«1794» — нуар о становлении порядка. О новом романе Никласа Натт-о-Дага


Уже этим летом русском языке выйдет долгожданное продолжение скандинавского бестселлера, завоевавшего десяток литературных наград не только в Швеции, но и далеко от нее — «1794» Никласа Натт-о-Дага.



Начнем с того, что кровавый и волнующий «1793» - не совсем детектив. Это — поражающий откровенными в своей жестокости деталями исторический роман в жанре нуар о становлении порядка, нравственной чистоте и благородстве. События разворачиваются в Швеции 1793 года. Король Густав убит, в стране бушует разруха и напряжение, всюду царит атмосфера полной безнаказанности. Оборотная сторона эпохи Просвещения — вседозволенность и свобода действий: если ТАМ никого нет и никто не осудит, то человеку можно — ВСЕ.

В реке найдено изуродованное тело мужчины. Единственное, что говорит о прежней красоте убитого — роскошные волосы. В остальном — у него ампутированы конечности, отсутствуют глаза и язык. Событие из ряда вон выходящее даже в столь непростое время. Умирающий от чахотки юрист Сесил Винге приглашает в помощники отставного вояку Карделя, инвалида с одной рукой. Это громкое расследование — последнее дело в юридической практике Винге. Полный решимости наказать виновного, Сесил намерен отыскать зверского преступника, раскрыть мотивы и довести жестокое дело до суда…

В романе Стокгольм XVIII века предстает перед читателем огромной зловонной дырой, в которой нет места радости и счастью, а только крови, боли, бессилию и полной безнаказанности. Книга имела ошеломляющий успех у читателей, мгновенно получила статус культового романа и разошлась по всеми миру миллионными тиражами. «1793» получил десятки наград, среди которых «Книга года Швеции» 2018, Премия Шведской академии криминалистов, Prix Nouvelles Voix du Polar, Франция 2020 и премия «Icepick Translation Award», Исландия 2020. Представитель одного из древнейших аристократических родов Швеции Никласс Натт-о-Даг провел сотни часов в архивах, воскрешая картины прошлого. Поговаривают, что написанные им исторические романы не только результат восьмилетней работы с источниками, но и прихоть генетической памяти.



Второй роман автора «1794» получился еще более захватывающим и притягательным, как отмечают те, кто уже успел с ним познакомиться:

«Во-первых, это страшно, во-вторых, это очень страшно. А если серьезно, то Натт-о-Даг рассчитал идеальное сочетание компонентов для своего романа: он поражает картинами шведской жизни XVIII века, пугает зловещими преступлениями, интригует сюжетом, мучает, заставляя нас переживать вместе с героями их злоключения, и все в меру, ни один из компонентов не перетягивает одеяло на себя. И еще он виртуозно описывает похмелье», — Константин Мильчин, литературный критик, шеф-редактор Storytel.

«Это близко к поэзии. Вероятно, самой красивой, которую я когда-либо читал», — Södermanlands Nyheter, Швеция.

«Это просто ужасно — и пугающе хорошо», — Дагенс Нюхетер, Швеция.

Сюжет романа таков: спустя год после громких событий, в 1794-м, однорукий моряк Микель Кардель вновь оказывается втянут в расследование, на этот раз в команде с братом Сесила Винге — Эмилем. Объединившись на фоне общего горя утраты, они берутся за дело зверски убитой модой женщины. То ли ее загрызли волки, то ли муж постарался. Атмосфера стоит еще более гнетущая, чем раньше. Чтобы разобраться в этом сложном деле, героям придется отправиться на Карибские острова. В новом романе людские зверства обросли еще более пугающими деталями, а сюжет стал не просто страшным, а очень, и очень страшным. Богатые кровавыми подробностями книги Никласа Натт-О-Дага настолько шокируют читателей, что поклонники книг писателя признаются, что боятся выходить на улицы Стокгольма, ведь там они могут встретить самого… автора!

Сам писатель отмечает, что лучший из переводов его романа выходит именно в России.

Никлас Натт-о-Даг, автор
Мне очень приятно, что мой роман «1793» стал так популярен в России. Русский читатель, насколько мне известно, весьма требователен. Уверен, большая заслуга в этом невероятно компетентного переводчика Сергея Штерна. Думаю, на сегодняшний день именно русские издания «1793» и «1794» наиболее верны. А осенью 2021 года выйдет уже «1795».
27.07.2020 10:31, @Labirint.ru



⇧ Наверх