Читает Шафферт. С любовью к средним векам. Повесть о чудесных детях и их святой собаке

Бывший школьный учитель Адам Гидвиц сочинил, пожалуй, лучшую детскую книгу о средневековье. Самое важное о тех временах и нравах уместилось в одном тексте: детали из аутентичных источников и рассказ о религиозных противоречиях, общественное устройство и особенности быта «высокого средневековья», реальные исторические деятели и расовые отношения… Повесть становится настоящей ловушкой для читателя, ведь за увлекательным детективным сюжетом, не лишенным юмора и изящной литературной игры, скрыты вполне серьезные поводы для размышления.

Дело происходит во Франции XIII века, где как раз правит король Луи IX. Король готовится к войне, однако «Он сражается не с другим королем. Он сражается с тремя детьми. И их собакой». Дети — это крестьянка Жанна, которая видит будущее, еврейский мальчик Якоб, обладающий способностью исцелять раненых, и юный темнокожий монах Вильям, могучий сын рыцаря-крестоносца и сарацинки. Что до собаки, то это борзая Гвенфорт, однажды убитая, а теперь чудом воскресшая. Откуда взялись эти дети, и почему они вдруг стали злейшими врагами короны? Подобно персонажу романа «Имя розы» Вильгельму Баскервильскому, инквизитор Этьен из Арля проводит настоящее расследование. Эпизод за эпизодом, восстанавливает он историю детей, опрашивая по очереди монашку, пивовара, ярмарочного жонглера, мясника, трубадура и других постояльцев трактира «Святой перекресток», расположенного в дне пути от Парижа.

Хотя история загадочных детей ретроспективна — это серия воспоминаний разных людей — следить за сюжетом не так уж сложно. Все действие, исключая истории прошлого главных героев, укладывается в считанные дни, в конце концов инквизитор и его собеседники встречаются с детьми в их настоящем и становятся свидетелями развязки. Рассказчиками оказываются довольно простые люди, они говорят без особенных затей, впрочем, попадутся Этьену Арльскому и персонажи, не лишенные схоластической мудрости, вроде знаменитого философа Роджера Бэкона. Последний, кстати, будет не единственным реальным историческим персонажем в этой повести, там появятся упомянутый выше король, его почтенная мать Бланш Кастильская, Робер Сорбоннский и Жан де Жуанвиль, один из придворных.


Любой исторический роман, особенно тот, героями которого оказываются реальные люди, неизбежно заставляет задаться вопросом о соотношении исторической правды и вымысла в сюжете. Автор сам отвечает на него в послесловии: он перечисляет реальных исторических деятелей и случаи, и отмечает, что «остальные события, описанные в книге, почерпнуты из средневековых легенд», например, из Жития святой Марты Якоба де Вогарина он позаимствовал историю о драконе, страдавшем от несварения желудка, а рассказ о святой борзой обнаружил в дневнике реального инквизитора Стефана Бурбонского. Некоторые тексты вошли в «Рассказ об инквизиторе» почти нетронутыми, так, в одной из глав трубадур исполнит для посетителей трактира «Песню о Хильдебранде», сочиненную примерно в 830 году.

Интересна ли современному читателю книга, действие которой происходит почти за восемьсот лет до нашего времени? В этом случае — да, и дело не в том, что средневековье давно уже стало модным в популярной культуре символом, просто, помимо захватывающего повествования, автор разворачивает перед нами множество проблем, не решенных человечеством по сей день. Гидвиц пишет:

1-14250-1467967919-7359.jpgЭто было время, когда людям приходилось приспосабливаться к другим людям и народам, которые во всем отличались от них. Параллели с нашим временем очевидны, изобильны и, к сожалению, трагичны. Когда я поставил последнюю точку в этом романе, более ста сорока человек были убиты во время террористической атаки в Париже (…) Бунтари и жертвы, убийства и страдания — все это повторяется вновь и вновь, история идет по кругу, и, похоже, нет ей конца».

Работа над книгой заняла у автора шесть лет. Все это время он вместе с женой, специалистом по истории средневековья, путешествовал по тем местам, куда впоследствии отправятся его герои, изучал источники и исследовательскую литературу, встречался с учеными-медиевистами, обширный список которых приведен в разделе «Благодарности». Результат столь тщательной работы не остался незамеченным: книга стала одним из лауреатов Newbery Honor, литературной премии с почти столетней историей, присуждаемой библиотечной ассоциацией США лучшим детским книгам уходящего года. Особого упоминания заслуживают иллюстрации канадского художника Хатема Али, который выступил в книге не иллюстратором, а иллюминатором, сымитировав стиль оформления текста, характерный для средневековых манускриптов.

Все книги подборки

07.10.2018 10:31, @Labirint.ru



⇧ Наверх