Миссис Калибан. Очаровательное сочетание сюрреализма и драмы

В издательстве Inspiria вышел фантастический роман американской писательницы Рейчел Инглз «Миссис Калибан» — очаровательное сочетание сюрреализма и драмы, приправленное диалогами о свободе, браке и человеческой жизни в целом. Давайте разбираться, что есть общего между романом Инглз и фильмами «Форма воды» Гильермо дель Торо, «Кинг-Конг» Питера Джексона, «Инопланетянин» Стивена Спилберга, а также рассказами Эдгара Аллана По и «Мифами Ктулху» Говарда Лафкрафта.

Рейчел Инглз
Американская писательница XX века, прожившая большую часть своей жизни в Англии. Она написала несколько художественных произведений, опубликованных как в Соединенных Штатах, так и в Великобритании. Но несмотря на это, значительная часть ее карьеры прошла в безвестности. Рейчел много времени проводила наедине с книгами, работая библиотекарем, а позже и первым читателем в издательстве, помогая из груды рукописей выбирать интересные и конкурентоспособные работы. Будучи влюбленной в кино, она также попробовала себя в качестве театрального костюмера.

Максим Немцов, переводчик книги «Миссис Калибан»:

«Рейчел Инглз (1940−2019) называли „писателем для писателей“. Ее творческое наследие невелико, но в каждом не слишком объемном произведении смешано так много всего, что разбирать каждый рассказ или повесть на детальки литературы или кино — крайне увлекательное занятие. В „Миссис Калибан“ исследователи и читатели находят следы „Кинг-Конга“, „Аленького цветочка“, фильмов Дэвида Линча, рассказов Эдгара По, „Волшебника Изумрудного города“, романов Ричарда Йейтса, „Инопланетянина“, фильмов ужасов 50-х годов, рассказов Кафки и сказок Анжелы Картер. Есть основания полагать, что свой знаменитый рассказ „Зеленый зверь“ Харуки Мураками написал как дань уважения Рейчел Инглз. Но проще всего представлять этот роман как „Человека — амфибию“ в декорациях пьесы „Кто боится Вирджинии Вулф“».

Стиль письма Инглз удивляет своей уникальностью и необычностью. Одни критики относят ее работы к жанрам фэнтези и научной фантастики, другие — к аллегориям и басням, третьи — к редкому жанру «галлюцинаторного реализма», о котором известно очень мало. А есть те, кто настаивает на том, что Рейчел с ее элегантным и свободным стилем письма, создала новую форму готической литературы — современную и минималистичную.

Отличительная черта произведений Рейчел Инглз — простота их адаптации для кинематографа. Это заметили многие киностудии, благодаря чему было предпринято несколько попыток экранизировать роман «Миссис Калибан». По неизвестным причинам фильм так и не был снят. Но читатели обнаружили параллели между романом «Миссис Калибан» и фильмом «Форма воды» Гильермо дель Торо, вышедшим на экраны в 2017 году.

Рейчел Инглз была известна тем, что не была знаменита, хотя ее библиография насчитывает 11 наименований. Однако в последние годы интерес к произведениям Инглз возрос, и для мира литературы она стала вновь обретенным автором. В 2017 году была переиздана одна из самых известных ее работ «Миссис Калибан», что позволило привлечь внимание публики и к другим книгам автора.

Шаши Мартынова, редактор книги «Миссис Калибан»:
Это Магритт в прозе — с малым и очень взвешенным градусом и качеством легкого крена в сторону «нормальности». И то, что нам рассказывают, и то, как это делается, создает трещину в окрестной действительности, и странный свет, проникающий в нее, подкручивает оптику смотрящему, возвращая в мир непостижимость.

Роман «Миссис Калибан» — это история о домохозяйке Дороти из пригорода Калифорнии. Брак Дороти постепенно рушится после того, как они с мужем в результате несчастного случая потеряли своего единственного ребенка. Женщину одолевают одиночество и отчаяние. И однажды на пороге ее дома появляется двухметровое существо, похожее на лягушку. Оно уверяет, что его зовут Ларри. Дороти вспоминает о сообщении, объявленном по радио. В нем говорилось о существе по кличке Чудовище Акварий, сбежавшем из Института океанографических исследований. Ларри удивлен сочувствию и пониманию со стороны Дороти, хотя он рассказал ей о том, что ради спасения собственной жизни ему пришлось убить своих похитителей. Вскоре между ними завязывается роман.


Напряжение растет на протяжении всей книги, выводя сюжет далеко за пределы обычной истории о судьбе женщины в несчастливом браке. Кто такой Ларри в действительности? Настоящее чудовище? Плод воображения душевнобольной? Или сознательная попытка Дороти скрыть неприглядную реальность с помощью фантазий? Роман «Миссис Калибан» читатели и критики сравнивают с рассказами Эдгара Аллана По, фильмами Дэвида Линча, бытовым реализмом Ричарда Йейтса, сказками Анджелы Картер, а также «Кинг-Конгом», «Красавицей и чудовищем» и «Волшебником из страны Оз». То, что такой короткий роман может включать в себя элементы столь разных работ, говорит о поразительном и исключительном очаровании этого произведения.

16.11.2020 16:02, @Labirint.ru



⇧ Наверх