Эмми и свинка-единорог. Интервью с Анной Бем

Анна Бём родилась в восточном Берлине в 1975 году и сегодня продолжает жить в столице вместе со своей семьей. Работала в театре, училась на сценариста и с тех пор занимается писательством. Для немецкой радиостанции «Культура» она написала множество радиопостановок и детских рассказов. В качестве сказочного существа ей бы очень хотелось иметь дракона, который бы помогал сочинять истории и одновременно согревал ноги.

Анна Бем
Серия книг «Эмми и свинка-единорог» — очень современная история, она помогает детям справиться с детскими и недетскими проблемами: что делать, если на день рождения ты получил не то, о чем мечтал, что делать, если над тобой смеются в школе, как быть сильным и не поддаваться на провокации сверстников, как завести друзей.

Лабиринт Анна, пожалуйста, расскажите, кем вы работали, чем занимались до того, как стали детским писателем?

Анна Бем Я работала в берлинском драматическом театре «Берлинер ансамбль» и изучала сценарное мастерство. Когда мои дети были маленькими, я много писала для радио, в том числе радиопьесы.

Л Расскажите, как у вас появилась идея написать серию книг «Эмми и свинка-единорог»? С чего всё началось?

АБ Однажды моя дочь попросила меня придумать какое-нибудь новое забавное волшебное существо. И тогда в моём воображении возник образ маленькой смешной свинки. А потом я подумала, что мой ребёнок очень любит единорогов. Так свинка стала свинкой-единорогом. Сначала я написала пьесу для радио, а позже появились и книги.

Л Обычно у каждого героя есть прототип из реальной жизни. Как вы считаете, кто-то из героев историй о Эмми и свинке-единороге похож на вас, и чем?

АБ О, это отличный вопрос! Думаю, мы чем-то похожи со свинкой-единорогом: у нас с ней одинаковое чувство юмора, и мы обе очень упрямы. А вот с Эмми нас объединяет доброта. И, конечно, родители Эмми немного списаны с меня самой. Я, так же как и они, иногда бываю слишком требовательной.

Л Свинка-единорог не всегда может контролировать свою магию. Есть ли что-то, что вы не всегда можете контролировать?

АБ Ха-ха, разумеется, много всего! Наша жизнь полна хаоса, поэтому важно ко всему относиться с юмором. Но я всё равно бы не отказалась от кулинарной магии, которой обладает свинка-единорог. Ведь это освободило бы меня от необходимости готовить каждый день.

Л Как вы придумываете своих волшебных существ, ведь свинка-единорог, поющая кошка, цветочный воробей и слюнявый червяк совершенно нетипичные герои для детских историй?

АБ Их образы сами приходят мне в голову! Я люблю путешествовать по миру фантазии и раздвигать границы реальности. Мне очень нравится придумывать разных волшебных существ — это ужасно весело! Попробуйте сами!

Л Сколько времени обычно у вас уходит на создание новой книги с того момента, как вы написали первое предложение и до того, как поставили финальную точку?

АБ Сначала я тщательно продумываю сюжет, потом записываю историю, и после этого дорабатываю её, правлю отдельные фрагменты. Всё вместе занимает от трёх до четырёх месяцев. Сложно ответить точнее, так как я часто параллельно работаю над несколькими текстами.


Л Помимо замечательной волшебной истории в ваших книгах присутствует важный воспитательный момент. Скажите, какой основной посыл ваших книг? Что вы хотите сказать детям и родителям?

АБ Всегда будь собой! Не пытайся подстраиваться под других и не предавай себя. Если ты будешь слушать своё сердце, то всегда будешь идти по верному пути. Внимательно относись к окружающим людям и не торопись с делать выводы о них.

Л Как вы считаете, оправданно ли давление со стороны взрослых, которые считают, что их ребенок должен быть совершенен?

