Как китаец Лю Цысинь стал звездой мировой фантастики

Еще несколько лет назад на вопрос «Какую фантастику пишут в Китае?» сложно было дать ответ. О том, что в Поднебесной есть какая-то «своя» фантастика, мало кто догадывался за пределами Китая. Все изменилось, когда на мировую арену вышел Лю Цысинь. В 2014 году его научно-фантастический роман «Задача трех тел» перевели на английский, и книга моментально стала хитом на Западе.

Лю Цысинь рос во время Культурной революции (1966−1976), и ее события оставили сильный отпечаток на его мировоззрении. В период многочисленных репрессий и гонений западная литература находилась под запретом, однако это не мешало юному Лю тайно зачитываться Жюлем Верном, Артуром Кларком, Айзеком Азимовым и Джорджем Оруэллом.

Лю Цысинь:
Писатель, который повлиял на меня больше всего — это Артур Кларк. Его «Космическая Одиссея» раскрыла широту и глубину воображения и мышления научной фантастики. Кларк также показал, как научная фантастика может создавать воображаемый мир. Вся его работа похожа на гигантский план Создателя, изображающего сложный мир, в котором каждый кирпич сделан изящно».

Цысинь получил инженерное образование. Будучи студентом, Лю, под впечатлением от творчества китайского фантаста Лао Ше, пробует себя в качестве автора рассказов. Долгое время писательство для молодого «технаря» было всего лишь хобби. Но на свое тридцатишестилетие Лю получает неожиданный подарок — его рассказ публикует уважаемый китайский журнал Science Fiction World. Постепенно количество изданных рассказов и повестей растет, а затем выходит роман «Китай 2185» (написанный в далеком 1987 году), названный «первым китайским киберпанком». Но признанным лидером китайской фантастики Цысинь стал уже в XXI веке — прежде всего, благодаря выходу в 2006 году «Задачи трех тел».

Самая знаменитая книга китайского фантаста рассказывает о первом контакте с инопланетной цивилизацией. Роман начинается с атмосферных флешбеков об эпохе Культурной революции, а затем действие переносится примерно в наши дни — когда внезапно начинают «барахлить» законы фундаментальной науки, а с человечеством выходят на связь обитатели другой планеты. Что, впрочем, не сулит землянам ничего хорошего. Истории о конфликтах людей и пришельцев фантастика знает великое множество, но Цысинь нашел весьма оригинальный подход к этой теме. В двух последующих романах трилогии «В память о прошлом Земли» Лю Цысинь значительно увеличивает масштаб происходящих событий, и они охватывают множество столетий.

Писатель, выросший на англоязычной научной фантастике, очень любит науку и выступает ее популяризатором — в первую очередь благодаря книгам, которые он пишет. Квантовая телепортация, теория темного леса и парадокс Ферми, гравитационные волны и даже, собственно, сама задача трех тел — Лю Цысинь раскрывает множество научных тем и гипотез, выстраивая вокруг них сюжеты своих книг. Он не превращает романы в научные трактаты, а старается пробудить в читателях интерес к науке — и заодно попробовать спрогнозировать возможное будущее нашей цивилизации. Лю работает в стиле «твердой научной фантастики» — в традиции таких писателей, как Айзек Азимов и Артур Кларк. Некоторые критики называют его «классическим фантастом» по той причине, что он выводит на первый план романтику науки и величие усилий человечества, раскрывающего тайны природы.

Когда трилогия Цысиня начала выходить на Западе, она встретила там столь же теплый прием, как и на родине. Причем «Задачей трех тел» и последующими двумя книгами («Темный лес» и «Вечная жизнь смерти») восторгались даже такие известные люди, как Марк Цукерберг и Барак Обама.

Переводом «Задачи трех тел» на английский занимался американский фантаст китайского происхождения Кен Лю. Он говорил, что, с одной стороны, было очень трудно адаптировать текст для западного читателя из-за разницы в культуре и менталитете. Но результат оправдал труды — книга стала хитом и завоевала одну из самых престижных премий в области фантастики, «Хьюго», в номинации лучший роман. Цысинь вообще обласкан всевозможными наградами. На протяжении одиннадцати лет он выигрывал премию «Галактика» и трижды завоевывал «Туманность», вручаемые в его родном Китае. За роман «Вечная жизнь Смерти» Лю получил «Локус». А в 2018 году он получил Премию Фонда Артура Кларка «За влияние воображения на общество».

Творчество Лю Цысиня не ограничивается трилогией «В память о прошлом Земли». Еще в 2001 году фантаст написал роман «Шаровая молния» — эдакий идейный приквел «Задачи трех тел». В Китае книга вышла в 2004 году, а к ее западному релизу в 2018 году Лю доработал текст. Теперь книга вышла и на русском языке — именно в обновленной версии.


«Шаровая молния» посвящена доктору Чэнь, который, потеряв родителей из-за шаровой молнии, посвятил всю свою жизнь исследованию этого загадочного явления. И однажды его интерес завел его в такие места и открыл ему такие знания, о которых он не мог и помыслить. В романе встречается персонаж «Задачи трех тел» и «Темного леса», физик Динг Йи. Впрочем, сюжет «Шаровой молнии» совершенно самостоятельный, и роман вполне можно читать и отдельно от трилогии «В память о прошлом Земли».

В последнее время имя Лю Цысиня громко звучит не только благодаря его романам, но и в связи с экранизациями. В Китае начинались съемки фильма по «Задаче трех тел», но проект забуксовал, и никаких новостей о нем давно не поступало. В то же время интернет-гигант Amazon, по слухам, собирается снять по книге сериал, причем готов выделить на него колоссальные суммы порядка миллиарда долларов.

А в начале 2019 года блокбастер «Блуждающая Земля», снятый по одноименному рассказу Лю, собрал астрономические суммы в прокате Китая, и права на его показ в остальном мире приобрела компания Netflix. После такого успеха, вероятно, и экранизации других произведений главной звезды китайской фантастики не заставят себя долго ждать.

Все книги подборки

28.06.2019 15:21, @Labirint.ru



⇧ Наверх