Все должны прочитать Фрэнсис Хардинг. Все. Прямо сейчас


Слова, вынесенные в название, произнес о книгах Фрэнсис Хардинг известный подростковый писатель Патрик Несс. И не случайно: ее романы нравятся юношам и девушкам всего мира. Ими увлекаются, их передают из рук в руки, их обсуждают в соцсетях. Эти книги — о любви, дружбе, странных мыслях и странных отношениях с родителями. Мифы и фантастические события добавляют драйва сюжетам, но все-таки книги — о семье, о чувствах. Они близки и понятны всем подросткам.
Фрэнсис Хардинг умеет удивительным образом совмещать современную жизнь и древние легенды. Ее книги относят по жанру к фэнтези, к триллерам, но прежде всего, это написанная великолепным языком проза, это интересные герои и закрученный сюжет.
 
 
«Песня кукушки» — уже третья книга, которая вышла в издательстве Clever. Сюжет основан на старинных кельтских мифах о подменышах. Подменыши, по легенде, — это существа, которых нечистая сила оставляет родителям взамен похищенных человеческих детей.
Главной героине Терезе (Трисс) 11 лет. У нее есть мама, папа, сестра Пенелопа. Идеальная вроде бы семья, идеальный вроде бы дом… Все как будто хорошо, только однажды Трисс просыпается и чувствует, что она «не в себе». Голова словно из ваты, все время хочется есть, сестра смотрит на нее с ненавистью и называет «ненастоящей», куклы и манекены разговаривают с ней… Однажды Трисс подслушивает разговор, из которого узнает, что «настоящую» Терезу похитили, а она — всего лишь подменная кукла, состоящая из веток, листьев и дневников похищенной Трисс. Подменыши могут жить всего 7 дней, а что потом? Гибель? Терезе необходимо это выяснить, чтобы спастись.
 
Фрагмент романа «Песня кукушки»
Ей было плохо. В голове будто шуршала и шелестела бумага. Кто-то хихикнул, превратил свой смешок в огромный хрустящий шар и засунул ей в череп. «Семь дней, — засмеялся он. — Семь дней?»  — Прекратите, — прохрипела она. И шорох прекратился. Звук угас вдали, и даже почудившиеся ей слова испарились из ее сознания, как исчезает со стекла пар от дыхания.  — Трисс? — произнес другой голос, намного более близкий и громкий, чем ее собственный, голос женщины. — Ох, Трисс, милая, все хорошо, я с тобой. Что-то происходило. Две теплые руки сомкнулись вокруг нее, словно колыбель.  — Не позволяй им смеяться надо мной, — прошептала она. Сглотнула и почувствовала в горле сухость и режущую боль.  — Никто над тобой не смеется, милая, — ответила женщина, и ее голос был нежным и тихим, как вздох. Неподалеку зашептались.
Скачать 1-ю главу в PDF (121 Кб)
 
Елена Измайлова, главный редактор издательства Clever, переводчик «Песни кукушки»
Художественный перевод никогда не был моей основной профессией, это для меня, скорее, любимое хобби. Кто-то марки собирает, кто-то цветы разводит, а я вот перевожу. И берусь я только за те книги, которые меня чем-то цепляют. Тогда и время на них находится, и силы откуда-то берутся, и текст словно сам льется из-под пальцев.
И надо сказать, уже много лет не попадался мне роман, который увлек бы меня до такой степени, как «Песня кукушки». На тот момент, когда правообладатель прислал мне экземпляр, мы уже купили две книги Хардинг и готовили их к печати. Я открыла «Кукушку» и с первой страницы на два дня пропала. Читала ее на рабочем месте, пряча под стол, когда наш директор заходил в редакцию. Решила, что никому не отдам ее, буду сама переводить — хоть ночью, хоть когда…
И вот наконец долгожданный тираж пришел на склад. Я по-хорошему завидую тем, кому только предстоит прочитать эту потрясающую и вдохновляющую книгу. Это не просто прекрасно написанное, захватывающее фэнтези, не просто детектив в исторических декорациях Англии 1920-х годов. Это удивительная жизнеутверждающая история о том, что наша жизнь — в наших руках.

С каждой книгой сюжеты Хардинг становятся все более увлекательными. Но героиней книги неизменно остается маленькая, но очень умная и сильная девочка.
Герои фэнтези-цикла о Расколотом королевстве, «Fly by night» и «Недобрый час», — двенадцатилетняя сирота Мошка Май и поэт, аферист Эпонимий Клент. Сначала они пытаются выжить в городе Манделион, где за власть борются Ключники и Книжники, а кругом опасные контрабандисты, сумасшедшие правители, и никто не говорит правду. Затем Мошка и Клент попадают в заколдованный Ночной город и рискуют никогда не увидеть солнечного света...
 
  


 
Следующий роман, который вскоре выйдет в свет в издательстве Clever, называется «Дерево лжи».
Героине, Фейт, 14 лет. Ее отец сажает в землю привезенное издалека растение — Дерево Лжи. На следующий день отец погибает, и Фейт предстоит узнать, было ли это самоубийство или все-таки убийство. Фейт нужно «договориться» с Деревом Лжи. А работает оно так: его листочкам необходимо нашептать какую-то ложь. Потом нужно сделать так, чтобы в эту ложь поверило как можно больше народа. Чем больше людей поверит, тем крупнее плод вырастет на ветках Дерева Лжи. Теперь можно съесть этот плод и узнать какую-то правду, соизмеримую той лжи, что ты нашептал.
 
Фрэнсис Хардинг
К написанию каждой своей книги Хардинг долго готовится, изучая легенды, мифы, выбирая героев, создавая отдельные миры для всех своих романов.
Фрэнсис Хардинг родилась в Англии, в городке под названием Кент. Она всегда любила страшные сказки, а в 6 лет сама написала жуткую историю про отравления, злодеев и торжество справедливости. Фрэнсис училась в Англии, много писала, но очень долго не отправляла свои произведения в издательства. Когда Хардинг начали печатать, на нее незамедлительно посыпались разные книжные премии. Премия Branford Boase Award за «Fly by Night», премия Guardian, премия Китчис, медаль Карнеги и престижная награда — премия Коста «Книга года — 2015» за «Дерево лжи». Кстати, роман «Дерево лжи» получил награду и как «Детская книга года», и как «Лучшая книга года». Такое было лишь в 2001 году — чтобы детская книга стала «Лучшей книгой года».
Все книги


Все книги подборки

29.07.2016 11:11, @Labirint.ru



⇧ Наверх