АБ Детям нужна свобода. Только так они смогут развиваться как самостоятельные личности. Если они не смогут понять, какие они на самом деле, они вырастут несчастливыми взрослыми. Я думаю, что наше общество, особенно современное медиа-пространство, и так очень сильно давит на детей. Поэтому лучшее, что могут сделать родители, помочь ребёнку остаться собой, принять его таким, какой он есть. Но, конечно, я понимаю, чем вызван этот вопрос. Например, в Германии часто дело обстоит совсем иначе.

Л Сейчас в серии издано 5 книг, планируете ли вы продолжение увлекательных приключений Эмми и свинки-единорога?

АБ Об этом меня спрашивают очень многие дети. Сейчас в Германии выходят книжки о свинке-единороге для читателей помладше, это истории для первого чтения. Летом мы запускаем новую серию «Звериная полиция». Но, конечно, я надеюсь, что смогу найти время для новых приключений свинки-единорога.

Л По вашему мнению, что такое хорошая детская книга?

АБ Для меня хорошая детская книжка — та, что делает тебя счастливым, заставляет мечтать и ставит перед тобой вопросы. Она должна быть весёлой и увлекательной, потому что дети скучают гораздо реже, чем взрослые. Детские книги должны поддерживать индивидуальность ребёнка. Дети очень открытые и дружелюбные, они заслуживают самого лучшего.


Л В России очень много делается для поддержания культуры детского чтения. Как вы считаете, возможно ли привить детям и подросткам любовь к чтению при помощи каких-либо специальных программ и мероприятий?

АБ Очень важно уделять достаточно времени, чтобы научить ребёнка читать. Мы, взрослые, порой забываем, как трудно бывает освоить этот навык. Это должен быть живой процесс, ребёнку должно быть весело. Скучные упражнения здесь не так эффективны. Поэтому одних программ недостаточно, особенно в школе, так как не все дети получают достаточную поддержку дома. В Германии навыки чтения у детей во многом зависят от уровня образования их родителей. К сожалению. Это должно меняться.

Л Какие литературные мероприятия для детей проводятся в Германии?

АБ Дети читают книги в школе, существуют литературные фестивали, устраиваются встречи с авторами в школах и библиотеках. Также многие ребята посещают книжные выставки.

Л Какие книги вы любили читать в детстве? Что читаете сейчас?

АБ Ох, все и не вспомнить. Я выросла в ГДР, где большую роль играла русская культура. Например, я очень любила «Кошкин дом» Самуила Маршака и, конечно, книги Волкова. (А ещё русские фильмы-сказки! Самые-самые любимые — это «Конёк-горбунок», «Огонь, вода и медные трубы»… Да, я просто обожаю их!)

Л Если бы у вас была возможность перенестись в одну из любимых книг вашего детства, что какая это была бы книга. Кем из героев/героинь этой книги вы себя видите?

АБ Наверное, я бы стала героиней книги Петера Хакса, которую зовут Мета Морфоз. Потому что Мета запросто может превращаться во что угодно.

Л Анна, считаете ли вы себя счастливым человеком? Что вам нужно для счастья?

АБ Я стараюсь не забывать о повседневных мелочах, которые приносят мне радость, о том, как здорово жить в Германии. Для счастья мне необходима поддержка друзей и прекрасные летние дни, мои дети и моя семья, а также моя работа.

Л Современным детям, в основном, нравятся современные книги. Но детская литература богата шедеврами, ставшими классикой. Какие произведение мировой детской классики вы рекомендовали бы к обязательному прочтению российским детям?

АБ В первую очередь, конечно, сказки со всего мира. Это настоящая сокровищница! Я очень хочу, чтобы наши дети знали много сказок. Для младших читателей я бы порекомендовала книги об Альфонсе Оберге шведской писательницы Гуниллы Бергстрём, для ребят постарше — «Момо» и «Бесконечную историю» Михаэля Энде и «Матильду» Роальда Даля.

Все книги подборки

13.06.2020 11:10, @Labirint.ru



⇧ Наверх