Алена Георгиева. Жить в сказочном времени

Издательство «Время» запускает «Сказочное время», чтобы напомнить: сказки — не только для детей. Сказки — они для всех.

Если бы вы знали, дорогие читатели, как много хороших книг проваливаются в бездну между целевыми аудиториями — и пропадают там без следа! Современное устройство книжной торговли — да и библиотек — не дает книгам на стыке жанров (и уж тем более — на стыке детских и взрослых) ни единого шанса. Все строго классифицировано, разложено по полкам и снабжено ярлыками; все сделано для того, чтобы можно было максимально быстро и эффективно найти что-то конкретное.

Жесткая классификация — это очень полезно и удобно, а в некоторых сферах просто необходимо. Например, в научной работе. Или работе журналиста. Или для поиска обучающей литературы. Или при создании гербария.

А вот при чтении художественных книг — если вы их, конечно, читаете не по принуждению и программе, а для души — жесткая классификация иногда очень вредит.

Привыкнув к тому, что можно найти что угодно по строгим запросам, мы заменяем духовный поиск поиском по тегам. Отдавая предпочтение конкретным жанрам и авторам, где все отвечает нашим вкусам, мы перестаем читать и узнавать новое.

А если литература не расширяет наши горизонты — то зачем она вообще нужна?

Издательство «Время» объявляет протест строгому разгону всей художественной литературы по стойлам и запускает новую серию «Сказочное время» — чтобы напомнить, что есть волшебные истории не только для дошкольного и младшего школьного возрастов, но и для взрослых. Что сказки — они вообще для всех.

Единственное, что можно сказать определенно о книгах «Сказочного времени» — они не для самых маленький читателей. Но со второго-третьего класса их можно пробовать.

Журналист начала XX века Влас Дорошевич (1865–1922) слыл «королем фельетона и репортажа», а еще — очень любил Индию и ее культуру. В его сборнике авторских сказок «Дар слова» отразились оба этих факта: среди приключений богов, героев и простых людей из Индии взрослый читатель с удивлением обнаружит отсылки к российско-советским общественным явлениям и деятелям начала XX века (в этом поможет вступительная статья Семена Букчина). А детям, которые и слова-то такого — «фельетон» — не знают, понравятся простые сюжеты, которые опираются на индийскую философию и общечеловеческие ценности. Для них в книге тоже есть дополнительные материалы — это примечания в конце: они рассказывают, кто есть кто из героев «Дара слова». Взрослым, кстати, тоже рекомендуем в этот словарик заглянуть — и освежить свои знания об индийских религии, жизни и быте.

Многие из придуманных им (или все-таки услышанных?) индийских легенд и мифов — о клевете, о реформах, о статистике, о приспособленцах, о дураках — российским властям того времени казались опасными и несвоевременными. Но времена и власти меняются, а сказки Дорошевича, как и положено настоящим сказкам, остаются актуальными.


Великая сказочница Софья Прокофьева написала вольные пересказы страшных историй мировой литературы, от «Франкенштейна» Мэри Шелли до «Ундины» Фридриха-де ла Мотта Фуке. Для детей (начиная все же лет с 12) это прекрасный способ познакомиться с важнейшими в европейской культуре сюжетами, не взваливая на себя непосильные тома. В конце концов, многие из нас прочитали Даниеля Дефо и Джонатана Свифта сначала в адаптации, а потом уже дошли до полных изданий.

Для студентов, которые не успевают прочесть оригинальные книги до экзамена, пересказы Софьи Прокофьевой — настоящее спасение, ведь они передают и общую структуру произведений, и элементы авторского стиля, и эстетические особенности — словом, все то, что ни одно «краткое содержание» передать не сможет. А совсем взрослые читатели с удивлением найдут переклички между любимыми с детства историями — или наконец узнают подлинные детали знакомых только по фильмам сюжетов.


А сказки Михаила Нисенбаума о Копушонке, созданные на стыке классической сказочной традиции и школьной повести, одновременно реалистичные и невозможные, веселые и печальные, точно полюбятся абсолютно всем. Детям будет страшно интересно наблюдать за приключениями Копушонка и преодолевать вместе с ним трудности. А взрослые определенно увидят в трудностях и приключениях Копушонка отсылки к серьезным общественным и человеческим проблемам — и поверьте, очень удивятся, насколько просто, весело и без заламывания рук эти проблемы решаются. И все это в неподражаемом авторском стиле, где каждый фольклорный и сказочный элемент находят реалистичное и остроумное объяснение, а фокус внимания смещен так, что из художественного мира книги возвращаться в реальный ни за что не хочется. Но придется — хотя бы затем, чтобы посмотреть на наш мир другими глазами. Ждем издание из типографии!

Это только первые три книги нашей новой серии «Сказочное время». Мы еще не знаем, какие сказки выйдут в ней дальше. Зато мы точно знаем, что у каждой из этих книг есть читатели, которым 10, 15, 30 и 60 лет. И что в каждой семье найдется тот, кто захочет жить со «Сказочным временем» в руках.

Все книги подборки

23.10.2018 11:41, @Labirint.ru



⇧ Наверх