Будущее в твоих руках. О новеллизации игры Хидео Кодзимы

Геймдизайнер, творец фантастических миров Хидео Кодзима представляет новеллизацию игры Death Stranding, которую не оставила без внимания премия The Game Awards 2019. Игра совместила в себе научно-фантастический сюжет и передовую графику на PlayStation 4.

Книги — хорошее дополнение к играм, поскольку дают понять мотивы главного героя Сэма через его внутренний монолог. Геймерам, которые ничего не слышали о сюжете игры, некоторые понятия могут показаться странными. Что такое ББ? Почему радуга перевернута? Откуда берутся Твари? Зачем и кому Сэм доставляет грузы? Чтобы разобраться в этих вопросах, стоит прочитать книги — в них подробно описаны детали происходящего на экране компьютера или PlayStation.



На спине главного героя Сэма всегда есть груз, а на груди у него закреплена специальная капсула, это и есть устройство ББ, которое описано в книге: «ББ — искусственное устройство в виде младенца, связывающее живых и мертвых. Снаряжение, происхождение и принцип работы которого не мог объяснить никто; система, которая появилась тогда же, когда мир приобрел нынешнюю форму существования. ББ пошевелился в капсуле на груди Игоря. В околоплодных водах, наполнявших ее, появилась пена, стали лопаться пузырьки».

Кодзима описывает мир постапокалипсиса в Америке, когда страна больше напоминает руины цивилизации, чем некогда процветающее государство. Люди вынуждены прятаться в бункерах, чтобы обезопасить себя от встречи с Тварями и разрушительными взрывами. Из книги читатель узнает, что мир не всегда был таким мрачным: «Была страна Америка, свобода перемещения. Курьеров вроде тебя не было, — Сэм всматривался в небо. Непонятно, слушал он Игоря или нет. Да это и не имело значения. Игорю нужно было слышать звук своего голоса, чтобы убедиться в реальности собственного существования. — Были скоростные шоссе, летали самолеты — можно было даже в другую страну попасть. Сейчас ничего этого уже нет. Все разрушено. Везде только дыры. Все чудом сохранившееся только тает и разрушается под темпоральным дождем».



Темпоральный дождь — еще одно явление, которое встречается только в Death Stranding. Он заставляет время ускоряться. Под каплями, падающими с черного неба, металл тут же начинает ржаветь, а человек — стареть. Признак приближающейся угрозы — перевернутая радуга, которая будто бы падает с неба на землю. Это мост, по которому Твари приходят с того света. Геймдизайнер создал мир, в котором мира нет. Есть только страх за жизнь людей, разрушенное общество и мечты о том, что когда-нибудь Америка снова станет живой: «Остались только слова, но все, что они обозначали, исчезло. Несомненно, слова тоже вскоре исчезнут. Сначала исчезают вещи, а за ними слова. Названия оттенков цвета, животных, пищи, видов транспорта, чувств, которые рождаются при общении людей, — все постепенно исчезнет. Даже если слова сохранятся, они станут не обозначением реальных предметов, а пустыми священными словами. Словно божества. „Америка“ уже становится синонимом слова „бог“. Скоро большинством станут люди, которые, как Сэм, родились после разрушения Америки. Тогда Америка превратится в божественную сущность.

Останется только слово. И государство, превратившееся в культ, породит множество бессмысленных трагедий. Поэтому те из нас, кто знает Америку как страну, должны ее восстановить, пока она не стала объектом поклонения. Пока темпоральный дождь не растворил все, пока эти чудовища не разрушили наш мир. — Но потом пришли Твари с Берега, и Америка была разрушена. Не мне рассказывать тебе об этом, — вырвалось у Игоря. Пожалев о своих словах, он взглянул на Сэма, но его лицо ничего не выражало. Это еще больше развязало язык Игорю. — Наш мир соединился с миром мертвых. Все испугались и заперлись в городах. Поэтому курьеры типа тебя высоко ценятся. И утилизаторы трупов вроде меня…».

Анастасия Касаткина, редактор
Новеллизация игры — новый жанр для нашего издательства, поэтому мы постарались сделать его так хорошо, как могли. Перевод осуществляли с оригинального текста, с японского, в качестве переводчика позвали япониста Кирилла Яновского, которого выбрал Хидео Кодзима в свой приезд в Россию в 2019 году; для обложки использовали оригинальные шрифты игры. Я очень люблю проекты гениального геймдизайнера, потому что все они не столько про игры и увлечение ими, сколько про самовыражение через творчество, классный пример рефлексии человека XXI века, а новеллизации игр — это просто качественный пример хорошей современной антиутопии, поэтому рекомендую ее к прочтению не только гикам.

Главный герой может возвращаться к жизни после взрывов: они случаются, когда человек встречается лицом к лицу с Тварями. Некоторые фанаты сравнивают способность Сэма с воскресением Христа, поэтому героя называют мессианской фигурой, которая, наконец, пришла спасти жителей Америки от жизни в одиночестве и изоляции. На что люди пойдут, чтобы спастись от вымирания? Об этом стоит порассуждать, читая Death Stranding. Создавая игру, Кодзима стремился к тому, чтобы персонажи выражали жажду свободы и готовность к восстановлению цивилизации через свои действия. Есть в книге и те, кто не готов больше сражаться за мир — такие изгнанники охотятся на курьеров, чтобы забрать у них груз. Сэм на протяжении всего рассказа является связующей силой, которая уводит читателя глубже в мир Death Stranding. Обе части книги раскрывают и усиливают сюжетную линию, которая помогает ориентироваться в игровом пространстве.

19.07.2021 10:01, @Labirint.ru



⇧ Наверх