Крылатые люди и современные мифы. Проза Дэвида Алмонда

Дэвид Алмонд (или Амонд, если читать по транскрипции) — лауреат премии Ганса Христиана Андерсена, Майкла Принса, Уитбредовской и Немецкой молодежной литературной премий, премии газеты Гардиан и обладатель медали Карнеги. На русском языке его книги выходили, но далеко не все.

Его повести и романы вызывают эмоции, ставят важные вопросы и иногда — отвечают на них. Но чаще всего читателю самому придется найти желанный ответ, поразмыслив и оглянувшись на собственную жизнь.


У нас появился шанс познакомиться с его магической и тонкой прозой ближе: уже вышли «Песня об Элле Грей», современное переложение мифа об Орфее, и «Галчиное лето», а совсем скоро ждем еще «Меня зовут Мина», «Скеллиг» и «Тайное сердце».

Классический миф об Орфее и Эвридике — один из самых популярных среди музыкантов, поэтов и писателей. Его часто берутся «осовременивать», и получается порой интересно и необычно. Но книга Алмонда не настолько проста, чтобы все удовольствие от чтения заключалось в поиске аллюзий. Эта повесть — эмоциональная и лиричная, ритмически выверенная. В ней нет грубых акцентов, лишь тайна, витающая в воздухе над побережьем неподалеку от Нортумберленда: почему же музыка Орфея захватывает не только внимание людей, но и всего живого на земле?..

«Орфей заиграл, запел, и звери вернулись. Птицы и тюлени, змейки из дюн. И когда на этот раз Майкл ахнул: „Дельфины!“, мы на самом деле их увидели; они уплывали и снова возвращались к берегу. Мы видели их совсем недалеко от берега, они вспарывали поверхность моря и красивыми дугами рассекали воздух. Начался прилив, и стало как-то удивительно спокойно. Волны не обрушивались с грохотом на берег, вода прибывала тихо, как будто у самого моря тоже были уши, и оно пришло послушать Орфея. Даже галька и песок, бурлившие в подступивших водах, казалось, делали это в ритме его песни».

Отстраненный Орфей среди других персонажей книги кажется обитателем совершенно другого мира. Он словно недавно проснулся от векового сна. Кстати, версия Овидия в тексте тоже обыгрывается — ближе к финалу книги. Но даже если вы абсолютно ничего не знаете о древнегреческих мифах, все равно прочитайте «Песню для Эллы Грей». Поверьте, это самая мелодичная книга Алмонда.

«Мы пели с Орфеем вместе, но голоса наши были всего лишь пульсом в потоке его вольных, прекрасных песен. Анжелина играла вместе с ним. Мы отстукивали ритм палками, камнями и барабанами. Мы раскачивались из стороны в сторону. Мы танцевали, и вода подступала все ближе к нам. Мы забыли себя. Мы были не здесь. Мы не были этими людьми с этими именами на этом пляже. Мы заплутали в музыке. Пропали в ней. Исчезли».


«Галчиное лето» — совсем иная история, без мелодичных напевов и влюбленных подростков, но — тоже о любви. О семье и ее поисках, о разнообразии человеческих историй и жестокости мира, с которой детям приходится сталкиваться.

«И если они заберут у нас отцов и матерей, а на их место поместят чудовищ, и чудовища станут о нас заботиться и говорить, что нам делать, тогда мы последуем за чудовищами и станем любить их. И будем думать, что война — это игра. Потому что нам так нравится беситься. Правда? Конечно, правда. И мы — никто, мы не обладаем никакой ценностью, нас очень и очень много, поэтому когда мы умираем, это не имеет никакого значения».

А в издательстве «Качели» выйдет «Скеллиг» и его предыстория «Меня зовут Мина». Тема крылатых людей — одна из любимых у Алмонда, стоит вспомнить эксцентричную историю «Мой папа — птиц».


«Скеллиг» же немного о другом. Это первая детская книга Алмонда, сразу получившая несколько престижных литературных премий, например, медаль Карнеги. По ней сняли фильм и поставили мюзикл. Но даже если не вспоминать о наградах и шумихе, она по-прежнему остается отличным чтением для подростков. В жизни главного героя по имени Майкл наступили тяжелые времена — семья переезжает, а маленькая сестра тяжело больна. В старом гараже, больше похожем на развалины, он вдруг находит крылатого и язвительного Скеллига.

«Он сидел, прислонившись к стене, вытянув ноги, покрытый пылью и паутиной, как все вокруг. Лицо мертвенно-бледное, почти прозрачное. Волосы и плечи усеяны мертвыми мухами. Луч фонарика шарил по его лицу, по черному костюму.
— Что тебе нужно? — спросил он.
Открытые глаза смотрели на меня в упор.
Голос такой скрипучий, словно хозяин непользовался им много лет.
— Что тебе нужно?
Сердце мое бешено колотилось, бухало.
— Так что тебе нужно?
И тут меня позвали».

Кто он? Сам Алмонд говорит, что до сих пор не знает ничего о его происхождении, хотя дает несколько намеков на археоптериксов, сов и ангелов. А потом в жизни Майкла появляется соседская девочка Мина…

О ней как раз больше можно узнать из книги «Меня зовут Мина». Перед нами дневник, в который девочка записывает все свои мысли и наблюдения. Она живет обособленно, учится дома, но она очень наблюдательна, а еще у нее столько идей, впечатлений, рассуждений в голове! Иногда грустных, иногда хороших, драматичных и светлых… Кстати, советуем прочитать ее дневник перед «Скеллигом», хотя он и написан намного позже.


Из отзывов наших читателей:

groenlandica: Алмонд — это так же важно, как яркая вспышка памяти, дарующая потерянное воспоминание детства. Если можно взрослеть с помощью книг, будучи взрослым, то это случилось со мной после «Скеллига», «Глины» и «Огнеглотателей».

Алмонд только формально числится в эшелоне «подростковых» писателей. На самом деле его персонажи совершенны в той мере, в какой самодостаточен герой Марселя Пруста. Да, их мир устрашающе огромен, им только предстоит обрести форму и «отвердеть». Они хрупки, но не беззащитны, нежны, но не сентиментальны, наивны, но не глупы.

Парадокс еще в том, что их открытость всему служит самым мощным, непробиваемым щитом, о который разбивается в прах вся мерзость и жестокость мира.

Все книги подборки

10.06.2019 15:21, @Labirint.ru



⇧ Наверх