностью?

РС Ни к кому! (Смеются). Нет, серьезно, мы относимся к нашим персонажам как к своим детям и стараемся дарить им всем одинаковое количество любви и внимания, потому что они все этого заслуживают.

ТК В самом начале создания «17. Первой книги воспоминаний» думали ли вы о том, что их будет четыре? Когда вы поняли, какой будет вся история в целом?

РС Изначально мы задумали эту историю как трилогию и были очень довольны тем, как она закончилась. Однако спустя недели и месяцы наши читатели написали нам так много писем о том, что хотели бы продолжения, что мы задумались. В какой-то момент возникла идея еще одной книги, и в результате получилась тетралогия.

ТК А кто самый первый познакомился с вашими черновиками? И кто был самым придирчивым редактором? Вы сами? Ваш издатель? Или мужья?

РС Наши мужья действительно ценят нашу работу, но мы быстро поняли, что в семейной жизни важно дарить любовь и поддержку, а не заниматься критикой книг для подростков. Мы начали искать людей, любящих читать фантастические романы, и собрали тестовую группу из великолепных читателей! Благодаря их замечательным отзывам, мы многое узнали о том, как писать истории и получили максимальную пользу от наших книг.

ТК Как выглядит ваш идеальный рабочий день? И как выглядит ваш выходной?

РС Идеальный рабочий день — это когда мы хорошо отдохнули, и наша муза целует нас так, что слова просто сами приходят нам в головы.

Когда у нас выходной, мы любим подольше поспать, вкусно позавтракать с семьей и побаловаться с детьми. Кроме того, мы любим читать, готовить, есть, в зависимости от погоды отправиться на экскурсию или посмотреть фильм вечером, удобно устроившись на диване.

ТК По вашему мнению, какая литература сейчас в тренде у подростков? Чего хотят и ждут юные читатели?

РС Исходя из отзывов наших читателей, мы думаем, всем хочется полного «погружения» в историю. Если вы забыли о своей повседневной жизни и полностью погрузились в волшебный мир, если история заставляет вас смеяться и плакать, и вы любите почти каждого персонажа, то мы все сделали правильно.

ТК Каким образом жанр романтического фэнтези стал для вас ключевым? Какие авторы повлияли на вас, помогли отточить мастерство, найти свой авторский голос?

РС Мы всегда любили фэнтэзи и романтику, поэтому было логично объединить эти две вещи. С тех пор как мы научились читать, нас было не оторвать от книг, и поэтому на нас успело повлиять множество авторов: Михаэль Энде, Агата Кристи, Астрид Линдгрен, Керстин Гир и многие другие. Однако поиски своего собственного голоса были процессом, занявшим около двух лет, когда мы принимали участие во множестве писательских конкурсов. Для нас было очень важно, чтобы этот голос был общим, для того чтобы у наших читателей возникло ощущение, что они читают книгу, написанную одним человеком, а не двумя.

ТК Есть ли у вашего тандема писательская мечта, которая пока не осуществилась?

РС Мы были бы рады экранизации одной из наших книг. Однако можем искренне сказать, что мы очень благодарны и счастливы за все, чего достигли в настоящий момент!

ТК Большое спасибо от наших читателей за ваши книги и за ваше творчество!

РС Спасибо за замечательное интервью — мы надеемся, что российские читатели с удовольствием познакомятся с нашей новой тетралогией «17».

23.06.2021 10:02, @Labirint.ru



⇧ Наверх