Как норвежец Роальд Даль прославил английскую литературу

13 сентября празднует день рождения сказочник номер в один в мире — Роальд Даль. Англичане так и пишут на обложках его книг. Ну, а если кто-то им не верит, что же, факты скажут сами за себя.

Во-первых, «Чарли и шоколадная фабрика». Это если вы совсем ничего не читали (пока) из 17 написанных Далем книг для детей. (А есть еще взрослые книги). Можно сравнивать с «Алисой в стране чудес», сходство традиции действительно сложно описать. Но еще важнее — то, как шуткой побеждаются все беды на свете. Такое чувство, что чуть-чуть меньше серьезности — и вот уже читатель ощущает себя воздушным шаром — медленно и неотвратимо взмывает в те выси, где мир способен меняться, и даже самые драматические ситуации разрешаются каким-нибудь невероятно смешным способом.

Такова семья маленького Чарли — бедная, беззащитная, прижатая к земле суровостью реальности — но дружная и любящая. В этой слегка безумной семейка даже глухая бабушка — чем только держится на земле — способна на подвиг.

instagram

Кстати, именно так и происходит в продолжении истории о загадочном мистере Вилли Вонке. Она называется «Чарли и большой стеклянный лифт». О да, вы еще встретите эксцентричного мистера Вонку — владельца шоколадной фабрики, которая, кстати, написана по мрачным воспоминаниям детства самого Роальда Даля. В частную школу, где жизнь была совсем не сладкой, иногда отправляли на тестирование детям шоколад. Да, так бывает. Когда жизнь ваша горька, по соседству совершенно случайно оказывается шоколадная фабрика. Кстати, это была знаменитая Cadbury’s.

instagram

Во-вторых, БДВ. Конечно, скажете вы, эти дети совсем не читают! Но с тех пор, как на экраны вышел фильм по книге Роальда Даля «Большой и добрый великан», — читают. Сравнивают. Смеются. Гигантский путаник с большими ушами и не очень королевскими манерами чертовски остроумен — не одна мармеладная мысль споткнулась о его голову, настоящий философ — смех смехом, а ведь говорит о людях правду! — единственный приличный человек среди великанов, и вдобавок сразу берется за дело вместо того, чтобы рассуждать. Даже, если для этого понадобится проникнуть глухой ночью к самой королеве.

Ушикательно. Заикательно. Восклубнительно.

instagram

В-третьих и в-четвертых — особенно если у вас есть кто-то, кто недавно пошел в первый класс — это «Изумительный мистер Лис» и «Огромный крокодил». Даль вообще много работает с детскими страхами. Он-то помнит, каково это — быть маленьким человеком, которому запрещено почти все (ну, кроме того, что велят взрослые). Вот он разговаривает с маленькими, шутит так, словно ему самому семь лет — а смеются и дети, и взрослые. Таковы, например, «Ведьмы».

instagram

Черный юмор в «Огромном крокодиле», в «Джеймсе и чудо-персике» или в «Волшебном лекарстве Джорджа» — именно то, над чем дети смеются охотнее всего. Жуткое чудовище, что поджидает малышей на школьном дворе, ведьма, которой может оказаться любая женщина средних лет (а вы-то и не знали), деспотичные родственники — в шесть-семь лет эти страхи — настоящие.

instagram

Сказочная победа над реальными страхами, хоть и выглядит хулигански — на самом деле терапевтична. Реальной ее делает не столько превращения обычного персика, или там чудесное зелье, сколько самая настоящая дружба, понимание и взаимоподдержка.

Может быть, Даль и не смог бы придумать такой арсенал настоящего волшебника (ни дать, ни взять, мистер Вилли Вонка), если бы не потрясающий контраст личной биографии.

Унылое детство в Англии, где не так уж давно жила семья Далей (Роальд Даль родился уже в Кардиффе) уравновешивалось любящей семьей, понимающей и принимающей. Такой, как у изумительного мистера Лиса. Даже, если прекрасный рыжий хвост — краса и гордость ловкого авантюриста — пострадал.

Есть, кстати, подозрение, что этот мотив Роаль Даль взял тоже из своей же судьбы: в биографической книге «Мальчик», где он рассказывает о своем взрослении и карьере (самой по себе достойной авантюрного романа), несколько раз упоминается многострадальный далев нос.

Страшно представить, что чувствовала мама писателя, когда этот нос то и дело норовил окончательно расстаться со своим владельцем! И — смешно до слез. Миссис Даль была настоящей мамой: это ее вера в своего мальчика подарила ему вдохновение и кураж.

instagram

В-пятых, это «Бандитские стихи». Если не смотрели недавнюю анимационную экранизацию этой искрометной пародии на старые сказки, стоит прочесть книгу в переводе маэстро юмора абсурда Евгения Клюева. (А если смотрели, тем более стоит). Тут можно рассуждать о важности критического мышления в наш век информации, неоднозначности актуальной повестки и прочем взрослом и умном, но — но! Хулиганские шутки Даля и тут — лучше. Это свежо, очень точно и совершенно переворачивает не только представление о сказках, но и вообще обо всем, что нам говорят.

Почти все из нас задумывались над тем, с какой вдруг стати Золушка и Красная Шапочка такие милые. Джек Бобовый Стебель — замечательный мальчик, мамина радость. Принц из сказки про Золушку вообще много лет вызывает вопросы. И, кстати, про трех медведей и Златовласку. Тоже хочется многое узнать.

Что же, вот вам факт: Красная Шапочка — социальная активистка в меховом пальто, подруга Белоснежки. Которая очень устала от семерых бездельников.

Добро пожаловать в волшебный лес, где старые знакомые сказочные персонажи живут по-соседству, отлично знакомы и… да, на самом деле все было не так, как нам рассказали.

instagram

Черный юмор ведь не сработает, если не будет у него внутри огромной доброты. В этом и есть секрет. Писатель платит за него своей жизнью.
Ведь только так, пережив все самому, и можно стать сказочником номер один во всем мире.

Ах да. Самое важное. То самое «они не читают». Начните с «Матильды». Если вы незнакомы с этой девочкой, то знайте: это символ всего читающего мира. 13 сентября, в день рождения Роальда Даля, мир отмечает праздник читателей.

13.09.2021 10:31, @Labirint.ru



⇧ Наверх