Второй фронт. Неизвестная война, о которой тоже важно помнить

Переводные романы о Второй мировой — возможность взглянуть на войну, очередную годовщину победы, которую мы будем отмечать на днях, глазами современных зарубежных писателей. Чужой взгляд для нас может показаться не очень привычным — более прагматичным, более приземленным, временами — парадоксальным. Но так мы можем увидеть те грани мировой трагедии, которых, может быть, раньше и не замечали. «Фантом Пресс» рассказывает о трех своих книгах, посвященных этой теме.

Кристин Ханна «Соловей»

Кристин Ханна— автор маститый, но репутацию она себе заработала женскими историями. Однако с новым своим романом Ханна вырвалась из привычного жанра на просторы серьезной литературы и стремительно шагнула в другую литературную лигу. Ее «Соловей» стал самой популярной художественной книгой по результатам читательского голосования на портале Goodreads. И это самая читаемая в мире книга о войне за последние годы.

Перед нами история двух сестер, живущих в пасторальной деревушке Карриво на юге Франции во времена немецкой оккупации. Старшая Вианна — образцовая французская домохозяйка, младшая Изабель — юная, взбалмошная и дерзкая. На постой к старшей определен немецкий офицер, и выдержать такое соседство — своего рода подвиг. Изабель вступает в Сопротивление и воюет на равных с мужчинами.

Сюжет разворачивается чинно и неторопливо, как вроде и полагается в добротном женском романе. Но в какой-то момент эта уютность сменяется стремительностью и жесткостью. «Соловей» — страстная история, не столько о войне, сколько о мучительном выборе между тихой уютной жизнью под чужим сапогом и героизмом, выстроенном на смертельном риске. Может, именно то, что нам самим не приходится совершать такого выбора, и есть главная заслуга нашего времени без большой войны, считает Кристин Ханна. И это не облегченный вздох «лишь бы не было войны», это сложное представление войны как смертельно опасного морального выбора. Недаром автор предваряет свой роман очень емкой фразой:

Любовь показывает нас такими, какими мы хотим быть, а война показывает нас такими, какие мы есть.

Кстати, в основе романа лежит реальная история девушки, которая переправляла через горы сбитых над Францией летчиков, в истории она осталась под именем Соловей.

Лоран Бине «HHhH»

Гонкуровская премия, национальная премия критиков Франции, лучшая книга 2010 года по версии The New York Times, и это дебютный роман, написанный молодым человеком.

Рейнхард Гейдрих, один из создателей системы концлагерей, протектор Чехословакии, 27 мая 1942 года был смертельно ранен в результате покушения, которое совершили два офицера, чех и словак. Эпизод известный, многократно описанный в литературе, но Лоран Бине рассказываетэту историю, используя необычный прием. Он описывает подготовку к покушению, — и тут же рассказывает о том, что чувствует, вживаясь в историю, которую изучает в пражских архивах. Гестаповцы устраивают облаву на смельчаков, нашедших убежище в пражской православной церкви, и автор тоже участвует в последнем смертельном бою.

Столь глубокое погружение в материал передается и читателю: вы оказываетесь на пражской улице 1942 года, видите происходящее не с дистанции в три четверти века, а словно все происходит здесь и сейчас, на ваших глазах. Вы стоите рядом, и пули свистят у виска. Роман только что экранизирован, фильм вот-вот выйдет в прокат.

Мартин Эмис «Зона интересов»

Война, Холокост, концлагерь — не тема для шуток, но не в случае сМартином Эмисом, главным «enfant terrible» британской литературы. Эмис написал страшный сатирический роман об Освенциме. Точнее, не о самом Освенциме, а о сотрудниках его экономической службы, которые изобретают новые технологии промышленной утилизации «материала» — трупов.

В романе Эмис соединил сразу несколько жанров. Это отчасти детектив, отчасти роман воспитания, отчасти абсурдистская комедия и, безусловно, трагедия. На эту тему уже написаны «Благоволительницы» Джонатана Литтелла, но там рассказ о буднях СС как о большой конторе был все-таки предельно серьезным. Эмис же в «Зоне интересов» показывает фантасмагорический гиньоль, абсурдный спектакль. Читать его роман и жутко, и познавательно, и временами, не будем скрывать, действительно смешно. Но это не кощунство, не пляска на костях, а психологически точная, мрачная и притягательная книга. И, конечно, большая литература.

04.05.2017 18:10, @Labirint.ru



⇧ Наверх