Андрей Мирошкин. Шекспир, Аверченко, Кафка и другие. Малая классика «Речи»

Классику издают многие: это «золотой запас» культуры, неиссякающий источник. Тут что ни книга — то памятник литературы, а заодно яркое воспоминание из детства или юности. Помимо одиночных изданий, на книжном рынке немало «классических» серий, иногда весьма объемистых и амбициозных. У каждого такого проекта — своя концепция, своя задача. Выбирая книгу проверенного временем автора, покупатель сегодня оценивает ее с точки зрения текстологической подготовки, оформления или перевода. Чувствуя конкуренцию, издатели стараются чем-то удивить читателя, который нередко знает тексты своего любимого поэта или романиста почти наизусть.

Каждый новый проект в этой области не остается без внимания книголюбов, критиков, библиотекарей, преподавателей словесности. Так, недавно стартовала серия «Малая классика Речи». Это издательство и ранее регулярно обращалось к достойным авторам прежних лет. Новая серия, где за короткий срок выпущено более 60 наименований, незаурядна во многих отношениях.

Отличительные черты серии — добротная полиграфия и квалифицированная подготовка текстов; в каждом томике читатель непременно найдет сопроводительную статью и примечания. Общее оформление серии апеллирует к лучшим образцам жанра. Издателям удалось найти равновесие между благородной старомодностью и современной эстетикой. У каждой книги серии — компактный формат, твердый переплет, ляссе: их приятно и удобно держать в руках. На книжной полке, благодаря характерным серийным корешкам, эти книги не затеряются. Авторы подобраны со вкусом, здесь мы встретим представителей разных стран и эпох: от Шекспира и Гете до Василя Быкова и Валентина Распутина. У некоторых писателей в серии вышло уже по нескольку книг, другие классики еще ждут своей очереди.

Важнейшая деталь: у серии отличное художественное оформление.


Читатель уже немного устал от многочисленных изданий, на обложку которых вынесен или кадр из популярной экранизации (пусть даже очень удачной), или картина какого-либо известного художника той же эпохи (великолепная живопись, но только… с книгой напрямую не связанная). Такой метод оформления навязывает читателю ассоциации из других видов искусства. Книга выглядит всего лишь «приложением» к кинопремьере. А читатель ждет разговора на особом языке книги. Ему хочется иллюстраций, образующих с текстом неразрывную, органическую связь. Выполненных специально для этого произведения. Передающих сюжетную линию, характеры персонажей, нюансы стиля, «музыку и аромат» любимого текста. Да и, в конце концов, скучно перелистывать толстую книгу, в которой совершенно нет картинок. А ведь в былые времена цикл иллюстраций был непременным атрибутом каждой книги — и не только художественной. Издания «Малой классики Речи» возвращают традицию повествовательного, циклического иллюстрирования. При этом иллюстрирования качественного, глубоко продуманного. В идеале, сочетание текста и изображения должно пробуждать в читателе фантазию, звать к раздумьям, а быть может, и к спору с художником. Конечно, такая работа требует от издателя дополнительных затрат и особой тщательности. Необходимо найти подход к художнику, а иногда и попросту найти его. Например, если он еще неизвестен.

«Качество издаваемых книг для нас необыкновенно важно, им жертвовать никак нельзя. <…> Мы стараемся знакомить читателей и с новыми иллюстраторами: предлагаем молодым художникам проиллюстрировать книги, ходим на защиту дипломных проектов в Академию имени А. Л. Штиглица», — рассказывал недавно в интервью Афанасию Мамедову директор издательства Леонид Янковский. По его словам, для изданий классики подыскиваются иллюстрации в том числе из музейных коллекций, а работы мастеров прежних лет, как правило, печатаются с оригиналов.

Так, путем соединения двух искусств возникает особый феномен — иллюстрированная книга.

Вот лишь несколько наиболее примечательных новинок этой серии.


«Как печально! Я состарюсь, стану противным уродом, а мой портрет будет вечно молод. Он никогда не будет старше, чем в этот июньский день… Ах, если бы могло быть наоборот! Если бы старел этот портрет, а я навсегда остался молодым! За это… за это я отдал бы все на свете. Да, ничего не пожалел бы! Душу бы отдал за это!».

Книголюбы, конечно же, узнали цитату — это «Портрет Дориана Грея», единственный роман Оскара Уайльда. Фантастическую историю, приключившуюся с молодым английским аристократом, писатель рассказал в конце ХIХ века. Но этот текст и ныне вызывает огромный интерес. Многие загадки романа и биографии Уайльда и поныне не разгаданы. Известно, как возник замысел этой книги: однажды в мастерской своего приятеля-живописца Уайльд застал натурщика, поразившего его совершенством своих черт, и воскликнул: «Какая жалость, что и ему не миновать старости со всем ее уродством!» Далее последовал диалог, который воспламенил фантазию писателя, в целом довольно много черпавшего для своих произведений из событий собственной жизни.

