Кошачий блюз и куриный джаз. Двадцать пять песенок о Петсоне и Финдусе

Петсон — это старичок-фермер, а Финдус — неугомонный котенок в зеленых полосатых штанах. Их придумал художник Свен Нурдквист. Первая книга о них — «Именинный пирог» — вышла тридцать пять лет назад, и с тех пор истории о Петсоне и Финдусе перевели на сорок семь языков, поставили по ним спектакли, сняли полнометражные фильмы, создали компьютерные игры и приложения. Сегодня вокруг Петсона и Финдуса уже существует целая вселенная, а Нурдквист известен далеко за пределами Швеции.


Старичок и котенок заговорили по-русски десять лет назад. За это время в России выросло целое поколение детей, которое очень хорошо их знает. И хотя последняя книга вышла в далеком 2014 году, читатели до сих пор спрашивают о новых. И вот в июне издательство «Белая ворона» выпустило первый сборник песен по мотивам книг о Петсоне и Финдусе.

Что такое «Песенник Петсона и Финдуса»?

Песенник — это стихи с вокальными нотами и картинками из книг. А еще композиции, записанные на русском языке профессиональными актерами театра и дубляжа. В первую книгу вошло двадцать пять песен. Их можно разучить на гитаре или фортепьяно и послушать через стриминговые сервисы ‎Apple Music, Яндекс. Музыка, VK Music (Boom), Google Play и другие.

В книге две части: в первой ноты и подстрочник, во второй — тексты песен. Переводы для «Песенника № 1» сделала Ольга Моисейкина, а в стихи все превратила Эвелина Новикова.


Не обошлось без фирменного юмора Нурдквиста. Под названием каждой песни написано короткое обозначение музыкального жанра или назван подходящий танец. Например: «топательный фокстрот» и «кошачий блюз», «кружительный вальс» и «куриный джаз», «мягкое кантри в велосипедном седле».

Мы не смогли удержаться и сняли клип «Именины Финдуса». В главной роли — редактор нашего издательства:


История создания

В Швеции такие сборники выходили в 1999 и 2015 годах. Сама идея сочинить песни по книгам родилась у шведского музыкального коллектива «Братья Слют» двадцать шесть лет назад. Тогда появился первый мюзикл, в котором главную роль исполнил музыкант и композитор Свен Хедман. Позже присоединилась актриса Фанни Вистранд, сыгравшая Финдуса.


Всего было показано более двух тысяч спектаклей, Свен Хедман сочинил около семидесяти песен о Петсоне, Финдусе, мюклах и прочих героях. «Братья Слют» дали множество гастролей в Швеции, а теперь их песни доступны в исполнении российских актеров.

Мы взяли оригинальную музыку группы «Братья Слют» и устроили кастинг на роли Петсона, Финдуса, кур, мюклов и других героев. Оказалось, труднее всего — подобрать голос котенка. На роль Финдуса пробовались актеры разного пола и возраста, но когда мы услышали голос Саввы Станкевича — сомнений не осталось.


Запеть по-русски Петсону и Финдусу помогли замечательные исполнители:

Финдус — Савва Станкевич;
Петсон — Алексей Багдасаров;
также — Анастасия Лапина, Артур Иванов, Михаил Станкевич, Фома Станкевич, Илья Чичерин;
Запись и сведение были сделаны на студии «Фонема» Ильей Чичериным;
Режиссер проекта — Эвелина Новикова.

10.06.2019 17:42, @Labirint.ru



⇧ Наверх