Зоология «по Бюффону». Наука глазами людей эпохи Просвещения

Много лет подряд Жозеф, слуга Жоржа Луи Леклерка, графа де Бюффона, владельца Монтбардского, маркиза Ружемонтского, виконта Квинского, владельца Майрии, Гаранса, Берга и других земель, директора Ботанического сада в Париже, члена Академии французской, Королевской Академии наук, и проч. и проч., будил своего хозяина ровно в 5 утра, не обращая внимания на брань и отчаянное сопротивление последнего. За это Жозефу полагалось отдельное вознаграждение. Пробудившись, Жорж Луи Леклерк граф де Бюффон облачался в лучший свой наряд, причесывался так, словно собирался в торжественное собрание, и отправлялся в кабинет — творить перед лицом Вселенной и потомков.

«Иллюстрированный Бюффон, или Натуральная история четвероногих, птиц, рыб и некоторых гадов»

Редакция «Лабиринт Пресс» о книге

Больше сорока лет Бюффон работал над монументальной «Натуральной историей», которая должна была вместить «…все, что обнаруживается во Вселенной … чудовищное множество четвероногих, птиц, рыб, насекомых, растений, минералов». Написанное он перечитывал несколько раз и откладывал отдыхать. «Не надобно спешить, — повторял Бюффон своему секретарю, — через несколько дней глаза освежатся, все лучше увидишь и всегда найдешь, что поправить». Знаменитый естествоиспытатель, член многих академий, заботился не только о фактической точности, но и о слоге своих трудов. Возможно, поэтому исследование Бюффона вызвало горячий интерес не только среди его коллег, но и у широкой публики.

Бюффона много и охотно переводили на другие языки. В России его активно издавали, начиная с конца XVIII века, отдельно и в составе сборников: многотомная «Всеобщая и частная естественная история графа де Бюффона», над переложением которой на российский язык почти 20 лет трудилась целая армия переводчиков, Бюффон для юношества, иллюстрированный Бюффон и даже «Детское утешение, или Полезное и приятное чтение». Имя прославленного ученого было на слуху и в Европе — в 1920 году детский писатель Хью Лофтинг упомянул его в своей «Истории доктора Дулиттла» (ставшего прототипом нашего Айболита): встретив тяни-толкая, Дулиттл принимается листать книгу Бюффона, уверенный, что уж здесь-то он непременно найдет сведения о любом, самом диковинном существе.


В начале ХХ века французский издатель Гарнье решил выпустить самые интересные статьи огромной «Натуральной истории». Проиллюстрировать книгу он предложил Бенжамену Рабье, крупнейшему художнику-анималисту. Рабье сотрудничал с детскими журналами, выпустил басни Лафонтена, рисовал собственные книжки (многие из них, кстати говоря, издавались и в России, у нас он тоже был популярен), придумал знаменитую смеющуюся корову, которая и по сей день украшает сыр «Веселая буренка». Мимика, позы, жесты персонажей Рабье так выразительны, что, кажется, еще чуть-чуть, и все эти обаятельные медведи, глуповатые собаки, хитрющие лисы, надменные олени заговорят. Один заяц у него никогда не похож на другого — у каждого своя история, свой характер: тот простофиля, а этот плут, этот веселится, а тот горюет, тоскует, мечтает, удивляется… И вот художник, которого называли «человеком, заставившим животных смеяться и плакать», согласился сделать иллюстрации к «Натуральной истории» Бюффона.

Рабье посвятил работе над грандиозным проектом несколько лет. Он часами наблюдал за животными в Парижском ботаническом саду и Венсеннском зоопарке — ведь теперь его задачей была максимальная достоверность! Звери в этой книге не плачут, не смеются, определенно не умеют говорить, и все же рисунки Рабье бесконечно далеки от «справочных» иллюстраций, равнодушно фиксирующих длину лап, строение тела, цвет шерсти — за куда более сдержанными, чем в детских книжках или баснях изображениями чувствуется темперамент, индивидуальные черты, пусть не каждого животного — каждого вида. Динамичные, эмоциональные рисунки Рабье оказались удивительно созвучны рассуждениям Бюффона о нахальстве шакалов, кротости серых ящериц или жалкой и убогой жизни обыкновенной цапли.


Книга вышла в свет в 1913 году и была восторженно встречена читателями. Позже Гарнье отдельно издал некоторые части объемистого исходного альбома, самыми известными стали «Семейный Бюффон» и «Избранный Бюффон».

К русскому читателю эта книга шла больше века. Мы постарались перевести ее так, как это сделали бы на рубеже XIX—XX вв.еков, передать обаяние стиля Бюффона. Перелопатив горы справочников и учебников по зоологии, бесчисленных «Картин из жизни животных», даже книг, посвященных охоте, мы составили что-то вроде «русско-русского» словаря: какие обороты использовали тогда, рассказывая о повадках или образе жизни животных? Об их голосе? Внешности? Мы узнали, что в те времена у птиц и зверей были «гастрономические прихоти вкуса», что лещ «нрава тихого и очень кроток», барсук «держит свою нору в необыкновенном порядке», морские сороки «между собой строго сохраняют вежливость и за несоблюдение приличий производят отчаянную драку», воробьи бывают рослыми, «прожорливость детенышей приносит немало хлопот их родителям», а заяц «замечательно чуток, хитр, зол и плодущ». Мы то и дело призывали на помощь Национальный корпус русского языка, спрашивая, могли ли употребить то или иное выражение в конце XIX cтолетия. В общем, было трудно, но интересно. И мы очень надеемся, что чтение этой книги окажется занятием не менее увлекательным, чем работа над ней.


Со времени создания «Натуральной истории» не только было сделано множество открытий — изменился сам подход к описанию всего сущего. В наши дни вряд ли кому-нибудь придет в голову изучать зоологию «по Бюффону». Однако книга не утратила своего главного достоинства — она дает замечательную возможность увидеть мир таким, каким представлялся он людям эпохи Просвещения.

Факты можно уточнять многократно, стиль же неповторим и уникален. «Стиль — это человек» — говорил Бюффон. Остается только удивляться, как точно совпали стиль карикатуриста Рабье и стиль самого Бюффона, который не мог работать, если «не хорошо одет, не хорошо причесан», как встретились в этой книге обстоятельный восемнадцатый век и стремительный и тогда совсем еще юный век двадцатый.

Рассказы о животных


Все книги подборки

04.08.2017 13:11, @Labirint.ru



⇧ Наверх