Владислав Толстов. «О чем весь город говорит». Всегда счастливая Фэнни

На русском языке выходит роман «О чем весь город говорит» — долгожданная новая книга Фэнни Флэгг, в замечательном переводе Александра Сафронова.

Новый роман Фэнни Флэгг, который ее поклонники ждали пять лет, будут неизбежно сравнивать с ее самой известной книгой — «Жареными зелеными помидорами в кафе Полустанок». И сама Фэнни сделала так, чтобы читатели обнаруживали в ее новой книге переклички с ее предыдущими бестселлерами, ставшими классикой — не только с «Жареными зелеными помидорами», но и, например, с романами «Стоя под радугой» и «Рай где-то рядом». В новой книге Фэнни Флэгг есть все, за что ее так любят: милые чудаки, странные события, уютные истории, чудесные совпадения, незлая ирония.

Переклички с «Жареными зелеными помидорами» начинаются с самого начала. В «Помидорах» история любви, дружбы и вражды, зародившейся в годы Великой Депрессии, развивается под аккомпанемент заметок из местной газеты «Бюллетень полустанка», которые пишет почтальонша Дот Уимс. А «О чем весь город говорит» — не только название нового романа Флэгг, но и название колонки в местной газете, которую ведет Ида Дженкинс. А дело происходит в том самом, уже знаменитом, городке Элмвуд-Спрингс, где происходили события не одной из предыдущих книг Фэнни Флэгг. Внимательный читатель найдет здесь массу других перекличек: если в «Жареных зеленых помидорах» была история про курицу, которую так любили, что не решились ее съесть и дали умереть своей смертью, в новой книге появится свинья Сладкая Картофелина, которая сначала чуть не испортит первую брачную ночь главным героям, но после ее так полюбят, что не решатся заколоть. Но безусловно, главное в книге Флэгг — самою уютное и притягательное место в мире, чудесный Элмвуд-Спрингс, где нет злодеев и злодейства, где обитают милые люди, не без странностей, конечно, но крайне обаятельные, где жизнь устроена так гармонично, что мечтаешь очутиться в этом вымышленном городке и остаться там навсегда.


Фэнни Флэгг «О чем весь город говорит»

Фото: instagram.com/leksie_and_messi_the_cat


В 1889 году молодой швед Лордор Нордстрем приезжает в благословенный штат Миссури, чтобы построить здесь молочную ферму и найти жену. Чуть нелепый, неуклюжий, страшно застенчивый, трудолюбивый добряк. Жену он себе найдет по газетному объявлению. А у нее окажется страшная тайна, которую она скрыла от мужа. Тяжкий грех давит на бедную женщину, и однажды она признается, что не сказала всей правды мужу про себя — зрение у нее слабовато, и нужно носить очки. Собственно, все грехи и обманы в книгах Фэнни Флэгг примерно такой тяжести. Вокруг фермы Нордстремов со временем вырастет городок, в котором живут исключительно милые и добрые люди, такие же трудолюбивые и добродушные. Они рождаются, растут, влюбляются, женятся, заводят детей, стареют и перебираются на столь же уютное кладбище. Вот только на кладбище с выразительным названием «Тихие луга» они вовсе не успокаиваются, не лежат себе в земле, кормя червей, а беседуют и наблюдают за живыми. Под землей вырастает своего рода фан-клуб Элмвуд-Спрингса, в котором бывшие его жители резонерствуют, дают советы, возмущаются и радуются. Но все равно остаются теми же добродушными симпатягами, что при жизни.

Фэнни Флэгг иногда упрекают в излишней сентиментальности, в чрезмерной уютности придуманного ею мира. Но на самом деле, именно в этом сила ее книг — никому из писателей не удалось создать мир, столь гармоничный и столь реалистично выписанный. И новый роман Флэгг — по сути, версия «Ста лет одиночества», сага длиной в век, удивительный городской эпос. Вот только вместо маркесовского ужаса у Флэгг — ирония и мягкость, надежда и гармония. В ее Элмвуд-Спрингс, в отличие от маркесовского Макондо, нет ни расстрелов, ни безумцев, ни жутких драм, ни бродячих колдунов. Магия Флэгг исключительно светлая, это магия людей, которые умеют обустроить свою жизнь, не совершая зла. А если в этот мир все-таки проникает зло, то ему непременно воздастся по заслугам. За пределами идиллического Элмвуд-Спрингса бушует XX век с его страстями, кровавыми войнами, кризисами, трагедиями и ужасами, но этот городок, затерянный в американском захолустье — истинный потерянный рай, обрести который мечтает едва ли не каждый из нас. «Если и есть на свете такая штука, как абсолютное счастье, то это ощущение, что ты — в правильном месте». Хорошо бы всем нам обрести свой Элмвуд-Спрингс, и романы Фэнни Флэгг — верное подспорье в поисках этого счастливого места.

31.08.2017 15:11, @Labirint.ru



⇧ Наверх