Наталия Стрельникова. Чудесам нет конца. Писатели переосмысляют мифологические сюжеты
Одна из самых ожидаемых книг этой весны-лета — «Миф» Стивена Фрая. Это пересказ избранного цикла древнегреческих мифов в исполнении остроумного и трезвомыслящего британца. Кажется, что Фраю с его эрудицией, гедонизмом и скрытым трагизмом древнегреческие мифы, наполненные солнцем и насилием, особенно подходят. Но зачем же нам Фрай, если есть Грейвз, Кун, да что там, сам Гомер?
Книга Фрая находится на стыке нон-фикшена и авторской прозы. Здесь мы видим черты ученого, интеллектуала, аналитика-Фрая, но больше всего нас интересует его стиль и взгляд, его симпатии, его интерпретация древних сюжетов. Масштаб личности автора позволяет обновить запылившиеся сюжеты, рассказать что-то важное о нас самих с помощью древних героев и символов.
Рядом с солнечным миром греческих мифов лежит холодная вселенная «Скандинавских богов» Нила Геймана. У этих изданий много общего: известная фигура рассказчика привлекает внимание к материалу, неповторимый стиль и личные акценты заставляют нас по-новому взглянуть на Одина, Локи, Тора, Фрейю.
Как и Фрай, Гейман известен уникальной интонацией и особенным чувством юмора. Его «Скандинавские боги» во многом адресованы тем, кто впервые узнал о Локи из марвеловских комисов, а в Среде из его же «Американских богов» не сразу опознал Одина. Со своей задачей Гейман справляется — его мифические истории точны, поджары и устремлены прямо в читательское сердце, а боги рождаются, ссорятся и гибнут в Рагнареке, как им и положено.
Кстати, не Гейманом единым живо скандинавское наследие. Вы знаете, что Джоанн Харрис пишет не только обманчиво уютные истории про шоколад, персики и другие пищевые продукты? Ее перу принадлежит также серия «Рунные знаки», переосмысляющая события Старшей Эдды. Роман с провокационным названием «Евангелие от Локи» посвящен самому загадочному и сложному персонажу этих мифов. Он рассчитан скорее на взрослого читателя и является отдельным произведением, косвенно связанным с серией.
Еще одна новинка с сильными мифологическими корнями — «Красный шатер» Аниты Диамант. Писательница дает голос Дине, дочери Иакова. В Книге Бытия это второстепенный персонаж, но здесь она выступает на первый план. «Красный шатер» — это место, куда удаляются женщины для ритуального очищения, пространство, где они могут найти поддержку друг у друга.
Несколько лет назад книга была удачно экранизирована. И если после «Рассказа служанки» вас завораживает эстетика красного цвета и его роль в жизни женщины, обязательно прочтите книгу Диамант.
На выходе получилась очень сильная история, рассказанная с привычной для писательницы лихостью. К тому же это занятная возможность увидеть персонажей русского фольклора в непривычном ракурсе. Например, может ли неприятный костлявый старик Кощей быть романтичным страдающим героем? У Валенте может быть все. Ждем продолжение истории с многообещающим названием Matryoshka.
Роберт Ирвин подвергает своеобразной ревизии историю и мифологию Англии в своей блестящей фантазии «Чудесам нет конца». И вот уже в хронику войны Алой и Белой розы вплетается история Томаса Мэлори, артурианские легенды, фольклорные существа. Патрик Несс превращает восточную легенду о жене-журавушке в современный роман об одиночестве, поисках любви и декоративно-прикладном искусстве. Сказочный нарратив задает вектор повествования, который не так просто изменить.
Говоря о мифологических основах современной литературы, нельзя не вспомнить международный проект «Мифы», для которого знаменитые писатели из разных стран создали свои варианты известных легенд и историй. Антония Байетт отвечает за Рагнарек, Филип Пулман привычно препарирует христианскую мифологию, Маргарет Этвуд присматривается к Пенелопе, а Давид Гроссман повествует о Самсоне. Некоторые книги серии были переведены на русский, но на данный момент являются библиографической редкостью. Однако по понятным причинам «Шлем ужаса» — пелевинский вариант мифа о Тесее и минотавре, помещенный в компьютерный чат, доступен русскому читателю.
Оказалось, что мифы похожи на прабабушкино наследство в старом чемодане — время от времени его нужно открывать и перетряхивать, чтобы не завелось чего лишнего. Пыли и моли, червей или того хуже — иллюзий. Мифы вроде как повествуют о богах и героях, но на самом деле говорят о нас самих — тщеславных и напуганных, благородных и расчетливых.
В оформлении темы использован фрагмент промопостера сериала «Красный шатер». Источник: Sony Pictures Entertainment.
