«Медвежонок Помпон»: мировой детский бестселлер — в России

Радостная новость для поклонников богато иллюстрированных книг для детей дошкольного возраста: издательство «КомпасГид» возобновляет свою линейку «КомпасKID», в которой несколько лет назад вышли полюбившиеся многим издания Вольфа Эрльбруха, Ульфа Старка, Тассиеса и других авторов. Представляем вам, возможно, главную детскую новинку октября 2018 года: серию «Приключения медвежонка Помпона» французского писателя и художника Бенжамена Шо.

Что это за книги?

Крупноформатное издание на грани между книжкой-картинкой и виммельбухом. В истории медвежонка Помпона куда более детализованные иллюстрации, чем в большинстве книжек на читателей от 3 до 7 лет, и этим она похожа на классическую «Где Уолли?». Но в отличие от виммельбухов, это не просто издание для рассматривания: это сюжетная книга, причём сюжет содержит и некоторый важный месседж — именно поэтому стал фактически визитной карточкой новой линейки.

В первой книге, «Приключения медвежонка Помпона», заглавный герой сбегает от родителей, тихо отдыхающих на лесной полянке, глубоко-глубоко в чащу. Кого он только не встретит: и бобров, и волков, и страшное-жуткое-кошмарное логово монстров — тут уж без помощи родителей не справиться.

Вторая часть, «Медвежонок Помпон на затерянном острове», расскажет о том, как малыш спрятался от снегопада в супермаркете — так он похож на коллективную берлогу со множеством разноцветных спящих медведей! — и был куплен каким-то мальчиком. К ужасу папы, который взялся следить за сыном! Но и здесь, конечно, всё закончится хорошо.

Кто автор этих книг?

Бенжамен Шо (родился в 1975 году) долгое время работал иллюстратором для бесчисленных детских книг, выходивших во Франции: даже российскому читателю он может быть известен по иллюстрированному альманаху «Жизнь замечательных существ». Всего в его портфолио более 60 книг, номинации на премию памяти Астрид Линдгрен в 2017 и 2018 году, золотая медаль Нью-Йоркского Общества иллюстраторов в 2014 году, переводы на разные языки от английского до японского. Сам он описывает свою жизнь просто: «Живу на юго-востоке Франции и специализируюсь на неторопливом рисовании разных прищуренных животных».

Шо делит студию с несколькими другими художниками и дизайнерами (Мелани Рубино, Ролан Гарриг, Магали Ле Юш): по его словам, его вдохновляет работать бок о бок с коллегами, рассматривать чужие иллюстрации, листать и читать общие книги, слушать музыку, которая нравится другим.

«Для меня важно иметь окно, через которое я могу рассматривать деревья, — рассказывает Бенжамен Шо в блоге американского издательства Chronicle Books. — У меня два рабочих стола. Один — большой деревянный стол от мамы-архитектора, за ним я рисую. Второй — компактный компьютерный, чтобы раскрашивать созданные вручную иллюстрации. Должен признаться, у меня никогда не бывает идеального порядка ни на том, ни на другом!»

В какой-то момент художнику попросту надоело иллюстрировать чужие книги, и он решил создать свою. Точнее, случай решил всё за него: однажды Бенжамен Шо, делал большой постер «Дом из картона» для одного оперного театра, и эта работа совпала с появлением на свет его первого ребёнка.

В тот момент ему пришла в голову идея создать детскую книжку, напоминающую «Где Уолли?», но в фирменном стиле Шо, с сюжетом и большим количеством юмора. Редактор издательства Helium одобрила эту затею — искренне пожелав, чтобы героями проекта стали кенгуру, которые носят ребёнка в слинге. «Но мне не нравится рисовать кенгуру, — признаётся автор, — поэтому я решил рассказать о том, каково это — быть отцом — через образы медведей».

Рисовать столь детализированные картинки — задача не из лёгких даже для человека с самым богатым воображением: никакая фантазия не сгенерирует сотни разных лиц для одной книжки! Поэтому Бенжамен Шо то и дело изображает среди второстепенных персонажей собственных друзей и знакомых, знаменитостей и случайных встречных — и много смеётся в процессе работы. «Мне кажется, если ты не смеёшься, пока рисуешь, то и браться за проект не стоит — читателю тоже не будет смешно!» — считает французский художник.

Почему эти книги нужно прочесть?

1. Книги о медвежонке Помпоне стали настоящим бестселлером по всему миру, они включены в престижный рекомендательный список The New York Times, переведены на множество языков и проданы рекордными для изданий такого формата тиражами. В России они появляются с некоторой задержкой: иные читатели уже привезли их как сувениры из-за границы.

2. Стиль иллюстраций представляет собой ретро-стилизацию с вкраплениями множества современных, где-то слегка абсурдных, а где-то, наоборот, весьма реалистичных элементов. Если французы вспоминают при взгляде на эти картинки «Тинтина», то российским читателям скорее придёт на ум журнал «Трамвай» с его буйством фантазии.

3. Увлекательные истории Бенжамена Шо показывают мир глазами папы, который изо всех сил старается быть хорошим и внимательным — и, в целом, у папы-медведя получается неплохо (с оговорками). Это сравнительно редкое послание, какое можно встретить в детских книгах: именно то, как построить отношения сыну с отцом, а отцу с сыном, занимает автора.

4. «Приключения медвежонка Помпона» станут для ребёнка первым шагом к самостоятельному чтению, а спустя годы будут оставаться предметом ностальгии. Особое удовольствие наблюдать, как, взрослея и открывая полюбившуюся в детстве книгу вновь, ты замечаешь те штришки, которые прежде ускользали от твоего внимания.

5. Среди книг для младшей аудитории большая редкость, когда рассказывается оригинальная, ни на что не похожая история, не отсылающая ни к старым сказкам, ни к жизненному опыту 4-летнего ребёнка. Медвежонок Помпон восполняет этот пробел: с одной стороны, читателю предлагается хорошо знакомая фантазия о говорящих животных, а с другой — пространство для собственной фантазии.

Все книги подборки

21.09.2018 11:10, @Labirint.ru



⇧ Наверх