Читаем лучшее из мировой литературы в оригинале

Читать в оригинале — особая роскошь и удовольствие для библиофила. Может ли перевод передать красоту созвучий поэзии, игры слов и интеллектуальных загадок автора? Никогда не пробовали? Начните с малого! В конце статьи будет кое-что интересное как раз для вас.

Эти книги станут вашими проводниками в мире английской литературы. Читайте в комфортном темпе по несколько страниц в день, используя наши подсказки.

Если вы знаете на английском всего несколько сотен слов, не советуем с ходу штурмовать Шекспира и Мэри Шелли. Возьмите что-нибудь попроще. Начните с коротких рассказов, отлично подойдут детские книги и адаптированная литература.



Тем, кто более-менее знаком с английским, стоит обратить внимание на взрослые билингвы — двуязычные издания, в которых рядом с оригинальным текстом представлен русский перевод. Так вы сможете легко запоминать новые слова, лишний раз не отрываясь от чтения для того, чтобы заглянуть в словарь.

Выбирайте романы, детективы, триллеры, фэнтези — любую интересную тему, которая подтолкнет вас дочитать книгу до конца.



Читателям с обширным словарным запасом необходимо повысить планку: если вы без проблем понимаете все прочитанное, вероятно, вы выбрали слишком простой для своего уровня текст. Устали от классики? Присмотритесь к актуальному нон-фикшну и романам с обилием современной лексики. В классике XIX века такого вы точно не найдете!


1-25170-1566477240-2921.pngКак узнать, какой уровень вам подходит, а к чему еще стоит стремиться? Просто пройдите специально созданный для вас тест — и можно приступать к выбору первых книг.

И самое главное: с 10 февраля мы вместе с нашими друзьями из Skyeng запускаем марафон, где вас ждет очень много интересного, так что stay tuned! Мы расскажем, с чего начать и как получить от чтения максимум удовольствия, не забивая целые абзацы в онлайн-переводчик.

А пока дарим промокод READER на скидку 3000 р. новым ученикам на любой курс Skyeng до 1 мая 2020 года!

В оформлении использованы работа И. Смирновского «Две девочки» (1810) и фрагмент работы «Молодая читательница» Жана Оноре Фрагонара (ок. 1769 г.).

Все книги подборки

04.02.2020 14:02, @Labirint.ru



⇧ Наверх