«Лучшее в человеке — это собака». Теофиль Готье «Домашний зверинец»

О книге Теофиля Готье «Домашний зверинец» рассказывает Вера Мильчина, переводчик книги, историк литературы, ведущий сотрудник Института высших гуманитарных исследований РГГУ.

Вера Мильчина:
— Мы окружены книгами про животных: о том, как они говорят и думают, о том, как они относятся к людям, а люди — к ним. Их выходит с каждым годом все больше и больше, но я очень надеюсь, что среди этого множества не затеряется маленькая книжка Теофиля Готье «Домашний зверинец»

Когда я прочла ее по-французски, то буквально в нее влюбилась и поняла, что не успокоюсь, пока не переведу ее на русский, чтобы мое восхищение могли разделить люди, французского не знающие. И стала уговаривать Ольгерта Марковича Либкина, директора издательства «Текст», издать ее на русском. К счастью, долго уговаривать не пришлось.

Чем же так хорош «Домашний зверинец»? Прежде всего, тем, что написан настоящим, большим писателем. Это видно хотя бы по тем блестящим афоризмам, которые там встречаются. Не кому иному, как Готье, принадлежит фраза: «Коты — это тигры для бедных»! А фраза «Лучшее в человеке — это собака», строго говоря, придумана не им, а художником Шарле, но нам о ней напоминает именно Готье.

Во-вторых, и в главных, животные, которых описывает Готье: коты и кошки, собаки, лошади и даже ящерица Жак — все изображены не только с огромной любовью (это само собой разумеется), но и еще и с абсолютной уверенностью, что они мыслят, и если мы, люди, не всегда можем понять, о чем они думают, виноваты в этом не они, а мы. Но сам-то Готье пытается проникнуть в эти мысли животных, и очень удачно.

Одна из его кошек (которая жила с ним в такой любви и дружбе, что получила имя «госпожа Теофиль») впервые увидела попугая. Она подумала, пишет Готье: «Наверное, это зеленый цыпленок. Интересно, каков он на вкус». И перешла от мыслей к делу, то есть прыгнула туда, где сидел попугай. А попугай от ужаса стал кричать все человеческие фразы, какие знал. Тут кошка подумала: «Это не цыпленок, а какой-то господин. Он разговаривает!» От ужаса и изумления она забилась под кровать, не выходила оттуда до вечера и больше на попугая не покушалась. Нарочно не цитирую, а пересказываю близко к тексту своими словами — чтобы оставить читателям возможность прочесть в книге этот эпизод так, как его описал Готье.


А другая кошка ела с хозяевами за столом, ей ставили прибор, только без ножа и вилки. И она аккуратно съедала первое, второе и третье. Но когда, проведя разыскания на кухне, она узнавала, что на обед будет рыба, она теряла самообладание и отказывалась есть суп. Тогда, пишет Готье, ей говорили строго: «Мадемуазель, тот, кто не ест супа, не получает и всего остального!» И тогда кошка послушно съедала весь суп, вылизывала тарелку — и получала рыбу.

А еще в «Домашнем зверинце» есть рассказ о псе, который, увидев выступление цирковых собак, ощутил себя танцором, принялся репетировать, а потом устроил концерт для четвероногих соседей.

И рассказ о лошадках, из которых одна по ночам видела привидения и становилась на дыбы от ужаса, а другая поначалу ничего не боялась, но первая, пишет Готье, рассказала второй о своих страхах, и та тоже начала различать во тьме страшных призраков.


Больше не буду приводить примеры, а то получится, что своими словами пересказала всю книгу.

Но еще одну вещь нужно упомянуть обязательно: в том, как Готье говорит о своих любимых животных, нет никакой приторности, никакого сюсюканья; Готье всегда чуть-чуть ироничен. В книге есть глава «Черная династия»: у белых кота и кошки родились три черных котенка, два мальчика и одна девочка. Всех их назвали именами из романа Гюго «Отверженные», который в это время был очень популярен (один, естественно, был Гаврош). И вот, пишет Готье в конце главы, «когда мы перечитываем „Отверженных“, нам всегда кажется, что главные действующие лица этого романа — черные коты, но это вовсе не уменьшает нашего удовольствия».

Надеюсь, что мой пересказ не уменьшит удовольствия тех, кто купит «Домашний зверинец» и прочтет его. Я им даже немножко завидую: столько радости у них впереди.

Все книги подборки

08.10.2020 15:51, @Labirint.ru



⇧ Наверх