Иллюстрации известного петербургского художника, лауреата ряда профессиональных конкурсов Ольги Граблевской выполнены специально для этого издания. В них — мечты о красоте и яд декаданса, блеск аристократических салонов и полумгла припортовых трактиров, игра интеллекта и безумный авантюризм… Все, что известно из фабулы и что растворено между строк романа Уайльда, ставшего символом искусства «конца века» (за которым иным современникам — и прототипам романа — подчас мерещился конец света).


Рисунки Ольги Граблевской мы встречаем и в книге Аркадия Аверченко «Рассказы». Они одновременно напоминают об иронической журнальной графике дореволюционного «Сатирикона» и о советской детской иллюстрации. Иллюстрации отлично передают все оттенки прозы Аверченко — от добродушного юмора до язвительного гротеска. В книгу вошли произведения из разных сборников писателя, которого в начале ХХ века нередко сравнивали с Чеховым. «Да и во внешней канве их жизни можно найти немало параллелей. Оба южане, жители приморских городов, рожденные „с солнцем в крови“, происходившие из многодетных купеческих семей среднего достатка. Обоим, хоть и в разное время, довелось сотрудничать в „Стрекозе“ (Чехов в этом журнале дебютировал). Оба писали не только прозу, но и драматические произведения. Даже умерли они в одном возрасте — сорока четырех лет (Аверченко не дожил до сорок пятого дня рождения нескольких дней) — вдали от родины, за границей», — пишет М. Б. Демичева в статье, помещенной в книге. Но все же Аверченко был другой, и этим своим своеобразием он и дорог читателю. «…смех Аверченко редко беззаботен, сатира в них, как правило, побеждает юмор», — отмечает исследовательница. В сборник, среди прочих, вошли такие короткие шедевры писателя, как «Страшный человек», «Ниночка», «Отец», «День человеческий».


Роман «Гордость и предубеждение» пришел к нам из более давних времен. Джейн Остен написала его, когда ей был 21 год. История о событиях в семье мелкопоместного дворянина мистера Беннета, мечтавшего удачно выдать замуж пять своих дочерей, уже более двух веков волнует воображение читателей. Произведения Остен изучаются в английских школах, а из высказываний и исследований о ней можно составить внушительную библиотеку.

Удивительно, но в России этот роман был впервые издан только в 1967 году — зато сразу в престижнейшей серии «Литературные памятники». И вот уже полвека отечественные издатели «наверстывают упущенное», раз за разом выпуская замечательную книгу «об опасности самообмана, в плену которого долго пребывают два главных героя» (слова из статьи Е.Ю.Гениевой). Теперь она опубликована и в «Малой классике Речи», в переводе И. С. Маршака (сын Самуила Яковлевича) и с иллюстрациями, выполненными специально для этого издания. Молодая художница Евгения Мельникова тонко прочувствовала стилистику этой прозы и душевный мир героев романа. Акварели превосходно передают аромат старины, но в то же время в них нет привкуса стилизации. Чувства героев романа, выраженные прекрасной писательницей и талантливым современным художником, понятны и близки современному читателю.


Из Англии эпохи Джейн Остен перенесемся снова в начало ХХ века — в Прагу, где жил автор романа «Процесс». Франц Кафка был профессиональным юристом, доктором права, и работал в страховом ведомстве Австро-Венгрии. В его практике, надо полагать, имели место различные судебно-бюрократические казусы, в том числе и отдающие абсурдом. Однако описанный в книге случай, приключившийся с банковским служащим Йозефом К., невероятен и фантастичен. История злоключений «маленького человека», которого обвиняют в непонятном преступлении, приобрела под пером писателя характер экзистенциальной драмы, философской притчи. Эта книга с момента своей публикации вызывает жгучий интерес как рядовых читателей, так и исследователей. В «Процессе» видят то отражение идей психоанализа, то вариации библейских преданий, то пророчество о политических катаклизмах…


«Процесс» чрезвычайно сложно иллюстрировать. Прежние русские издания романа, насколько известно, не сопровождались циклами рисунков. Работавшая над этой книгой художница Стефания Янковская смогла найти визуальное решение для одного из самых многозначных и загадочных текстов ХХ века. В ее иллюстрациях предстает расщепленная, сумрачная реальность, разлад с общепринятой логикой, столь характерные для прозы Кафки. В этих жестких, угловатых рисунках ощущается связь со стилистикой немецкого экспрессионизма.

В серии вышло немало и других изданий с превосходными иллюстрациями художников разных поколений. Это и «Сонеты» Шекспира с иллюстрациями Г. А. В. Траугот, и роман Владимира Богомолова «Момент истины» с рисунками Андрея Николаева, и повести Джека Лондона «Белый клык» и «Зов предков», оформленные Михаилом Петровым… А как искусно передал художник Олег Коровин авантюрную стихию повестей Александра Беляева «Остров Погибших Кораблей» и «Голова профессора Доуэля» (вышли в серии под одной обложкой)! Разные эпохи и страны, непохожие манеры писателей и художников…

Просматривая книги серии одну за другой, видишь масштаб замысла, четкую стратегию. И при этом каждая книга здесь — яркая индивидуальность. Издателям удалось соединить мастеров прошлого в слитно и гармонично звучащий «оркестр».

Все книги подборки

09.10.2018 15:21, @Labirint.ru



⇧ Наверх