Владислав Толстов. Все мы немного Фимы. О новом русском переводе Амоса Оза


Минувший год для российского читателя стал годом Амоса Оза. Не успели мы пережить триумфальный выход романа «Иуда», а издательство «Фантом Пресс» уже выпускает одну из его ранних книг. «Фима» вышел в Израиле в 1991 году, и только сейчас приходит к российскому читателю в переводе Виктора Радуцкого.

Эфраим Нисан-Норберг, которого все зовут запросто Фимой — типичный неудачник, стареющий холостяк. Он просыпается в своей одинокой квартире, неуклюже стряпает завтрак, забывает о включенном чайнике, увлекшись спором с самим собой. Вечерами он пишет колонки на политические темы в иерусалимские газеты, а днем работает на ничтожной должности регистратора в клинике женских болезней. Он весь оброс комплексами, предрассудками, суевериями: не покупает ничего немецкого, всегда находит повод, чтобы побранить правительство или обнаружить несправедливость.

А ведь когда-то Фима подавал надежды, считался главной фигурой израильской поэзии, ему прочили научную карьеру, его любовными похождениями восхищались друзья… И что теперь? Во что превратилась его жизнь? Бывшая жена Яэль счастлива во втором браке. Отец Барух — успешный предприниматель, владелец фабрики, производящей косметику, тайком сует Фиме купюры в карманы. В Фиму все еще влюбляются женщины, но с каждым разом у них находится все больше причин, чтобы не оставаться с ним в постели до утра.


«Фима»


«Фима» — не самый обычный роман для того Амоса Оза, к которому мы привыкли. Здесь почти нет философских обобщений и пророчеств, как в других романах, как в том же «Иуде». Оз описывает жизнь Фимы с какой-то беспощадной, почти физиологической точностью. Ну да, вот живет такой чудак, совершенно не приспособленный к жизни, постоянно забывающий то кошелек, то выключить чайник, то заказанную статью, способный довести до бешенства даже женщину, которая оказалась в его объятьях. Разговоры с тараканом, обнаруженным на кухне, его увлекают сильнее. чем общение с друзьями. Подле кровати он держит блокнот, куда в мельчайших деталях записывает сны. зачем — он и сам ответить не может. «Фима» выглядит поначалу как тонкая и едкая сатира на распространенный человеческий тип, который можно встретить не только в Иерусалиме — не то Леопольд Блум, не то дядя Ваня, не то Обломов. Фима одержим газетами, новостями и разговорами на философские темы. Замените газеты на фейсбук и получите современных диванных мыслителей. Однако если это и сатира, то именно такая, какую можно ждать от Амоса Оза. Писатель рисует своего героя с очевидной теплотой, симпатизируя его незадачливости. И конечно, у мудрого Оза похождения Фимы не могут оборачиваться философскими вопросами.

«Представитель ненавидимой расы, преследуемой, изгнанной в клоаку, — расы, умеющей выживать, упорной, проворной, вынужденной защищаться лишь хитростью потемок, с незапамятных времен ставшей объектом омерзения, проистекающего из страха и примитивных предрассудков, что передаются из поколения в поколение. А что, если именно изворотливость этой расы, именно жалкое ее существование, уродство и безобразность, ее воля к жизни внушают нам страх и ужас?». Как вы думаете — о ком это?



Фима — быть может, это сам Амос Оз, ведь неслучайно он пишет о своем герое с такой нежностью, состраданием, с невероятной добротой. Под оболочкой нелепого Фимы живет и мерцает душа, божье творение. Он умеет в хаосе повседневной жизни с его подгорающей яичницей и потерянными носками ощущать то, что он сам называет Третьим Состоянием — некие не то откровения, не то вдохновения, неслучайно же он может увидеть человека, который будет жить в его квартире через сто лет после него и даже знает его имя? А что, если именно Фиме суждено спасти наш мир?

«Фима» — удивительно тонкий, страстный, обаятельный портрет современного идеалиста с его страстью к справедливости, с его конфликтами, надеждами, мечтами и тараканами. Может быть, это один из самых личных романов Амоса Оза, потому что такого героя, как Фима, выписанного с редкостной симпатией, не припоминаю в других романах Оза.

И, кстати, у Фимы очевидные русские корни. И не только литературные. Его отец из Харькова, и нам предстоит выслушать несколько поучительных историй, которые он расскажет своему сыну. И полюбить этого нелепого чудака, и осознать, что все мы тоже немножечко Фимы.

05.01.2018 15:10, @Labirint.ru



⇧ Наверх