Книга vs комикс. Девушка с татуировкой дракона, Остров сокровищ, Омон Ра

В последнее время по многим знаменитым книгам далекого и недавнего прошлого вышли комиксы. Классические литературные произведения, которые никогда не были связаны с жанром графического романа, обрели себя в нем. Эти адаптации нисколько не навредили оригиналам, а в каком-то смысле даже открыли в них новые смыслы. Издания классических книг в форме комикса — важный шаг для сближения комиксов с большой и серьезной литературой.

О том, как книги становятся комиксами, рассказывает Дмитрий Субботин, редактор издательства «Эксмо»:
Сейчас происходит комиксовый бум — издатели активно расширяют линейки, следуя запросам аудитории. Далеко не последнюю роль в развивающемся мире комиксов играют графические романы (это определение весьма вольно трактуется, и иной раз его впору брать в кавычки). Если иметь в виду полноценные графические романы, то само название намекает нам на их принадлежность к крупной прозе. Иногда — к прозе уже существующей. При этом некоторое противостояние нового продукта и оригинального — неизбежно.

Но прежде всего не стоит прямо противопоставлять комикс и книгу. Даже если речь идет об адаптации текстового произведения в графический вид. Это разные форматы, у каждого есть достоинства. Комикс интересен в том числе тем, что до предела сжимает сюжет, как пружину, которая обязательно вырвется на свободу, больно ударив по пальцам. Все происходит стремительно, но, как оно ни парадоксально прозвучит, одновременно позволяет каждому конкретному читателю выбирать собственный скоростной режим. Ведь в любом хорошем комиксе созданный мир продуман до мельчайших нюансов (в том числе визуальная часть, конечно же), и их можно смаковать по ходу, можно возвращаться к ним после прочтения разворота и т. д.; вариантов поистине масса.

Книжная полка

«Остров сокровищ» Роберта Льюиса Стивенсона, «Собор Парижской Богоматери» Виктора Гюго, «Робинзон Крузо» Даниэля Дефо, «Человек-невидимка» Герберта Уэллса, созданы при поддержке ЮНЕСКО и Международной Федерации преподавателей французского языка. А графический роман «Мечтают ли андроиды об электроовцах» интересен еще тем, что в отличие от обычных комикс-адаптаций, содержит весь текст книги Филипа Дика.


Также ярким примером является «Миллениум. Девушка с татуировкой дракона», адаптация культового романа Стига Ларссона и представитель европейского комикса. Европейская школа особенно славится въедливым отношением к деталям и тщательностью проработки всех без исключения составляющих сюжета и антуража (например «Никополь» или «Теория песчинки»). Здесь авторы смогли сохранить особенности книги, ее атмосферу — и при этом превратить объемистый том в ту самую максимально сжатую пружину. Добавив и свои уникальные штрихи, которые нисколько не противоречат духу оригинала и лишь делают повествование более сочным.

Графический роман «Посторонний» Альбера Камю подойдет тем, кто любит знаменитого французского автора, или же тем, кто хочет начать знакомство с идеями экзистенциализма. Эта история о том, как стремление к индивидуальности заставляет нас чувствовать себя посторонними для общества.

Еще раз подчеркну, что комикс не заменяет книгу — это два абсолютно разных, но одинаково сильных удовольствия. Уверен, что для многих он станет не просто самодостаточным развлечением, а поводом обратиться к оригиналу — впервые или в очередной раз.

Все книги подборки

15.11.2018 19:01, @Labirint.ru



⇧ Наверх